| Subject | Russian | English |
| mil. | батарея управления огнем корабельной артиллерии для обеспечения совместных действий | combined operations bombardment battery |
| mil. | боевое формирование, созданное для совместных действий, обычно состоящее из различных типов боевых сил | battlegroup (qwarty) |
| Игорь Миг | вести совместные действия с | team up with |
| mil. | взвод для совместных действий | combined action platoon |
| mil., avia. | график совместных действий | joint operations graphic |
| mil. | группа для совместных действий | combined action group |
| mil., avia. | группа оценки совместных действий | joint operations evaluation group |
| obs. | действие совместно | coactivity |
| econ. | действия инвесторов совместные | joint actions |
| econ. | действия инвесторов совместные | joint action |
| gen. | договориться о совместных действиях | enlist co-operation |
| mil. | доклад о порядке совместных действий | joint operation procedure report |
| foreig.aff. | доклад ФЕЕЕП о совместных действиях | FEEEP Report on Joint Actions |
| progr. | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| mil. | зона совместных действий | joint zone |
| astronaut. | Иберо-американская декларация о совместных действиях по всеобъемлющему развитию гражданской обороты и защиты гражданского населения | Ibero-American Declaration of Joint Action for the Comprehensive Development of Civil Defence and Protection |
| mil., avia. | издание министерства обороны по вопросам совместных действий видов вооружённых сил | Armed Forces Unified Action |
| mil. | издание МО по вопросам совместных действий видов ВС | Armed Forces Unified action |
| mil., avia. | инструктаж по совместным действиям | joint activity briefing |
| mil. | инструкторская группа по совместным действиям авиации с СВ | joint air-ground instruction team |
| pedag. | Исследование совместных действий молодежи | YPAR (Youthled Participatory Action Research aspss) |
| mil. | оперативная карта для совместных действий ВВС, ВМС и СВ | air-naval-ground support chart |
| mil. | карта совместных действий авиации и наземных войск | air/ground chart |
| mil. | командование для совместных действий | combined operations command |
| mil., avia. | комитет совместных действий | joint operations committee |
| mil. | концепция совместных действий | joint doctrine (боевого применения сил и средств различных видов ВС Киселев) |
| mil. | координатная сетка для совместных действий СВ и ВМС | Joint Army-Navy grid |
| mil., avia. | координатор совместных разведывательных действий | joint reconnaissance coordinator |
| mil. | краткий инструктаж о совместных действиях | joint activity briefing |
| mil. | курс отработки совместных боевых действий танковых и пехотных подразделений | tank-infantry combat course |
| UN | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии | Inter-Agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
| avia. | навык совместных действий | skill of joint action |
| construct. | напряжение от совместного действия сдвига и изгиба | combined shear and bending stress |
| mil., avia. | наставление по ведению совместных боевых действий в городских условиях | handbook for joint urban operations |
| mil., avia. | наставление по совместным действиям вооружённых сил | joint action armed forces |
| mil. | начальник связи для обеспечения совместных действий | combined operations signal officer |
| mil. | начальник склада-мастерской имущества связи для обеспечения совместных действий | combined operations signal maintenance officer |
| mil., austral. | начальник управления разработки основных принципов совместных боевых действий | Director of Joint Warfare Policy |
| mil. | начальник центра управления совместными действиями авиации | combined air operations center (и средств ПВО) |
| dipl. | не желающий участвовать в совместных действиях | un-co-operative |
| mil., BrE | НИЦ по проблемам совместных боевых действий | Joint Warfare Establishment |
| Makarov. | объединяться для совместных действий | cohere |
| mil. | объединённая рабочая группа по совместным действиям видов ВС | Joint Services Action Task Group |
| mil. | объединённый центр совместных действий | joint operations integrated center |
| mil. | объединённый центр совместных действий | combined operations joint centre |
| mil. | оптимальный вариант совместного использования ЗРК ближнего действия | optimum mix of short range air defense system |
| mil. | основополагающие принципы, основные положения совместных действий | joint doctrine (боевого применения сил и средств различных видов ВС Киселев) |
| mil., avia. | отдел управления совместными действиями | joint actions control office |
| mil. | отдел управления совместными действиями | joint action control office |
| Gruzovik, mil. | отработка совместных действий | exercising in coordinated operations |
| gen. | отработка совместных действий | exercising in coordinated operations |
| gen. | отработка совместных действий | training of teamwork (Alexander Demidov) |
| mil. | офицер связи по вопросам МТО совместных действий | combined operations material liaison officer |
| dipl. | план совместных действий | joint plan of action (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | план совместных действий | collaborative action agenda (oleg.vigodsky) |
| gen. | план совместных действий | participatory action plan (Lavrov) |
| mil. | план совместных действий | joint plan |
| gen. | план совместных действий | Joint Operating Plan |
| Makarov. | плювиофлювиальный (относящийся к совместному действию дождевой воды и рек_ | pluviofluvial |
| ecol. | повестка дня совместных действий | joint agenda for action |
| mil. | порядок совместных действий | joint operating procedure |
| mil. | порядок совместных действий | joint operation procedure |
| gen. | правила совместных действий | Joint Operations Procedure |
| mil., avia. | предварительный порядок совместных действий | preliminary joint operation procedures |
| gen. | предпринять совместные действия | take joint action (On Saturday, leaders from Britain, Germany, Italy and France met in Paris to discuss taking joint action to help banks./BBC news Alex Krayevsky) |
| UN, afr. | Призыв к совместным действиям | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| UN, afr. | Призыв к совместным действиям | Consolidated Appeal |
| UN, ecol. | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa |
| mil. | программа совместных действий | combined action program |
| mil. | программа совместных действий по отбору и подготовке специалистов | Joint Efforts for Talent (ВМС) |
| mil. | промежуточное программное обеспечение системы планирования совместных действий | JOPS interim software |
| econ. | процесс принятия призывов к совместным действиям | consolidated appeal process |
| econ. | процесс принятия призывов к совместным действиям | consolidated appeals process |
| mil. | разведывательный отряд обеспечения совместных действий | combined operations scout unit |
| polit. | рассмотрение состояния выполнения совместного плана действий | review of action points (Alexgrus) |
| mil. | рота для совместных действий | joint action company |
| mil. | рота для совместных действий | combined action company |
| navig. | сетка координат для совместных действий армии и флота | Joint Army-Navy grid |
| mil. | система планирования совместных действий | joint operations planning system |
| Makarov. | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| mil. | склад снабжения для обеспечения совместных действий | combined operations supply depot |
| mil. | служебная записка о порядке совместных действий | joint operation procedure memorandum |
| mil., avia. | совместная задача по обеспечению возможностей ведения боевых действий | joint warfare capability objective |
| mil., avia. | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боев в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| mil., avia. | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боёв в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| gen. | совместно осуществлять действия, способствующие | act in concert to facilitate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | совместное действие | composite action |
| chem. | совместное действие | co-operation |
| Makarov. | совместное действие | joint action (напр , сил) |
| Makarov. | совместное действие | combined action (напр., нескольких сил или факторов) |
| math. | совместное действие | mutual action |
| NATO | совместное действие | joint action |
| account. | совместное действие | cooperation |
| med. | совместное действие | synergism |
| med. | совместное действие | synergy |
| phys. | совместное действие | combined effect |
| mining. | совместное действие | combined action |
| IT | совместное действие | concurrency |
| IT | совместное действие | concurrence |
| el.chem. | совместное действие | coeffect |
| el.chem. | совместное действие | conjoint action |
| tech. | совместное действие | combined action (сил) |
| mil., arm.veh. | совместное действие | linking-up |
| sociol. | совместное действие | community action |
| tech. | совместное действие | joint action (сил) |
| ecol. | совместное действие | synergetic effect |
| seism. | совместное действие | joint action (работа) |
| seism. | совместное действие | integral action (работа) |
| energ.ind. | совместное действие | joint action (напр., сил) |
| energ.ind. | совместное действие | combined action (напр., нескольких сил, факторов) |
| ecol. | совместное действие | joint effect (одновременное или последовательное действие на организм факторов различной природы – химических, физических, биологических) |
| med. | совместное действие | synergistic action |
| gen. | совместное действие | coaction |
| biol. | совместное действие | cooperative effect |
| gen. | совместное действие | working partnership |
| construct. | совместное действие арматуры и бетона | mutual action of steel and concrete |
| polym. | совместное действие двух ускорителей | two-accelerator effect |
| energ.ind. | совместное действие нескольких факторов | mutual effect |
| energ.ind. | совместное действие нескольких факторов | synergistic effect |
| energ.ind. | совместное действие нескольких факторов | joint effect |
| automat. | совместное действие нескольких факторов | synergy (напр., мощности привода; частоты вращения шпинделя; скорости и подачи) |
| Makarov. | совместное действие нескольких факторов | synergy (напр., мощности привода, частоты вращения шпинделя, скорости и подачи) |
| road.wrk. | совместное действие осадки и ползучести | effects of settlement and creep |
| construct. | совместное действие осадки и ползучести | combined effects of settlement and creep |
| tech. | совместное действие ползучести и усталости | creep-and-fatigue effect |
| tech. | совместное действие ползучести и усталости | creep-fatigue |
| Makarov. | совместное действие температуры и влажности на организм | hyther |
| oil | совместное действие ускорителей | combined action of accelerators |
| plast. | совместное действие ускорителей | multi-accelerator effect |
| tech. | совместное действие ускорителей | multiaccelerator effect |
| chess.term. | совместное действие фигур | concerted action |
| NATO | совместные боевые действия | joint operations (yevsey) |
| mil. | совместные боевые действия с применением ОВ | joint chemical warfare |
| mil. | совместные воспрещающие действия против войск второго эшелона | joint second echelon interdiction (противника) |
| mil. | совместные действия | joint operations |
| Игорь Миг | совместные действия | orchestrated actions |
| gen. | совместные действия | coordination (The new agency will oversee the coordination of the various departments. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | совместные действия | united actions |
| Makarov. | совместные действия | line-up |
| gen. | совместные действия | collective action |
| gen. | совместные действия | concerted acts |
| busin. | совместные действия | cooperativeness |
| busin. | совместные действия | cooperation |
| law | совместные действия | joint efforts (Alexander Demidov) |
| law | совместные действия | co-operation |
| law | совместные действия | joint action |
| mil. | совместные действия | combined operations |
| product. | совместные действия | co-operative action (Yeldar Azanbayev) |
| product. | совместные действия | cooperative action (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | совместные действия | collaborative action (MichaelBurov) |
| polit. | совместные действия | joint moves (ZolVas) |
| dipl. | совместные действия | concerted actions |
| mil. | совместные действия | joint actions |
| notar. | совместные действия | combined action (UN charter) |
| astronaut., inf. | совместные действия | teamwork (экипажей) |
| gen. | совместные действия | united action |
| mil., avia. | совместные действия авиации и кораблей по противолодочной обороне | joint air-surface antisubmarine actions |
| mil. | совместные действия авиации и наземных войск | air-ground operation |
| nautic. | совместные действия армии и флота | joint naval and military operations |
| gen. | совместные действия или усилия | co-operation |
| econ. | совместные действия инвесторов | acting in concert |
| mil. | совместные действия морской авиации | combined naval air operations |
| econ. | совместные действия на бирже | acting in concert |
| amer. | совместные действия организованной группы лиц | participatory democracy (политические походы, сидячие забастовки, массовые демонстрации) |
| amer., Makarov. | совместные действия организованной группы лиц | participant democracy (политические походы, сидячие забастовки, массовые демонстрации) |
| mil. | совместные действия по обеспечению ремонта в тыловом районе | rear echelon maintenance combined operations |
| mil., avia. | совместные действия по разминированию | joint countermine |
| polit. | совместные действия правоохранительных органов | joint law enforcement action |
| sec.sys. | совместные действия при возникновении нештатной ситуации | cooperative contingency (MichaelBurov) |
| sec.sys. | совместные действия при нештатной ситуации | cooperative contingency (MichaelBurov) |
| mil. | совместные действия против ПЛ | joint antisubmarine action |
| mil. | совместные действия различных видов вооружённых сил | joint operations |
| mil. | совместные действия различных видов ВС и родов войск | combined arm |
| mil. | совместные действия СВ и авиации | land-air war |
| mil., navy | совместные действия союзных сил | confused operations (pun: путаница и несогласованность вместо combined operations MichaelBurov) |
| gen. | совместные действия сухопутных, воздушных и морских сил | combined operations |
| gen. | совместные действия сухопутных, воздушных и морских сил | combined exercises |
| mil. | совместные действия ТА и С В | tactical air ground operation |
| mil. | совместные действия ТА и СВ | tactical air ground operation |
| sport. | совместные действия фигур | concerted action |
| notar. | совместные и самостоятельные действия | joint and separate action (UN charter) |
| int. law. | Совместный всеобъемлющий план действий | Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA Andrey Truhachev) |
| int. law. | Совместный всеобъемлющий план действий | JCPOA (Andrey Truhachev) |
| int. law. | Совместный комплексный план действий | Joint Comprehensive Plan of Action (заключительная фаза переговоров между Ираном и группой государств, известных как 5+1, относительно ядерной программы Ирана.  wikipedia.org 'More) |
| int. law. | Совместный комплексный план действий | JCPOA (Joint Comprehensive Plan of Action 'More) |
| IMF. | совместный план действий руководства МВФ и Всемирного банка | Joint Management Action Plan |
| construct. | совместный эффект действия | composite action (добавок и т. п.) |
| road.wrk. | совместный эффект действия | combined composite action (добавок и т.п.) |
| construct. | совместный эффект действия | combined action (добавок и т. п.) |
| econ. | соглашаться на совместные действия | fall in with |
| mil., WMD | соглашение о совместных действиях | team arrangement |
| dipl. | стратегия совместных действий | total strategy |
| immunol. | структура, обеспечивающая совместное действие Т-эпитопов | T-epitope cooperator (skaivan) |
| mil. | тактика совместных действий видов ВС | combined operational tactics |
| mil. | требования к совместным действиям | joint operations requirements |
| mil., avia. | центр разработки концепций совместных действий | joint doctrine center |
| mil. | центр совместных действий | joint operations center |
| mil. | центр совместных действий на ТВД | theater joint operations center |
| mil. | центр совместных операций на театре военных действий | theater Joint Operations Center |
| mil. | центр управления совместными действиями авиации | combined air operations center (и средств ПВО) |
| mil., BrE | школа подготовки специалистов по совместным действиям наземных войск и авиации | School of Land/Air Warfare |
| mil., avia. | школа совместных действий авиации и наземных войск военно-воздушных сил США | United States Air Force Air-Ground Operations School |
| gen. | штаб руководства совместными действиями различных видов вооружённых сил | Joint Warfare Staff (Великобритания) |
| Gruzovik, mil. | штаб руководства совместными действиями различных видов ВС Великобритания | JWS (Joint Warfare Staff) |
| mil., BrE | штаб совместных боевых действий | Joint Warfare Staff |
| robot. | эффект совместного действия | synergetic effect (нескольких подсистем) |
| robot. | эффект совместного действия | synergic effect (нескольких подсистем) |
| construct. | эффект совместного действия | combined effect |
| ecol. | эффект совместного действия | synergistic effect |
