| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | Бизнес на основе совместной деятельности | Synergy Business (Synergy Business is about focusing on the consolidation of a strong team working in collaboration to support innovative solutions that can be delivered by optimized usage of our segments' capabilities. evermore) |
| adv. | возможность совместной предпринимательской деятельности | joint-venture possibility |
| law | Деятельность, осуществляемая совместно | Activities Implemented Jointly (ДОС) Проекты сокращения выбросов парниковых газов, осуществляемые какой-либо страной РКИК полностью или частично за счет инвестиций другой страны. Это экспериментальная фаза ПСО. После вступления в силу Киотского протокола проекты подлежат перерегистрации в ПСО или МЧР, после чего создаваемые ими единицы сокращения выбросов ERU, CER) могут быть переданы стране инвестору.  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | договор о совместной деятельности | collaboration agreement (Igor Kondrashkin) |
| tax. | договор о совместной деятельности | joint activity agreement (JAA; AD Alexander Demidov) |
| gen. | договор о совместной деятельности | cooperation agreement (Igor Kondrashkin) |
| law | договор о совместной деятельности | joint operation agreement |
| audit. | договор о совместной деятельности | joint venture agreement (Alexander Demidov) |
| econ. | договор о совместной деятельности | joint operating agreement (термин! ало Litans) |
| gen. | договор о совместной деятельности | cooperative business agreement (felog) |
| gen. | договор об участии в совместной деятельности | agreement on participation in joint activities (ABelonogov) |
| audit. | доля участия в совместной деятельности | interest in joint venture |
| gen. | доля участия в совместной деятельности | interests in joint ventures (Lavrov) |
| O&G, casp. | изменённое и вновь утверждённое соглашение о совместной деятельности | amended and restated joint operating agreement (Yeldar Azanbayev) |
| law | имущество внёсенное в совместную деятельность | property contributed to joint activities (VictorMashkovtsev) |
| law | имущество внёсенное в совместную деятельность | property brought to the joint venture (VictorMashkovtsev) |
| audit. | инвестор в совместную деятельность | investor in a joint venture |
| law | информация об участии в совместной деятельности | joint venture disclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | информация об участии в совместной деятельности | information concerning participation in joint activities (ABelonogov) |
| law | Контракт о совместной деятельности | Association Contract (по разведке и эксплуатации нефтегазовых месторождений miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | контроль деятельности совместных предприятий | auditing of JVs |
| O&G, casp. | основные положения соглашения о совместной деятельности | heads of agreement for a joint operating agreement (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников | best participatory practices |
| Apollo-Soyuz | план совместной деятельности экипажей | joint crew activity plan |
| psychol. | поощрять создание возможностей для ведения совместной деятельности со сверстниками | facilitate opportunities for shared experiences with their peers (Alex_Odeychuk) |
| econ. | преимущества совместной деятельности | synergy |
| mil. | программа оценки результатов совместной деятельности | joint effort evaluation program |
| gen. | развивать совместную предпринимательскую деятельность | do business together (Alexander Demidov) |
| adm.law. | регламентировать деятельность совместных предприятий | spell out the rules for the operation of joint ventures (Interex) |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| gen. | Совместная Деятельность | Collaborative Activities (swatimathur4) |
| gen. | совместная деятельность | concerted effort (inspired and passionate individuals, leaving me with an increased desire to join in the concerted effort to reform our schools and education. Alexander Demidov) |
| gen. | совместная деятельность | joint efforts (tfennell) |
| Makarov. | совместная деятельность | team-work |
| gen. | совместная деятельность | joint venture (JV Lavrov) |
| econ. | совместная деятельность | joint activity |
| econ. | совместная деятельность | joint activities |
| audit. | совместная деятельность | joint venture |
| polit. | совместная деятельность | joint operation (Taras) |
| progr. | совместная деятельность | collaborative activity (ssn) |
| notar. | совместная деятельность | joint-cooperation (in a partnership) |
| O&G, casp. | совместная деятельность | joint decision activities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | совместная деятельность | simultaneous operation |
| audit. | совместная деятельность | joint arrangements (IFRS 11 VIII) |
| law | совместная деятельность | joint operations (Incognita) |
| gen. | совместная деятельность | co-operation (Lavrov) |
| gen. | совместная деятельность | joint working (Lavrov) |
| gen. | совместная деятельность | synergy |
| avia. | совместная деятельность авиакомпании | airlines pooling |
| avia. | совместная коммерческая деятельность авиакомпаний | pooling |
| astronaut. | совместная деятельность авиакомпаний | airlines pooling |
| avia. | совместная коммерческая деятельность авиакомпаний | airlines pooling |
| IMF. | совместная деятельность органов государственного управления | joint governmental activity |
| med. | совместная деятельность по осуществлению улучшений | Improvement Collaborative (Igor Kondrashkin) |
| mil. | совместная деятельность служб тыла | joint logistics support |
| astronaut. | совместная деятельность экипажей | joint crew activities |
| publish. | совместная издательская деятельность | Co-Publishing (writersdigest.com naiva) |
| account. | совместная операционная деятельность | joint operations (противопоставляется понятию joint venture-___-___ совместная компания; IFRS 11 Andrew052) |
| adv. | совместная предпринимательская деятельность | joint venturing |
| law, com.law | совместная преступная деятельность | joint criminal venture (Maksim Petrov) |
| Игорь Миг, law | совместная преступная деятельность | JCE |
| gen. | совместная работа или деятельность | team-work |
| energ.ind. | совместно осуществляемая деятельность | activities implemented jointly (напр., по программам сокращения выбросов парниковых газов) |
| Makarov. | совместно осуществляемая деятельность | activities implemented jointly |
| corp.gov. | совместно финансируемая деятельность | jointly-financed activity |
| corp.gov. | совместно финансируемая деятельность | jointly-funded activity |
| econ. | совместно финансируемые виды деятельности | jointly financed activities |
| law | совместно-автономная деятельность | unitization (в казахстанских нефтяных контрактах Leonid Dzhepko) |
| adv. | соглашение о совместной деятельности | cooperation agreement |
| law | соглашение о совместной деятельности | JV agreement (Leonid Dzhepko) |
| audit. | соглашение о совместной деятельности | joint venture agreement |
| adv. | соглашение о совместной деятельности | joint operating agreement |
| account. | соглашение о совместной деятельности | joint arrangement (Under IFRS 11 there are only two types of joint arrangements-joint operations and joint ventures.-В соответствии с МСФО 11 соглашения о совместной деятельности класси-фицируются как совместная операционная деятельность или совместные компании. Andrew052) |
| O&G, karach. | Соглашение о совместной деятельности | JOA (Aiduza) |
| mil., avia. | соглашение о совместной деятельности | joint endeavor agreement |
| gen. | Соглашения о сотрудничестве, совместной деятельности и совместных предприятиях | Agreements of cooperation, joint business and joint ventures (Lavrov) |
| busin. | срок деятельности совместного предприятия | joint venture longevity |
| gen. | субъект, осуществляющий совместную деятельность | partner (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект, осуществляющий совместную деятельность | party to joint activities (Each Party to Joint Activities shall transfer to the other Party only those technical data and goods necessary to fulfill the responsibilities of the transferring Party ... Alexander Demidov) |
| construct. | Трибунал по стандартной форме контракта на строительство для совместной деятельности в строительстве | Joint Contracts Tribunal (ryazantelecom.ru Kovrigin) |
| account. | Участие в совместной деятельности | Financial Reporting of Interests in Joint Ventures (Andy) |
| fin. | участник совместной деятельности | venturer (вк) |
| account. | участник совместной деятельности | joint operator (IFRS 11 Andrew052) |
