| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в ней ум совмещается с красотой | she combines good looks and intelligence |
| weap. | вновь совмещать линию прицеливания с целью | reposition the sights and aim (точкой прицеливания ABelonogov) |
| mil., artil. | вновь совмещать линию прицеливания с целью | reposition the target in the sights (точкой прицеливания) |
| slang | деятельность, позволяющая совмещать бизнес с досугом | bleisure (business/leisure Artemie) |
| gen. | ей удавалось совмещать работу с развлечениями | she managed to mix business with pleasure |
| gen. | женщина, способная совмещать обязанности по дому с успешной профессиональной карьерой | wonder woman (Grateful Ded) |
| astronaut. | занимать две должности одновременно, совмещать функции | Dual hatting (AllaR) |
| gen. | зарабатывание на жизнь, совмещая несколько работ по совместительству | giganomics (the activity of making a living from a number of gigs (part-time jobs, short term projects, etc) (Market Leader Adv) Aslandado) |
| gen. | здесь совмещаются грамматическое и лексическое значения | grammatical and lexical meanings are rolled into one here |
| hydrobiol. | имеющие совмещающиеся ареалы | sympatric |
| Makarov. | иногда можно совмещать приятное с полезным | we can sometimes mix business with pleasure |
| gen. | не совмещать с окислителями, кислотами, щёлочами | do not bring in coincidence with oxygen carrier, acids, alkalis (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| auto. | неверно совмещать | disalign |
| med. | неправильно совмещаться | ride (о концах сломанной кости) |
| Gruzovik, electric. | неточно совмещать | mismatch |
| gen. | он совмещает должность главы колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| gen. | он совмещает должность ректора колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| ed. | оплатить обучение в вузе, совмещая работу с учёбой | work one's way through school (правильно work ONE'S way through school ART Vancouver) |
| ed. | оплатить обучение в колледже, совмещая работу с учёбой | work one's way through college (правильно work ONE'S way through college ART Vancouver) |
| avia. | Право авиакомпании последовательно совмещать в рамках одного рейса два и более пунктов назначения на территории другой страны | coterminalization (Igor Zagorodnikov) |
| gen. | Представлять элементы в определённой последовательности или совмещать элементы последовательно в файле | interfile (Millie) |
| Makarov. | рациональное изображение событий совмещается с эмоциональным к ним отношением | the rational picture is combined with an empathic attitude |
| transp. | систем управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, где тормозные рычаги совмещают в себе функции манеток | dual control |
| cycl. | система управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, в которой тормозные рычаги совмещают в себе и функции манеток | dual control |
| media. | совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggy-back |
| media. | совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggyback |
| math. | совмещать в себе | combine |
| Makarov., IT | совмещать выполнение операций | overlap operations |
| tech. | совмещать два массива данных, упорядоченных по одному признаку | merge two files |
| Makarov. | совмещать два массива данных, упорядоченных по разным признакам | collate two files |
| gen. | совмещать два треугольника | superpose two triangles |
| idiom. | совмещать две профессии | double in brass (VLZ_58) |
| busin. | совмещать должности | hold concurrently positions (Сандралек-64) |
| fig.of.sp. | совмещать должности | wear more than one hat (Leonid Dzhepko) |
| gen. | совмещать должности | wear two hats (Anglophile) |
| lab.law. | совмещать должности, обязанности | coordinate (Яша) |
| tech. | совмещать заклёпочные отверстия | fair rivet holes to each other |
| Makarov. | совмещать изображения | bring images into coincidence (в глазу наблюдателя) |
| tech. | совмещать изображения | stack images (MichaelBurov) |
| tech. | совмещать изображения | align the images (MichaelBurov) |
| tech. | совмещать изображения | stack the images (MichaelBurov) |
| tech. | совмещать изображения | align images (MichaelBurov) |
| Makarov. | совмещать половинки или два изображения | match the images (в дальномере) |
| opt., Makarov. | совмещать изображения в глазу наблюдателя | bring the images into coincidence at the observers eye |
| Makarov. | совмещать изображения в глазу наблюдателя | bring images of something into coincidence |
| tech. | совмещать индексы шкал | match dials |
| tech. | совмещать индексы шкал | balance dials |
| media. | совмещать кадр с кадровым окном | rack mount |
| media. | совмещать кадр с кадровым окном | racking |
| media. | совмещать кадр с кадровым окном | turret |
| media. | совмещать кадр с кадровым окном | rack |
| weap. | совмещать линию визирования с осью канала ствола | converge sights and bore (ABelonogov) |
| weap. | совмещать линию прицеливания с целью | get one's bead (мишенью ABelonogov) |
| weap. | совмещать линию прицеливания с целью | position the sights on the target (ABelonogov) |
| weap. | совмещать линию прицеливания с целью | bring the rifle into the aim (ABelonogov) |
| mil., artil. | совмещать линию прицеливания с целью | position the target in the sights |
| avia. | совмещать направления | align |
| inf. | совмещать несколько обязанностей, умений, навыков, знаний в различных областях жизни | wear several hats (быть "подкованным" и готовым выполнять различные виды обязанностей. To be a good mom you must be able to wear several hats. happyhope) |
| inf. | совмещать несколько обязанностей, умений, навыков, знаний в различных областях жизни-быть "подкованным" и готовым выполнять различные виды обязанностей | wear several hats (To be a good mom you must be able to wear several hats) |
| econ. | совмещать несколько работ | hold multiple jobs (A.Rezvov) |
| idiom. | совмещать несовместимое | talk out of both sides of one's mouth (A.Rezvov) |
| Makarov. | совмещать обучение с игрой | integrate learning with play |
| idiom. | совмещать обязанности | wear many hats (jouris-t) |
| fig.of.sp. | совмещать обязанности | wear more than one hat (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | совмещать обязанности | double in brass (MichaelBurov) |
| gen. | совмещать обязанности | double (Many small business owners often double as bookkeepers. 4uzhoj) |
| tech. | совмещать операции | overlap e.g., read, write and process operations (напр., чтения, записи и обработки данных) |
| Makarov., IT | совмещать операции | overlap operations |
| Makarov. | совмещать операции чтения, записи и обработки данных | overlap read, write and process operations |
| Makarov. | совмещать отверстия | register holes |
| construct. | совмещать отверстия | fair holes |
| Makarov. | совмещать отверстия | mate holes |
| IT | совмещать передачу прямых и обратных пакетов | piggyback |
| electr.eng. | совмещать по фазе | bring in phase |
| gen. | совмещать полезное с приятным | combine business with pleasure (tavost) |
| weap. | совмещать прицельную линию | align sight line (ABelonogov) |
| mil. | совмещать прицельную линию | align the sightline (on; с) |
| gen. | совмещать приятное с полезным | mix business with pleasure (Anglophile) |
| gen. | совмещать приятное с полезным | mix business and pleasure |
| Makarov. | совмещать работу машинистки и секретаря | work as typist and secretary |
| gen. | совмещать работу на фабрике с чтением лекций в университете | combine a job at the factory with lecturing at the university |
| unions. | совмещать работу с домашними обязанностями | balance work with family responsibilities (обычно о женщинах Кунделев) |
| gen. | совмещать работу с учёбой | combine work with study (tavost) |
| Makarov. | совмещать различные комбинации цветов, форм и идей | juxtapose unexpected combinations of colours, shapes and ideas |
| libr. | совмещать регистр | register |
| radioloc. | совмещать реперные знаки | key (напр. на фотошаблоне и подложке) |
| Makarov. | совмещать риски | match marks |
| gen. | совмещать с | align with (Post Scriptum) |
| Makarov. | совмещать ... с | bring in coincidence with |
| Makarov. | совмещать с опорным направлением | boresight |
| cartogr., aer.phot. | совмещать с опорными точками | set on points of minor control |
| cartogr. | совмещать с опорными точками | adjust on control points |
| math. | совмещать с самим собой | carry into itself |
| amer. | совмещать с центром | center |
| Makarov. | совмещать с центром | centre (что-либо) |
| mil., artil. | совмещать среднюю точку падения с целью | put the mean point of impact on the target |
| weap. | совмещать среднюю точку попадания с целью | put the mean point of impact on the target (ABelonogov) |
| mil. | совмещать стрелки | match the pointers |
| nautic. | совмещать стрелки | follow the pointer (друг с другом или с индексом) |
| navig. | совмещать стрелки | follow the pointer |
| mil. | совмещать стрелки циферблата прибора | balance the dials |
| mil., arm.veh. | совмещать траекторию с целью | adjust |
| gen. | совмещать учёбу с работой | study alongside employment (Anglophile) |
| gen. | совмещать фонограмму и изображение | synchronize |
| cinema | совмещать фонограмму с изображением | synchronize |
| gen. | совмещать фонограмму с изображением | synchronize |
| tech. | совмещать фотошаблон | align a mask |
| Makarov. | совмещать цвета | bring the colours in register |
| mil. | совмещать цель с перекрестием прицела | centre a target on the cross hairs |
| gen. | совмещать что-то с чем-тонапример:обязанности | juggle (maxmets) |
| el. | совмещать электрическую и оптическую оси | boresight |
| Makarov. | совмещаться с ... осью | lie in axis |
| mil., arm.veh. | совмещающиеся отверстия | mating holes |
| math. | совмещающийся при вращении | congruous by rotation |
| math. | совмещающийся при зеркальном отражении | congruous by reflection |
| math. | совмещающийся при параллельном переносе | congruous by translation |
| math. | совмещающийся при повороте | congruous by turning |
| metrol. | точно совмещать | register |
| gen. | удачно совмещать | interweave (Например, course that interweaves instructional video with hands-on, guided practice vlad-and-slav) |
