| Subject | Russian | English |
| gen. | в чужой монастырь со своим уставом не суйся | Don't come in the stranger monastery with your own Charter |
| Gruzovik, proverb | в чужой монастырь со своим уставом не суйся | when in Rome do as the Romans do |
| gen. | в чужой монастырь со своим уставом не суйся | Do not come in the stranger monastery with your own Charter |
| idiom. | везде совать свой нос | poke his nose in everything (Andrey Truhachev) |
| idiom. | везде совать свой нос | poke one's nose in everything (Andrey Truhachev) |
| idiom. | везде совать свой нос | have a finger in every pie (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | всюду совать свой нос | poke one's self everywhere |
| idiom. | всюду совать свой нос | stick one's nib in everything (VLZ_58) |
| gen. | всюду совать свой нос | poke one's nose everywhere |
| gen. | всюду совать свой нос | thrust one's nose in every corner |
| gen. | дурак всюду суёт свой нос | fools will be meddling |
| gen. | кто не в своё дело суется, тому достаётся | meddle and smart for it (тот получает по заслугам) |
| Makarov., proverb | кто не в своё дело суётся, тому достаётся букв.: сунуться и получить по заслугам | meddle and smart for it |
| gen. | кто не в своё дело суётся, тому достаётся | meddle and smart for it (тот получает по заслугам) |
| Makarov., proverb | кто не в своё дело суётся, тот получает по заслугам букв.: сунуться и получить по заслугам | meddle and smart for it |
| proverb | не в своё дело не суйся | sweep before your own door (дословно: Подметай перед своей дверью) |
| proverb | не в своё дело не суйся | sweep before your own door |
| gen. | не вмешивайся не в своё дело не суйся не в своё дело | mind your own business |
| proverb | не знаешь-не суйся | blind men should judge no colours |
| proverb | не знаешь-не суйся | blind men can judge no colours |
| proverb | не зная броду, не суйся в воду | one cannot be too careful |
| proverb | не зная броду, не суйся в воду | caution is the parent of safety |
| proverb | не зная броду, не суйся в воду | look before you leap (дословно: Посмотри, прежде чем прыгнуть) |
| proverb, clas.ant. | не зная броду, не суйся в воду | wade not in unknown waters |
| proverb | не зная броду, не суйся в воду | look before you leap |
| proverb | не зная броду, не суйся в воду | don't want to jump into the water without checking first (Rust71) |
| proverb | не зная броду, не суйся в воду | if in doubt, don't (bigmaxus) |
| proverb | не зная броду, не суйся в воду | know before you go (sheetikoff) |
| proverb, clas.ant. | не зная броду, не суйся в воду | no safe wading in an unknown water |
| proverb | не зная броду, не суйся в воду | it is not safe wading in unknown water |
| proverb | не зная броду, не суйся в воду | cross the stream where it is shallowest (дословно: Переходи речку в самом мелком месте) |
| proverb | не зная броду, не суйся в воду | measure twice and cut once |
| proverb, clas.ant. | не зная броду, не суйся в воду | no safe wading in unknown waters |
| proverb | не зная броду, не суйся в воду | don't jump in at the deep end (VLZ_58) |
| proverb | не зная броду, не суйся в воду | discretion is the better part of valour |
| inf. | не надо совать нос куда не просят | you shouldn't go sticking your nose in where you aren't invited (Technical) |
| inf. | не совать нос в чужие дела | wind their neck in (MichaelBurov) |
| inf. | не совать нос в чужие дела | wind one's neck in (MichaelBurov) |
| idiom. | не совать нос в чужие дела | keep one's nose clean (I warned you to keep your nose clean, didn't I? ART Vancouver) |
| inf. | не совать нос в чужие дела | keep one's nose to oneself (Moscowtran) |
| gen. | не совать нос в чужие дела | stick to one's own knitting (lyole4ka) |
| gen. | не совать нос в чужие дела | keep one's nose out of something |
| nonstand. | не совать нос, куда не надо | keep one's nose clean (igisheva) |
| nonstand. | не совать нос, куда не нужно | keep one's nose clean (igisheva) |
| nonstand. | не совать нос, куда не следует | keep one's nose clean (igisheva) |
| gen. | не совать свой нос в чужие дела | keep nose out of else's business |
| nonstand. | не совать свой нос, куда не надо | keep one's nose clean (igisheva) |
| nonstand. | не совать свой нос, куда не нужно | keep one's nose clean (igisheva) |
| nonstand. | не совать свой нос, куда не следует | keep one's nose clean (igisheva) |
| Makarov. | не совать свой нос куда не следует | keep one's nose clean |
| nonstand. | не соваться | keep one's nose clean (igisheva) |
| idiom. | не соваться в чужие дела | keep one's nose clean (I went back to my desk and sat down and spent a little time wondering why a fairly important local racketeer like Menendez would think it worth his time to come in person to my office and warn me to keep my nose clean, just minutes after I had received a similar though differently expressed warning from Sewell Endicott. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| nonstand. | не соваться, куда не нужно | keep one's nose clean (igisheva) |
| nonstand. | не соваться, куда не следует | keep one's nose clean (igisheva) |
| Makarov. | не соваться не в свои дела | mind one's own business |
| Makarov. | не соваться с советом | keep one's breath to cool one's porridge |
| amer. | не суй нос в чужие дела | mind one's own business (This is none of your affair. Mind your own business. Val_Ships) |
| inf. | не суй нос в чужие дела! | get a life! (~=mind your own business SirReal) |
| proverb | не суй нос в чужие дела | go home and say your prayers |
| gen. | не суй нос в чужие дела | don't stick your nose into other people's business |
| inf. | не суй нос не в свои дела! | mind your own business! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | не суй нос не в свои дела | go home and say your prayers |
| amer. | не суй нос не в своё дело | you just mind your own beeswax (Anglophile) |
| amer. | не суй нос не в своё дело | tend to your own beeswax (Anglophile) |
| proverb | не суй носа в чужое просо | put not your hand between the bark and the tree (дословно: Не клади руку между корой и стволом. Смысл: не вмешивайся в чужие семейные дела) |
| amer. | не суй свой нос в чужие дела | mind one's own business when used in the imperative (Val_Ships) |
| amer. | не суй свой нос в чужие дела | stay in your lane (Taras) |
| amer. | не суй свой нос в чужие дела | get your nose out of one's business (Val_Ships) |
| gen. | не суй свой нос в чужие дела | look after your own business |
| amer. | не суй свой нос куда не надо | mind one's own business when used in the imperative (Val_Ships) |
| Игорь Миг | не суй свой нос, куда не надо | focus on your own shit |
| amer. | не суй свой нос куда не просят | mind one's own business when used in the imperative (Val_Ships) |
| Makarov. | не суй свой нос не в свои дела | don't concern yourself with matters that are not your business |
| rude | не суй своё рыло, куда тебя не просят! | that's got shit all to do with you! (Andrey Truhachev) |
| rude | не суй своё рыло, куда тебя не просят! | that's none of your damn business! (Andrey Truhachev) |
| gen. | не суйся! | come out of that! |
| proverb | не суйся в волки, когда хвост телкин | if you cannot bite, never show your teeth (дословно: Не скаль зубы, если не можешь кусаться 'More) |
| proverb | не суйся в волки, когда хвост тел-кин | if you cannot bite, never show your teeth (дословно: Не скаль зубы, если не можешь кусаться) |
| gen. | не суйся в чужие дела | mind your business |
| gen. | не суйся, где опасно! | keep off the grass! |
| inf. | не суйся не в своё дело | mind your own affairs |
| amer. | не суйся не в своё дело | stay in your lane (Taras) |
| Gruzovik | не суйся не в своё дело | mind your own business |
| gen. | не суйся, не твоё дело | don't barge in |
| inf. | не суйте нос не своё дело! | mind your own business! (Andrey Truhachev) |
| inf. | не суйтесь не в своё дело! | go about your business (Bobrovska) |
| gen. | не суйтесь не в своё дело | mind your own affairs |
| Makarov. | не узнавши броду, соваться в воду | go off at the deep end |
| Makarov. | не узнавши броду, соваться в воду | go off the deep end |
| Makarov. | не узнавши броду, соваться в воду | go in off the deep end |
| Makarov. | не хочу, чтобы соседи совали свой нос в наши дела | I don't want our neighbours prying into our affairs |
| gen. | незачем тебе соваться с такими советами | I don't need you handing out that sort of advice |
| Makarov. | он везде суётся | he is a busybody |
| gen. | он вечно суёт свой нос | he is a dreadful meddler |
| gen. | он всюду суёт свой нос | he pries into every part |
| gen. | он всюду суёт свой нос | he pries into holes and corners |
| Makarov. | он не хочет, чтобы наш сосед совал нос в наши дела | he doesn't want our neighbour nosing into our affairs |
| Makarov. | он спросил у меня сколько я зарабатываю, и я ему посоветовал не совать нос в чужие дела | he asked me how much I earned and I told him to mind his own affairs |
| gen. | он суёт нос не в своё дело | he poked his nose into other people's business |
| Makarov. | она буквально под нос всем суёт этот бриллиант, чтобы все знали, что она выходит замуж | she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married |
| idiom. | она везде суёт свой нос | She's got a finger in every pie. (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | она везде суёт свой нос | she has a finger in every pie |
| gen. | она вечно суёт всюду свой нос | he is always meddling |
| gen. | она вечно суёт всюду свой нос | she is always meddling |
| gen. | она вечно суёт свой нос | he is always meddling |
| gen. | она всюду суёт свой нос | she likes to be in on things (Anglophile) |
| pomp. | отрешиться от земных суёт | live in an ivory tower (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пресса не имеет права совать нос в их частную жизнь | the press has no right to pry into their private lives |
| proverb | с суконным рылом в калачный ряд не суйся | don't go where you are not wanted (VLZ_58) |
| proverb | с суконным рылом в калачный ряд не суйся | you'll be as welcome as an eight hundred pound gorilla (VLZ_58) |
| proverb | с суконным рылом в калачный ряд не суйся | keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds! |
| proverb | с суконным рылом в калачный ряд не суйся | let not the cobbler go beyond his last (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of)) |
| proverb | с суконным рылом в калачный ряд не суйся | too much ambition and little ammunition! |
| proverb | с суконным рылом да в калачный ряд не суйся | too much ambition and little ammunition! |
| proverb | с суконным рылом да в калачный ряд не суйся | keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds! |
| proverb | с суконным рылом да в калачный ряд не суйся | let not the cobbler go beyond his last (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of)) |
| proverb | свои собаки грызутся, чужая не суйся | put not your hand between the bark and the tree |
| proverb | свои собаки дерутся, чужая не суйся | put not your hand between the bark and the tree |
| gen. | совать в карман | stuff something into the pocket (Ольга21) |
| gen. | совать в рот | pop into one's mouth (Svetlana D) |
| Makarov., humor. | совать в рот одну ложку за другой | stoke up |
| humor. | совать в рот одну ложку за другой | stoke |
| gen. | совать в рот одну ложку за другой | stoke (щутл.) |
| Makarov. | совать что-либокому-либо в руку | slide something into someone's hand |
| nautic. | совать всюду свой нос | have the oar in everyone's boat |
| gen. | совать всюду свой нос | have a finger in every pie (Anglophile) |
| gen. | совать голову в пасть льва | put one's head in the lion's mouth |
| saying. | совать голову в петлю | run a head into the snare (If we go to the wrong person, we may be running our heads into the snare Lana Falcon) |
| gen. | совать голову в петлю | stick one's neck out (Anglophile) |
| gen. | совать деньги | pouch |
| dial. | совать кросны | walk up and down (VLZ_58) |
| dial. | совать кросны | walk back and forth (VLZ_58) |
| gen. | совать куда морду | muzzle (о животных) |
| Makarov. | совать монеты в щель автомата | jam coins into a slot |
| gen. | совать нос | nose into |
| gen. | совать нос в | pry into |
| inf. | совать нос в | have one's nose in |
| inf. | совать нос в | butt nose into (lettim) |
| slang | совать нос в | have one's nose in |
| gen. | совать нос в | stick one's nose into (ART Vancouver) |
| gen. | совать нос в | nuzzle into |
| Игорь Миг | совать нос в | get involved in |
| gen. | совать нос в | nuzzle at |
| gen. | совать нос в | nuzzle against |
| gen. | совать нос в | poke one's nose into (ART Vancouver) |
| st.exch. | совать нос в чужие данные | data-snooping (dimock) |
| gen. | совать нос в чужие дела | be nosy (Anglophile) |
| gen. | совать нос в чужие дела | pry into affairs |
| gen. | совать нос в чужие дела | pry into other man's concerns (deep in thought) |
| Makarov. | совать нос в чужие дела | poke one's nose into other people's affairs |
| Makarov. | совать нос в чужие дела | pry into other people's affairs |
| Makarov. | совать нос в чужие дела | intermeddle in someone's business |
| Makarov. | совать нос в чужие дела | poke into other people's affairs |
| Makarov. | совать нос в чужие дела | pry into |
| gen. | совать нос в чужие дела | stick one's nose into someone's affairs |
| gen. | совать нос в чужие дела | poke and pry |
| gen. | совать нос в чужие дела | nose into other people's affairs |
| gen. | совать нос в чужие дела | poke nose into (tiolian) |
| gen. | совать нос в чужие дела | be a busybody |
| gen. | совать нос в чужие дела | get personal (sea holly) |
| gen. | совать нос в чужие дела | thrust nose into affairs |
| gen. | совать нос в чужие дела | poke into other people's business |
| gen. | совать нос в чужие дела | snoop |
| gen. | совать нос в чужие дела | poke one's nose into someone's affairs |
| gen. | совать нос в чужие дела | poke one's nose into other people's business (ART Vancouver) |
| gen. | совать нос в чужие дела | be nosy (Anglophile) |
| slang | совать нос в чужие дела | snoop around |
| slang | совать нос в чужие дела | have nose in ("Fuck off, man! It ain't your business! And you always have your nose in not your problems!" == "Вали отсюда! Это не твоё дело! Хорош совать свой нос куда не просят!") |
| gen. | совать нос в чужие дела | thrust one's nose into one's affairs |
| gen. | совать нос в чужие дела | put one's nose into one's affairs |
| gen. | совать нос в чужие дела | snoop about |
| gen. | совать нос в чужие дела | poke one's nose into one's affairs |
| Gruzovik, inf. | совать нос во что-н. | poke one's nose into something |
| gen. | совать нос куда не следует | stick one's nose where one doesn't belong (She likes to stick her nose where she doesn't belong. ART Vancouver) |
| Makarov. | совать нос не в свои дела | poke one's nose into other people's affairs |
| Makarov. | совать нос не в свои дела | poke into other people's affairs |
| Makarov. | совать нос не в свои дела | poke and pry |
| gen. | совать нос не в своё дело | put in oar |
| gen. | совать нос не в своё дело | shove in oar |
| gen. | совать нос не в своё дело | have in oar |
| gen. | совать нос не в своё дело | stick in oar |
| gen. | совать нос не в своё дело | poke and pry |
| inf. | совать палец | fish hook (напр., партнеру в рот и тд. chronik) |
| idiom. | совать палки в колеса | put a spoke in wheel (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | совать палки в колёса | put a spoke in somebody's wheel |
| proverb | совать палки в колёса | put grit in the machine |
| gen. | совать что-либо под нос | thrust under nose |
| Makarov. | совать что-либо под нос | thrust something under someone's nose (кому-либо) |
| gen. | совать под нос | shove into someone's face (Pickman) |
| Gruzovik, inf. | совать руку | offer one's hand casually |
| Gruzovik, inf. | совать рыло во что-н. | poke one's nose into something |
| gen. | совать свой длинный нос | poke one's long nose |
| gen. | совать свой любопытный нос | poke one's curious nose |
| idiom. | совать свой нос | put one's nose (не в свои дела, куда не следует В.И.Макаров) |
| idiom. | совать свой нос | pry (в чужие дела) |
| idiom. | совать свой нос | pry into (в чужие дела) |
| idiom. | совать свой нос | nose (into; свой) |
| idiom. | совать свой нос | stick the snout (lop20) |
| idiom. | совать свой нос | mess (dilas) |
| idiom. | совать свой нос | nuzzle against (В.И.Макаров) |
| idiom. | совать свой нос | nuzzle at (В.И.Макаров) |
| idiom. | совать свой нос | pry into (в чужие дела и т. п. В.И.Макаров) |
| idiom. | совать свой нос | spy into (в чужие дела В.И.Макаров) |
| idiom. | совать свой нос | intervene (куда не надо Val_Ships) |
| idiom. | совать свой нос | thrust one's nose (не в свои дела, куда не следует В.И.Макаров) |
| fig.of.sp. | совать свой нос | stick up one's nose (куда не просят robin0509) |
| idiom. | совать свой нос | nuzzle into (В.И.Макаров) |
| idiom. | совать свой нос | poke |
| idiom. | совать свой нос | poke one's nose (into something, etc.: As agile as a cat, he is continually on the lookout for something, poking his nose everywhere, wanting to know the why and the wherefore of everything) |
| idiom. | совать свой нос | meddle |
| idiom. | совать свой нос | nose (не в свои дела) |
| idiom. | совать свой нос | nose into |
| idiom. | совать свой нос | stick one's nose (во что-либо – into something: I never liked the way my neighbours stuck their noses into each other's business. – ...суют (свой) нос в чужие дела ART Vancouver) |
| Игорь Миг | совать свой нос в | jump into |
| gen. | совать свой нос в чьи-либо дела | thrust nose into |
| Makarov. | совать свой нос в чьи-либо дела | poke one's nose into something |
| Makarov. | совать свой нос в чьи-либо дела | thrust one's nose into something |
| Makarov. | совать свой нос в чьи-либо дела | push one's nose into something |
| gen. | совать свой нос в чьи-либо дела | push nose into |
| gen. | совать свой нос в чьи-либо дела | poke nose into |
| idiom. | совать свой нос в каждую дыру | poke his nose in everything (Andrey Truhachev) |
| idiom. | совать свой нос в каждую дыру | poke one's nose in everything (Andrey Truhachev) |
| idiom. | совать свой нос в каждую щель | poke one's nose in everything (Andrey Truhachev) |
| idiom. | совать свой нос в каждую щель | poke his nose in everything (Andrey Truhachev) |
| gen. | совать свой нос в чужие дела | poke one's nose into someone else's business |
| gen. | совать свой нос в чужие дела | stick one's nose into someone else's business |
| austral., slang | совать свой нос в чужое дело | stick one's beak in |
| Makarov. | совать свой нос во | poke one's nose into something (что-либо) |
| Игорь Миг | совать свой нос во внутренние дела другого государства | meddle in someone's domestic affairs (разг., груб.) |
| Игорь Миг | совать свой нос во внутренние дела другого государства | meddle in someone's internal affairs (разг., груб.) |
| Makarov. | совать что-либо себе в карман | shove something into one's pocket |
| Игорь Миг | соваться в | jump into |
| gen. | соваться в дела | have one's nose in everything (Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | соваться в разговор на какую-либо тему | poke in a theme |
| gen. | соваться во всё | poke one's self everywhere |
| gen. | соваться во всё | poke one's nose everywhere |
| gen. | соваться не в свои дела | meddle in affairs |
| gen. | соваться не в своё дело | meddle |
| Makarov. | соваться не в своё дело | meddle in |
| Makarov. | соваться не в своё дело | meddle with |
| gen. | соваться не в своё дело | intermeddle |
| Gruzovik, fig. | соваться с советами | butt in with advice |
| Игорь Миг | соваться со своим носом в | jump into |
| Игорь Миг | соваться со своим носом в | get involved in |
| gen. | человек, который незаметно суёт нос в чужие дела | lurker (Taras) |
| austral., slang | человек, который суёт свой нос в не своё дело | stickybeak |
| gen. | эта женщина всегда суёт нос в чужие дела | that woman is always interfering in other people's affairs |
| gen. | я ему, голубчику, покажу, как совать нос не в своё дело! | I'll teach that smart guy not to stick his nose into other people's business |
| gen. | я научу его не соваться в мои дела | I will teach him not to meddle in my affairs |
| Makarov. | я не хочу, чтобы наш сосед совал нос в наши дела, поэтому молчи о наших планах | I don't want our neighbour nosing into our affairs, so keep quiet about our plans |
| Makarov. | я не хочу, чтобы сосед совал свой нос в наши дела, так что молчи о наших планах | I don't want our neighbour nosing into out affairs, so keep quiet about our plans |
| gen. | я покажу ему, как соваться в мои дела | I will teach him not to meddle in my affairs |
