| Subject | Russian | English |
| mil. | английская группа военных советников | British military advisory team |
| mil. | английская группа военных советников в Бангладеш | Bangladesh |
| mil. | аппарат военных советников | advisory mission |
| mil. | аппарат главного военного советника | office of the chief military adviser (Alex_Odeychuk) |
| mil. | аппарат научного советника | office of the scientific adviser |
| gen. | Аппарат Советника по контролю за соблюдением правил и процедур / Омбудсмена | Compliance Advisor Ombudsman (cao-ombudsman.org) |
| mil. | аппарат советников | advisory staff |
| mil. | аппарат советников | advisory support force |
| law | беспристрастный советник суда по конкретному делу | amicus (in full amicus curiae /ˈkjʊərɪiː/) noun (pl. amici [-siː], amici curiae; Origin: early 17th cent.: modern Latin, literally ‘friend', (in full) ‘friend of the court'; тж. см. amicus brief Taras) |
| relig. | ближайший советник | Gray Eminence |
| relig. | ближайший советник | Grey Eminence |
| Gruzovik | в качестве советника | as an adviser |
| Gruzovik | в качестве советника | in an advisory capacity |
| busin. | ведущий советник | Lead Advisor (Johnny Bravo) |
| gen. | ведущий юридический советник | managing counsel (emirates42) |
| mil. | военные советники | trainers (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | военный советник | service adviser |
| mil. | военный советник | military adviser |
| mil. | военный советник по проекту | project military adviser |
| mil. | военный советник сил специальных операций | special forces adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | временная группа военных советников | provisional military advisory group |
| Makarov. | высшие советники | top advisers |
| busin. | генеральный юридический советник | general counsel |
| mil., BrE | главное управление старшего научного советника по ВВС | Senior Scientific Adviser for the RAF agency |
| Makarov. | главные советники | primal councillors |
| mil. | главный военный советник | top military adviser (Alex_Odeychuk) |
| mil. | главный военный советник | chief military adviser (Alex_Odeychuk) |
| mil. | главный военный советник президента | Principal Military adviser to the President |
| mil. | главный научный советник | Chief Scientist (ВВС) |
| mil., BrE | главный научный советник | Chief Scientific Adviser (МО) |
| mil., BrE | главный научный советник МО по НИОКР и ядерным исследованиям | Studies and Nuclear Chief Scientific adviser |
| mil., BrE | главный научный советник МО по проектам и НИР | Projects and Research Chief Scientific adviser |
| mil., avia. | главный советник | chief adviser |
| gen. | главный советник | key advisor (bigmaxus) |
| gen. | главный советник | top advisor (напр., мэра q3mi4) |
| Игорь Миг | главный советник по | point man on |
| Игорь Миг | главный советник по внутриполитическим вопросам | key domestic policy advisor |
| busin. | главный советник по правовым вопросам | general counsel (Alex_Odeychuk) |
| econ. | главный советник по экономическим вопросам | chief economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| mil. | главный советник района готовности | Readiness Region adviser |
| econ. | главный экономический советник | chief economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| busin. | главный юридический советник | general counsel (Leonid Dzhepko) |
| gen. | главный юридический советник | head counsel (driven) |
| gen. | гонорар юридического советника | counsel fees (VictorMashkovtsev) |
| mining. | горный советник | councilor of mines (logi4no) |
| gen. | городские советники | city fathers |
| brit. | городской советник | city councillor |
| patents. | государственный советник | councillor of state |
| patents. | государственный советник | Privy Councillor |
| law | государственный советник | counselor of state |
| law | государственный советник | counsellor of state |
| gen. | государственный советник | State Councillor (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| mil. | группа военных советников | Advise, Assist, and Accompany team (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook) |
| Gruzovik, mil. | группа военных советников США | MAAG (military assistance advisory group) |
| mil. | группа военных советников | AAA team (сокр. от "Advise, Assist, and Accompany" team" Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа военных советников | advisory mission |
| mil. | группа военных советников | military advisory team |
| mil. | группа военных советников | military advisory group |
| Gruzovik, mil. | группа военных советников в Южной Корее | KMAG (Korean Military Advisory Group) |
| mil. | группа военных советников в Южной Корее | Korean Military Advisory Group |
| mil., BrE | группа научных советников штаба ВМС | Navy Staff scientific adviser team |
| tech. | группа советников | group of advisers |
| fin. | группа советников | brain bank |
| mil. | группа советников | advisory group |
| mining. | группа советников | panel |
| Игорь Миг | группа советников | panellists |
| mil. | группа советников АБ | air base advisory team |
| mil. | группа советников ВВС США | the US Air Force Group (при миссии США по оказанию помощи Турции) |
| Gruzovik, mil. | Группа советников НАТО по промышленности | NIAG (NATO Industrial Advisory Group) |
| mil. | группа советников объединённой группы планирования стратегических целей | Joint Strategic Target Planning Staff Advisory Group |
| mil. | группа советников по оказанию военной помощи | advisory assistance team |
| mil. | группа советников СВ | Army advisory group |
| mil. | группа советников СВ США | US Army Advisory group |
| gen. | группа экономических советников | CEA |
| econ. | группа экономических советников | economical team |
| energ.ind. | Группа экономических советников | Council of Economic Advisors (при Президенте США) |
| gen. | группа экономических советников | Council of Economic Advisors (СЕА; при президенте США) |
| gen. | группа экономических советников | economic team |
| Makarov. | давление со стороны советников | backseat driving |
| mil. | дежурный советник | adviser duty officer |
| gen. | действительный государственный советник | Actual State Councillor (– АД  wikipedia.org, wikipedia.org) |
| gen. | действительный государственный советник | Full State Counsellor (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Действительный государственный советник Российской Федерации II класса | Full State Counsellor 2nd Class of the Russian Federation |
| hist. | действительный статский советник | state councillor in deed (Alex_Odeychuk) |
| hist. | действительный статский советник | actual state councillor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | действительный статский советник | Active State Councillor (wikipedia.org itsacatfish) |
| hist. | действительный тайный советник | full privy councillor (4uzhoj) |
| hist. | действительный тайный советник | Actual Privy councillor (гражданский чин Sergei Aprelikov) |
| hist. | действительный тайный советник | privy councillor in deed (Alex_Odeychuk) |
| hist. | действительный тайный советник I класса | privy councillor in deed, 1st class (Alex_Odeychuk) |
| hist. | действительный тайный советник I класса | actual privy councillor, 1st class (Alex_Odeychuk) |
| mil. | действия советников | advisory support |
| mil., avia. | департамент генерального юридического советника | Office of the General Counsel |
| invest. | дипломированный инвестиционный советник | Chartered Investment Counsel (CIC алешаBG) |
| econ. | доверенный советник | trusted advisor (Since 1926, we have been trusted advisors on CEO-agenda issues to the world's leading corporations lapary) |
| econ. | доверительный счёт, по которому банк выполняет для клиента лишь функцию советника | advisory agency trust account |
| busin. | доклад советника | consultant's report |
| gen. | должность советника | counselorship |
| relig. | духовный советник | spiritual advocate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | духовный советник | spiritual adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | европейская группа американских советников по оборонной промышленности | Defense Industry Advisory Group in Europe |
| mil. | ЕМ советник НШ СВ по делам рядового и сержантского состава | Army COFS adviser |
| law | заключение Главного юридического советника | Chief Counsel Advice) (ВолшебниКК) |
| mil., BrE | заместитель главного научного советника МО по проектам | Projects Deputy Chief Scientific adviser |
| gen. | заместитель государственного советника | deputy counsellor of state |
| sec.sys. | заместитель советника по национальной безопасности | deputy national security adviser (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | заместитель советника по правовым вопросам | deputy legal counsel (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | заместитель старшего советника | deputy senior adviser |
| invest. | инвестиционный советник | investment counsel (алешаBG) |
| econ. | инвестиционный советник | investment advisor (dimock) |
| Makarov. | когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушёл от него год назад | he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year |
| gen. | когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад | he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year |
| gen. | когорта ближайших сотрудников, советников | palace guard |
| hist. | коллежский советник | collegiate councillor (Alex_Odeychuk) |
| hist. | коллежский советник | collegiate counsellor (Anglophile) |
| energ.ind. | Комиссия советников при Президенте США по вопросам науки и техники | Presidential Committee of Advisors for Science and Technology |
| mil. | комитет политических советников | Political committee (НАТО) |
| mil. | комитет политических советников НАТО | NATO Political Committee |
| gen. | Комитет советников по оборонной промышленности | Defense Industry Advisory Committee (при министерстве обороны США) |
| tech. | Комитет советников по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Advisory Board |
| energ.ind. | Комитет советников по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Advisory Board (США) |
| energ.ind. | Комитет советников при Президенте США по вопросам науки и техники | Presidential Committee of Advisors for Science and Technology |
| mil. | комитет экономических советников | Economic committee (НАТО) |
| mil. | комитет экономических советников | Economic Advisers' Committee (НАТО) |
| econ. | коммерческий советник | commercial counsellor |
| nautic. | консульский советник по судоходству | consular shipping adviser |
| consult. | консультант / советник по вопросам бизнеса | business advisor |
| UN | Консультативная группа женщин-старших советников по вопросам устойчивого развития | Senior Women's Advisory Group on Sustainable Development |
| mil., avia. | консультативная группа советников по оказанию военной помощи | military assistance advisory group |
| USA | корпоративный советник | Corporation Counsel (Городской прокурор выступает в качестве главного юридического советника мэра и муниципалитета и занимается исключительно нарушениями городских правил и постановлений. Его обычно не избирают, а назначают члены городского совета. В Нью-Йорке и ряде других городов эта должность называется "корпоративный советник" (напр., Corporation Counsel of the City of New York), и он возглавляет городской Law Department.
clck.ru dimock) |
| USA | корпус советников президента США по науке и технологиям | President's Council of Advisors on Science and Technology (PCAST MichaelBurov) |
| med. | медицинский советник | clinical advisor (bigmaxus) |
| med. | медицинский советник | Medical Advisor (Naddel) |
| tech. | межведомственная группа советников по ядерной безопасности | interagency nuclear safety review panel |
| Makarov. | межведомственная группа советников по ядерной безопасности | interagency nuclear safety review pane |
| law | международный советник по вопросам интеллектуальной собственности | Global IP Counsel (Dalilah) |
| law | младший советник юстиции | junior counselor of justice (Leonid Dzhepko) |
| law | муниципальный советник | common councillor |
| law | муниципальный советник | town councillor |
| gen. | муниципальный советник | Common Councilman |
| gen. | надворный советник | aulic councilor (Anglophile) |
| Gruzovik, hist. | надворный советник | court counselor (civil service rank in czarist Russia, equivalent to lieutenant colonel) |
| hist. | надворный советник | court councillor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | надворный советник | Court Counsellor (Tatyana Ugr) |
| mil. | назначение на службу за рубежом в качестве военного советника | foreign advisory assignment |
| econ. | научный советник | academic councilor (A.Rezvov) |
| mil. | научный советник | scientific adviser |
| mil., avia., Canada | научный советник начальника штаба военно-воздушных сил | Scientific Adviser to the Chief of the Air Staff |
| mil., Canada | научный советник НШ ВВС | Scientific Adviser to the Chief of the Air Staff |
| med. | Научный советник по клиническим исследованиям | Clinical Research Scientist (BykovAndrew) |
| mil. | национальный аппарат советников по МТО | national advisory logistics staff |
| Makarov. | не исключено, что он действовал совместно с главным советником вицепрезидента | he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor |
| gen. | не исключено, что он действовал совместно с главным советником вице-президента | he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor |
| gen. | не считаться с мнением своих советников | override advisers |
| med. | Независимый Научный Комитет Советников медицины | ISAC (Independent Scientific Advisory Committee. Эта организация основана при GPRD mazurov) |
| gen. | независимый советник | independent consultant (VictorMashkovtsev) |
| fin. | независимый финансовый советник | independent financial advisor (Someone who works independently, i.e., not for a particular company, and offers people advice about financial matters and recommends where to invest their money. Interex) |
| gov. | независимый юридический советник | independent legal adviser (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | неофициальные советники президента | kitchen cabinet |
| st.exch. | номинальный советник | nominated advisor (LSE Capital) |
| mil. | обучение советников-консультантов | counseling training (по вопросам прохождения службы) |
| Gruzovik, mil. | Объединённая группа американских военных советников | JAMAG (Joint American Military Advisory Group) |
| gen. | Объединённая группа американских военных советников | Joint American Military Advisory Group |
| Gruzovik, mil. | Объединённая группа военных советников США | JUSMAG (Joint United States Military Advisory Group) |
| mil. | объединённая группа военных советников США | Joint US Military Advisory Group |
| gen. | Объединённая группа военных советников США | Joint United States Military Advisory Group |
| mil. | Объединённый Финансовый Советник | IFA (Департамент в министерстве обороны Индии smovas) |
| O&G, sakh. | окружная группа советников по вопросам быстрого реагирования | DRAT |
| Makarov. | он был назначен старшим советником президента | he was appointed senior adviser to the president |
| Makarov. | он окружил себя способными советниками | he surrounded himself with able advisers |
| Makarov. | они назначили его главным советником | they constituted him chief adviser |
| busin. | оставаться в составе правления в качестве советника | remain on the board as an adviser |
| mil. | отдел советника по научным вопросам | office of the Scientific Adviser |
| int.rel. | Офис юридического советника | OLC -Office of Legal Counsel (Washington (CNN) Robert Mueller said explicitly on Wednesday that the special counsel's office did not even consider charging Donald Trump with a crime because of a Justice Department opinion that guides against indicting a sitting president. The department opinion, written by the Office of Legal Counsel and dating back to the Nixon administration, has loomed large over the former special counsel's testimony before the House Judiciary and Intelligence committee hearings. Tatiana Okunskaya) |
| mil. | офицер-советник по продовольственному снабжению | food adviser (Rori) |
| gen. | Палата советников | the House of Councillors |
| gen. | палата советников | House of Councillors |
| mil. | полевая секция советников | field advisory element |
| mil. | полевой отряд советников | field advisory detachment |
| gen. | политический советник | political advisor (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | политический советник | political adviser |
| Игорь Миг | политический советник | political consultant |
| dipl. | полномочный министр-советник | plenipotentiary counselor-minister |
| mil. | помощник главного военного советника | assistant to the chief military adviser (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | помощник главного научного советника | assistant chief scientific adviser |
| mil., BrE | помощник главного научного советника МО по НИОКР | Studies Assistant Chief Scientific adviser |
| mil., BrE | помощник главного научного советника МО по НИР | Research Assistant Chief Scientific adviser |
| energ.ind. | помощник главного советника по научным вопросам | Assistant Chief Scientific Adviser (США) |
| mil. | помощник советника МО по делам НАТО | Deputy adviser on NATO Affairs |
| mil. | помощь военными советниками | advisory support (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | посредник занимающийся поиском подходящего партнёра для брака для третьего лица, или советник способный оценить совместимость пары, которой предстоит войти в брак | matchmaker (особенно у народов дальнего востока iki) |
| gen. | постоянный советник | resident advisor (Natalia1809) |
| int.rel. | постоянный советник проекта "Twinning" | RTA (resident twinning advisor Азери) |
| econ. | правительственный советник | government adviser |
| patents. | правительственный советник | lower officer of the patent office |
| product. | правовой советник | legal advisor (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | представитель аппарата военного советника | military advisers representative |
| Makarov. | президент пытался скрыть, что его советник солгал | the President tried to hush up the fact that his advisers had lied |
| Makarov. | президент пытался скрыть, что его советники солгали | the president tried to hush up the fact that his advisers had lied |
| USA | Президентский комитет советников по науке и технике | President's Council of Advisors on Science and Technology (PCAST MichaelBurov) |
| USA | Президентский комитет советников по науке и технологиям | President's Council of Advisors on Science and Technology (clck.ru dimock) |
| hist. | придворный советник | Royal Court Counsellor (ART Vancouver) |
| mil. | присутствие военных советников | military advisory presence |
| mil. | проверка языковых знаний военных советников | military adviser's language test |
| mil. | программа выделения военных советников | military advisory program (для оказания помощи) |
| law | профессиональный советник | vocational counsellor |
| med. | равноправный советник и наставник | peer counselor (Some WIC programs provide peer counselors for breastfeeding. Muslimah) |
| gen. | расходы на юридических советников | attorney's fees (attorney's fee (plural attorney's fee) (law): the fee charged by an attorney for work done in relation to a lawsuit or other work done by an attorney. (law): an amount set by a court to be awarded to a prevailing party based on the reasonable fee that their attorney should have charged, based on the length and complexity of the case. WT Alexander Demidov) |
| med. | региональный медицинский советник | MSL (amatsyuk) |
| med. | региональный медицинский советник | medical science liaison (amatsyuk) |
| UN, ecol. | Региональный советник по вопросам политики и экономики в области полезных ископаемых | Regional Advisor on Mineral Policy and Mineral Economics |
| UN, police | Региональный советник по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Regional Adviser for Crime Prevention and Criminal Justice |
| Игорь Миг | семейный советник | fixer |
| Makarov. | совет советников | panel |
| lat., law | советник в судебном процессе | friend of the court |
| gen. | советник генерального директора | Adviser to Director General (Kate Alieva) |
| gen. | советник генерального директора | General Director's Council (4uzhoj) |
| gen. | советник генерального директора | Adviser Director General (rusil1) |
| avia. | Советник генерального директора по безопасности полётов | Adviser Director General of Aviation Safety (Your_Angel) |
| gen. | Советник государственной гражданской службы | civil service counsellor (Igor Kondrashkin) |
| gen. | советник государственной гражданской службы Российской Федерации 3 класса | Councillor of State Civil Service of Russian Federation, 3rd class (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | Counsellor, 1st class, RF civil service (Alexander Demidov) |
| gen. | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | Class 1 Civil Service Counsellor of the Russian Federation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | RF State Civil Service Adviser of 1st class (mil.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | Class 1 Advisor of the State Civil Service (E&Y ABelonogov) |
| brit. | советник графства по сельскому хозяйству | county advisory officer |
| cleric. | советник епископа | consultor (у католиков) |
| relig. | советник епископа у католиков | consultor |
| comp. | советник Интерне-связи | ICW |
| comp. | советник Интерне-связи | Internet connection wizard |
| relig. | советник кворума священства Ааронова | aaronic priesthood quorum adviser |
| mil. | советник командующего МП по законодательным вопросам | counsel for the Commandant |
| gen. | Советник-консультант по вопросам кадровых политик | Policy Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Советник-консультант по вопросам трудовых взаимоотношений | Employee Relations Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | советник короля | witan (у англосаксов) |
| med. | советник-лепролог | adviser on leprosy (jagr6880) |
| mil. | Советник министра обороны по науке | Raksha Mantri (Индия; на хинди, часто встречается в англоязычных текстах smovas) |
| mil. | советник МО | defense adviser |
| mil., BrE | советник МО | Defence Adviser |
| mil. | советник МО в представительстве США в НАТО | US Mission to NATO Defense adviser |
| mil. | советник МО по делам НАТО | adviser to the Secretary of Defense on NATO Affairs |
| mil. | советник МО по делам НАТО | adviser to the Secretary of Defense for NATO Affairs |
| mil. | советник МО по делам НАТО | adviser to the Secretary of Defense for on NATO Affairs |
| busin. | советник муниципалитета | local councillor |
| gen. | советник на местах | field adviser (напр., о советнике по программе помощи) |
| law | советник на общественных началах | unpaid advisor (Leonid Dzhepko) |
| AI. | советник на основе экспертной системы | expert system based advisor (Alex_Odeychuk) |
| mil. | советник НШ СВ | Army COFS adviser |
| mil. | советник НШ СВ по вопросам АИС | Information Systems Army COFS adviser |
| mil. | советник НШ СВ по вопросам оперативного управления | C2 Army COFS adviser |
| mil. | советник НШ СВ по вопросам строительства СВ | Army Development Army COFS adviser |
| mil. | советник НШ СВ по НИР | R&D Army COFS adviser |
| mil. | советник НШ СВ по ракетным системам | Missile Systems Army COFS adviser |
| mil. | советник НШ СВ по резервным компонентам | Reserve Components Army COFS adviser |
| law | советник nо экономическим вопросам | adviser on economic questions |
| gen. | советник папского нунция | vice legate |
| gen. | советник папского нунция | vice-legate |
| gen. | советник первого класса | Minister-Counsel (в посольстве; советник второго класса – просто Counsel 4uzhoj) |
| Игорь Миг | советник по | point man on |
| mil. | советник по авиации | air adviser |
| avia. | советник по авиационным вопросам | aviation adviser |
| mil. | советник по артиллерии | artillery adviser |
| gen. | советник по безопасности | safety advisor (ROGER YOUNG) |
| mil. | советник по боевой подготовке | military assistance training adviser (в составе органа по оказанию военной помощи) |
| mil. | советник по боевой подготовке | training adviser |
| mil. | советник по боевой подготовке в рамках оказания военной помощи | military assistance training adviser |
| mil. | советник по борьбе с терроризмом | counterterrorism adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | советник по виду ВС | service adviser |
| mil. | советник по ВМС | naval adviser |
| econ. | советник по внешней торговле | international trade adviser (Sergei Aprelikov) |
| avia. | советник по военному и техническому сотрудничеству | adviser for military and technical cooperation (Oleksandr Spirin) |
| mil., avia. | советник по вопросам авиации | air adviser |
| mil. | советник по вопросам безопасности | security adviser |
| gen. | советник по вопросам внешней политики | foreign policy adviser |
| avia. | советник по вопросам гражданской авиации | civil aviation adviser |
| sec.sys. | советник по вопросам дезинформации | disinformation advocate (financial-engineer) |
| law, amer. | советник по вопросам законодательства | legislative counsel (в конгрессе) |
| mil., avia. | советник по вопросам информирования общественности | public information adviser |
| mil. | советник по вопросам использования малых предприятий и экономической деятельности | small business and economic utilization advisor (СВ) |
| adv. | советник по вопросам капиталовложений | investment advisor |
| adv. | советник по вопросам капиталовложений | investment adviser |
| Makarov. | советник по вопросам контроля над вооружениями | adviser on arms control |
| mil. | советник по вопросам медицинского обеспечения | medical adviser |
| mil., Canada | советник по вопросам милиционных формирований | adviser on militia |
| gen. | Советник по вопросам морского транспорта | Marine Transport Advisor (SEIC ABelonogov) |
| relig. | советник по вопросам музыки | music adviser |
| econ. | советник по вопросам налогообложения | tax counsel |
| sec.sys. | советник по вопросам национальной безопасности ОАЭ | UAE's national security adviser (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | советник по вопросам обеспечения равных возможностей | equal opportunity adviser (для военнослужащих) |
| mil. | советник по вопросам обороны | defense adviser |
| mil. | советник по вопросам общественной информации | public information adviser |
| med. | советник по вопросам оздоровления окружающей среды | adviser on environmental sanitation (jagr6880) |
| mil. | советник по вопросам отношений с профсоюзами | Labor Relations adviser (СВ) |
| gen. | советник по вопросам проектного финансирования | project finance advisor (ssn) |
| NATO | SOFAD – SOF Adviser/Special Operations Forces Adviser советник по вопросам сил специальных операций | SOFAD (Nu Zdravstvuy) |
| mil., Canada | советник по вопросам территориальной армии | militia adviser |
| econ. | советник по вопросам финансирования инфраструктуры | infrastructure finance advisor (vegayehila) |
| sec.sys. | советник по вопросам финансирования терроризма | adviser on terrorist financing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ecol. | советник по вопросам экологии | environment adviser |
| busin. | советник по вопросам этики профессиональной деятельности | ethics counsel (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | советник по вопросу | adviser in an issue |
| pharm. | Советник по гендерным вопросам | Gender Advisor (S3_OPS) |
| gen. | советник по делам иностранных студентов | Foreign Student Advisor (ABelonogov) |
| law | советник по делам молодёжи | youth adviser (Alex_Odeychuk) |
| relig. | советник по духовным вопросам | spiritual advocate (Alex_Odeychuk) |
| USA | советник по изменениям законодательства | Law Revision Counsel (Отвечает за публикацию "Свода законов США" (United States Code). Работает при Палате представителей и назначается её спикером.
clck.ru dimock) |
| gen. | Советник по кадровой политике и стратегии | HR Policy and Strategy Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Советник по кадровым вопросам | HR Advisor (Johnny Bravo) |
| gen. | Советник по кадровым вопросам в сфере корпоративных отношений | HR Advisor for Corporate Functions (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | советник по капиталовложениям | investment adviser |
| gen. | советник по карьере | careers advisor (Uncrowned king) |
| fin. | Советник по контролю за соблюдением уставных требований | Compliance Advisory Ombudsman (ervera) |
| busin. | советник по кризисам | crisis counsellor |
| adv. | советник по маркетингу | marketing advisor |
| adv. | советник по маркетингу | marketing adviser |
| int.rel. | советник по налаживанию диалога | dialogue facilitation officer (ОБСЕ MaryanneL) |
| busin. | советник по науке и технике | Counsellor S&T (Labutina Marina) |
| mil. | советник по национальной безопасности | national security adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | советник по общеобразовательной подготовке | educational advisor |
| mil. | советник по общеобразовательной подготовке | educational adviser (ЛС) |
| gen. | Советник по Охране Здоровья | health advisor (Сахалин 1 stowaway) |
| comp., MS | советник по переходу на Windows Vista | Windows Vista Upgrade Advisor (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| mil., avia. | советник по политическим вопросам | political advisor |
| mil. | советник по политическим вопросам | political adviser |
| gen. | советник по правовым вопросам | legal adviser |
| gen. | советник по правовым вопросам | legal counsel |
| UN | Советник по правовым вопросам юридического отдела | associate protection officer (pers1fona) |
| comp., MS | советник по приложениям | Application Advisor (A web console that is used to provide environment-wide and application-specific reports. Rori) |
| Makarov. | советник по проблеме | adviser in an issue |
| comp., MS | советник по проверке Windows XP | Windows XP Validation Advisor (A program that determines whether the Windows product key installed on a computer matches the original Windows product key that was purchased and provides customized recommendations for resolution when an installation of Windows has failed validation) |
| avia. | советник по проектированию и строительству аэродромов | aerodrome engineering instructor |
| product. | советник по профориентации | career adviser (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Советник по работе с иностранным персоналом | Expatriate Services Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Советник по работе с общественностью | Outreach Advisor (Divina) |
| mil. | советник по разведке | intelligence adviser |
| mil. | советник по разведке | intelligence advisor |
| gen. | Советник по развитию кадрового резерва | Talent Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | советник по резервам | Reserves adviser |
| econ. | советник по рекламному делу | publicity adviser |
| mil. | советник по роду войск | arm adviser |
| gen. | советник по связям с общественностью | PR adviser (Alexander Demidov) |
| gen. | советник по связям с общественностью | media advisor (Jmcvay) |
| gen. | Советник по связям с таможенными службами | Russian Customs Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | советник по системам вооружения | systems adviser |
| gen. | советник по социальным вопросам | social counsel (VictorMashkovtsev) |
| mil. | советник по специальным видам оружия | special weapons adviser |
| gen. | Советник по судебной реформе | Judicial Reform Adviser (Divina) |
| environ. | советник по ТБОЗОСиБ | HSES Adviser (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | советник по техническим вопросам | technical adviser |
| gen. | советник по техническим вопросам | Technical Advisor |
| gen. | Советник по техническим согласованиям | Technical Approvals Adviser (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | советник по трудоустройству | placement counselor (dimock) |
| fin. | советник по управлению активами | wealth adviser (Adamodeus) |
| gen. | Советник по финансовым возможностям | Finance Capability Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| fin. | советник по финансовым вопросам | counselor on financial matters (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | советник по химическому оружию | chemical adviser |
| gen. | советник по экологическим вопросам | environmental counsel (VictorMashkovtsev) |
| gen. | советник по экологическим и социальным вопросам | environmental and social counsel (VictorMashkovtsev) |
| fin. | советник по экономическим вопросам | an economic aide to someone (LadaP) |
| adv. | советник по экономическим вопросам | economic advisor |
| econ. | советник по экономическим вопросам | counselor for economic affairs |
| adv. | советник по экономическим вопросам | economic adviser |
| econ. | советник по экономической политике | policy adviser (A.Rezvov) |
| law | Советник по юридическим вопросам | Counsel (только как вариант; обычно "советник" (в юридической фирме) Kovrigin) |
| NATO | советник по юридическим вопросам | LEGAD (Nu Zdravstvuy) |
| amer. | советник-посланник | Consul Ambassador (World-wide diplomatic term Maggie) |
| mil. | советник-посланник | counsellor-minister |
| gen. | советник-посланник | minister counsellor |
| econ. | советник посольства | counsellor of the embassy |
| busin. | советник посольства | counselor of embassy |
| gen. | советник посольства | counsellor of embassy |
| busin. | советник правительства по правовым вопросам | legal adviser to the Government |
| gen. | Советник Правления | Adviser to the Management Board (VictorMashkovtsev) |
| adv. | советник президента | adviser to president |
| adv. | советник президента | advisor to president |
| gen. | советник президента | presidential adviser (AD Alexander Demidov) |
| gen. | советник президента по борьбе с наркотиками | drug czar (wikipedia.org SirReal) |
| mil. | советник президента по разведке | Intelligence adviser to the President |
| USA | Советник президента по юридическим вопросам | White House Counsel (clck.ru dimock) |
| gen. | советник президента США по национальной безопасности | US presidential national security adviser (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | советник при консульстве по вопросам контроля над судоходством | consular shipping adviser |
| comp. | советник продвинутой установки | advanced setup wizard |
| gen. | Советник проектного директората по вопросам ОТОСБ | HSES Adviser PD (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| econ. | советник-резидент | resident advisor |
| AI. | советник с искусственным интеллектом | artificial advisor (Alex_Odeychuk) |
| relig. | советник священников | priests advisor |
| relig. | советник священства | priest advisor |
| relig. | советник священства Ааронова | aaronic priesthood adviser |
| comp. | советник создания шаблона | template wizard |
| law | советник суда | court assessor (Alexander Demidov) |
| mil. | советник Центрального командования Вооружённых сил США | adviser to U.S. Central Command (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | советник юстиции | Advisor of Justice (grafleonov) |
| law | советник юстиции | Counsellor in Justice (IMHO; по аналогии с другими языками Violetta-Konfetta) |
| law | советник юстиции | Councillor of Justice (wikipedia.org sheetikoff) |
| Makarov. | советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствие | the councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm |
| Makarov. | советники были решительно против его просьбы | the councillors were dead against his prayer |
| Makarov. | советники короля Карла беспокоились за свою собственную безопасность | the counsellors of Charles were anxious for their own safety |
| Makarov. | советники короля Чарльза беспокоились за свою собственную безопасность | the counsellors of Charles were anxious for their own safety |
| econ. | советники по инвестициям | investment counselors |
| gen. | советники президента | brain trust (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | советники японского императора | elder statesman |
| Makarov. | совпадающие сроки пребывания на посту президента и его главного советника | conterminous terms of office of the President and his chief adviser |
| econ. | специальный советник | special adviser |
| law | специальный советник | special counsel (название должности на юридической фирме Leonid Dzhepko) |
| UN | специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития | Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development |
| law | специальный советник по делам молодёжи | targeted youth adviser (Alex_Odeychuk) |
| adv. | специальный советник по делам потребителей | Advisor on Consumer Affairs |
| sec.sys. | специальный советник по международным отношениям | special adviser on foreign affairs (Alex_Odeychuk) |
| UN, h.rghts.act. | Специальный советник по предупреждению геноцида | Special Adviser on the Prevention of Genocide |
| amer. | Специальный советник президента по внешней торговле | Special Adviser to the President on Foreign Trade (Aly19) |
| amer. | Специальный советник президента по внешней торговле | FТSА (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| adv. | специальный советник президента США по делам потребителей | Advisor on Consumer Affairs |
| sport. | спортивный советник | sports adviser |
| mil. | старший военный советник | senior military adviser |
| mil. | старший военный советник | senior army adviser |
| tax. | старший налоговый советник | senior tax adviser (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | старший научный советник ВВС | Royal Navy Chief scientist |
| mil., BrE | старший научный советник ВВС | Royal Air Force Chief scientist |
| mil., BrE | старший научный советник по ВВС | Senior Scientific adviser for the RAF |
| mil., BrE | старший научный советник по ВВС | Senior RAF consultant |
| mil., BrE | старший научный советник по ВМС | Senior Scientific adviser for the RN |
| mil., BrE | старший научный советник по СВ | Senior Scientific adviser for the Army |
| mil., BrE | старший научный советник СВ | Army Chief scientist |
| mil., nautic. | старший советник | senior enlisted adviser |
| mil. | старший советник | senior adviser |
| gen. | старший советник | key advisor (bigmaxus) |
| mil. | старший советник курса | senior class adviser (в военно-учебно заведении) |
| busin. | старший советник муниципалитета | alderman (Лондон) |
| sec.sys. | старший советник по борьбе с терроризмом | top counterterrorism adviser (Alex_Odeychuk) |
| tax. | старший советник по вопросам налогообложения | senior tax adviser (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | старший советник по вопросам финансирования терроризма | senior adviser on terrorist financing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | старший советник по вопросам ядерной энергетики | Senior Adviser for Nuclear Affairs |
| mil. | старший советник по делам рядового и сержантского состава | senior enlisted adviser |
| mil., nautic. | старший советник по делам рядового и старшинского состава | senior enlisted adviser |
| econ. | Старший советник по правовым вопросам и комплаенсу | Senior Counsel of Legal Affair and Compliance (elena.sklyarova1985) |
| mil., BrE | старший советник по техническим вопросам | chief technical adviser |
| prof.jarg. | Старший советник по юридическим вопросам | Senior Legal Advisor (Johnny Bravo) |
| law | старший советник юстиции | Senior Counsellor of Justice (Leonid Dzhepko) |
| econ. | старший экономический советник | senior economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| hist. | статский советник | State Counsellor (zmejka) |
| hist. | статский советник | state councillor (5th grade in the Table of Ranks of Imperial Russia Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | статский советник | Councilor of State (rank in czarist Russian civil service) |
| hist. | статский советник | Councillor of State (Anglophile) |
| gen. | стратегический советник | strategic advisor (WiseSnake) |
| gen. | тайный советник | a privy counselor |
| hist. | тайный советник | privy councillor (wikipedia.org Anglophile) |
| gen. | тайный советник | Privy Counsellor (Johnny Bravo) |
| mil., BrE | технические советники | service |
| construct. | технический советник | technical adviser |
| patents. | технический советник консультант | technical advisor |
| mil. | технический советник по испытательному оборудованию | test equipment technical adviser |
| mil. | технический советник по ЯО | technical nuclear adviser |
| tech. | технический советник смены | shift technical advisor |
| hist. | титулярный советник | titular counsellor (the lowest civil rank in the Russian Empire Anglophile) |
| hist. | титулярный советник | titular councillor (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | товарный советник | commodity adviser (dimock) |
| st.exch. | товарный торговый советник | commodity trading adviser (dimock) |
| econ. | торговый советник | trade counsellor |
| busin. | торговый советник | commercial consul |
| busin. | торговый советник | commercial consultant |
| st.exch. | торговый советник | trading adviser (dimock) |
| st.exch. | торговый советник | expert advice software (программа для автоматической торговли, EA sankozh) |
| st.exch. | торговый советник | expert advisor (sankozh) |
| busin. | торговый советник | commercial officer |
| law | торговый советник | trade adviser |
| adv. | торговый советник | commercial counselor |
| busin. | торговый советник | commercial adviser |
| gen. | торговый советник | commercial counsellor |
| tech. | управление специального советника | office of special counsel |
| USA | Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве | OSC (Samura88) |
| USA | Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве | Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices (Samura88) |
| USA | Управление юридического советника | Legal Counsel Office (аппарата губернатора штата clck.ru dimock) |
| O&G, sakh. | услуги советников и консультантов | advisors and consultants (Budget Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | услуги советников и консультантов | Advisors and Consultants (cost element – WP&B, C, УСИК) |
| patents. | федеральный советник | federal councillor |
| sport. | физкультурный советник | sports adviser |
| fin. | финансовый советник | wealth adviser (Adamodeus) |
| fin. | financial resource advisor / финансовый советник | FRA |
| mil. | финансовый советник | financial adviser |
| gen. | финансовый советник | financial advisor (sankozh) |
| amer. | частное размещение ценных бумаг, по которому советником и консультантом выступает крупный банк | bank-assisted private placement |
| ed. | школьный советник | school counsellor |
| mil. | штабной советник | staff adviser |
| mil. | штатный советник | staff adviser |
| Gruzovik, econ. | экономические советники | ECONADS (economic advisors) |
| Gruzovik, econ. | экономический советник | EA (economic adviser) |
| econ. | экономический советник | policy adviser (руководства страны A.Rezvov) |
| busin. | экономический советник | economic expert |
| busin. | экономический советник | economic adviser |
| adv. | экономический советник | economic advisor |
| law | экспертный советник | professional consultant (elenapav) |
| patents. | юридический советник | legal councillor |
| law | юридический советник | legal counselor (Alex_Odeychuk) |
| law | юридический советник | legal counsel ("legal counsel" means any person qualified, in accordance with the laws of a province, to give legal advice; [Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 2, S.C. 2004, c. 25, s. 7(7).] justice.gc.ca ART Vancouver) |
| NATO | юридический советник | Advocate General |
| gen. | юридический советник | legal adviser |
| Makarov. | юридический советник | legal expert |
| gen. | юридический советник | assessor |
| mil. | юридический советник по административным вопросам | Legal Adviser for Administrative Affairs |
| gen. | юридический советник судьи | assessor (обыкн. не юриста) |
