| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | агентское соглашение об услугах совместного пользования | agent agreement on shared services (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | аэродром совместного пользования | joint airport (гражданский и военный) |
| IT | база данных совместного пользования | shared data base |
| d.b.. | база данных совместного пользования | shared database (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | база снабжения совместного пользования | common user supply base (Budget Sakhalin Energy) |
| IT | диск совместного пользования | shared disk |
| progr. | диск совместного пользования | shared disc (ssn) |
| progr. | дисковый массив совместного пользования | shared disk array (ssn) |
| progr. | дисковый массив совместного пользования | shared disc array (ssn) |
| el. | линия совместного пользования | common-use line |
| tel. | линия совместного пользования | common-talking line |
| el. | линия совместного пользования | associated line |
| el. | линия совместного пользования | bridging line |
| telecom. | механизм группы соединительных линий совместного пользования | shared trunk group mechanism (ssn) |
| auto. | объединение владельцев легковых автомобилей для совместного поочерёдного пользования ими | car pool |
| auto. | объединение владельцев лёгких пассажирских фургонов для совместного поочерёдного пользования ими | van pool |
| O&G, sakh. | объекты совместного пользования | common assets (Budget Sakhalin Energy) |
| real.est. | офисная инфраструктура совместного пользования | coworking space (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | право на совместное пользование | right of common (чем-либо) |
| busin. | право на совместное пользование | right of common |
| gen. | право на совместное пользование | common (чем-либо) |
| law | право общего совместного пользования | right of use in common (Andrew2) |
| law | право общего совместного пользования | right of joint use (без определения долей Andrew2) |
| patents. | право совместного пользования | right of joint use |
| law | право совместного пользования | right of common |
| Makarov. | право совместного пользования | common right |
| archit. | проезд совместного пользования | joint-use driveway (в отличие от single driveway yevsey) |
| patents. | Руководящие принципы в области интеллектуальной собственности по доступу и совместному пользованию выгодами | Intellectual Property Guidelines for Access and Benefit-sharing (WIPO 'More) |
| el. | связь совместного пользования | joint communication |
| busin. | система совместного пользования автомобилем | car share scheme |
| gen. | система совместного пользования автомобилем | carpooling system (translate.ru Aslandado) |
| tech. | система совместного производства электроэнергии энергосистемами общего пользования и промышленными установками | cogeneration system |
| IMF. | Служба по услугам совместного пользования | Shared Services Unit |
| O&G, casp. | о территории совместного пользования | coexisting (raf) |
| gen. | совместного пользования | shared |
| data.prot. | совместное пользование | sharing (например, вычислительными ресурсами) |
| EBRD | совместное пользование | sharing |
| sec.sys. | совместное пользование | sharing (напр., вычислительными ресурсами) |
| gen. | совместное пользование | joint use (товарным знаком) |
| auto. | совместное пользование автомобилем | carsharing (напр., соседями) с целью сокращения количества транспортных средств на дорогах и уменьшения, таким образом, отрицательного воздействия на окружающую среду. Dasha_a) |
| econ. | совместное пользование автомобилем | car sharing (Кунделев) |
| amer. | совместное пользование автомобилем | rideshare (Taras) |
| real.est. | совместное пользование виллой | villa sharing (Alex_Odeychuk) |
| virol. | совместное пользование общими иглами | needle sharing (Игорь_2006) |
| tech. | совместное пользование поверхностных и подземных вод | integrated surface and groundwater utilization |
| IT | совместное пользование ЭВМ | sharing |
| water.suppl. | установка для очистки сточных вод совместного пользования | common effluent treatment plant (Common effluent treatment plants (CETPs) are treatment systems specifically designed for collective treatment of effluent generated from small-scale industrial facilities in an industrial cluster (Vyas et al., 2011 (https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1674237018300802 JIZM) |
| IT | файл совместного пользования | shared file |
| comp. | файл совместного пользования | shareable file |
| med. | экономика передачи излишков в совместное пользование | Sharing Economy (amatsyuk) |
| econ. | Экономика совместного пользования | Share Economy (goo.gl Artjaazz) |
| econ. | Экономика совместного пользования | shareconomy (Artjaazz) |
| econ. | Экономика совместного пользования | Sharing Economy (Artjaazz) |
| med. | экономика совместного пользования излишками | Sharing Economy (amatsyuk) |
| energ.ind. | электростанция в совместном пользовании | jointly-owned power station |
