| Subject | Russian | English |
| progr. | административное управление отчётностью о событиях | event report management (ssn) |
| progr. | архитектура серверов с управлением по событиям | event-driven server architecture (ssn) |
| comp., net. | блок управления событием | ECB |
| comp. | блок управления событием | event control block |
| comp. | блок управления событием данных | data event control block |
| energ.ind. | блок управления событиями | event control block (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| comp., net. | блок управления событиями | event control block |
| energ.ind. | блок управления событиями | event control block (в системе безопасности на АЭС) |
| IT | блок управления событиями данных | data event control block |
| IT | блок управления событиями таймера | TECB (ssn) |
| IT | блок управления событиями таймера | timer event control block |
| media. | в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| progr. | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events (ssn) |
| progr. | время управления последовательностью событий | time to control the sequence of events (ssn) |
| O&G, casp. | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий | OLE for process control, alarm and events (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий | OLE for process control alarm & events (Yeldar Azanbayev) |
| IT | интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | MCI |
| IT | интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | media control interface |
| progr. | каркас управления событиями | Event Driven Framework (Dmitry) |
| progr. | механизм управления событиями | event handling mechanism (ssn) |
| progr. | микрослужба с управлением по событиям | event-driven microservice (Alex_Odeychuk) |
| progr. | микрослужбы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven microservices (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | независимость от времени управления последовательностью событий | not depending on a notion of time to control the sequence of events (ssn) |
| comp., net. | облачная служба с управлением по событиям | event-driven cloud service (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обработчик событий для элементов управления меню | event handler for menu-based controls (ssn) |
| comp., MS | операция управления событием | event control operation (ssn) |
| progr. | парадигма управления событиями | event-driven paradigm (ssn) |
| manag. | план управления событиями | event management plan (ssn) |
| progr. | поток управления событиями | event dispatch thread (ssn) |
| progr. | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| progr. | приложение с управлением по событиям | event-driven application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование с управлением по событиям | event-driven programming (стиль проектирования программных систем, при котором поведение объектов системы определяется набором возможных внешних событий и ответных реакций объектов на них Alex_Odeychuk) |
| progr. | протокол управления событием | event management protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| el. | регистр управления и выбора событий | control and event select register |
| progr. | с управлением по сигналам о событиях | event-cue-driven (ssn) |
| progr. | с управлением по событиям | event-driven (способ описания поведения системы, при котором все события можно идентифицировать и каждое из них связать с последовательностью действий, выполняемых при его возникновении. События в системе могут возникать асинхронно ssn) |
| media. | с управлением по событиям | event-cue driven (сигналам) |
| IT | с управлениям по событиям / сигналам | event-cue-driven |
| progr. | сервер с управлением по событиям | event-driven server (ssn) |
| O&G, casp. | сервер управления аварийной сигнализацией и событиями | alarm and event management server (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | система управления аварийными сигналами и событиями | alarm and event management system (oleg.vigodsky) |
| IT | система управления информацией о безопасности и событиями безопасности | SIEM (security information and event management OlesyaAst) |
| org.name. | Система управления новостями и событиями | News and Events Management System |
| data.prot. | система управления событиями информационной безопасности | Change Event Management System (CEMS Pani) |
| sec.sys. | система управления событиями, связанными с безопасностью | SeMS (Security (Event) Management System WiseSnake) |
| progr. | служба с управлением по событиям | event-driven service (Alex_Odeychuk) |
| progr. | службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | событие управления | management event (ssn) |
| IT | событие элемента управления | control's event |
| progr. | создание обработчиков событий для элементов управления меню | creating the event handlers for menu-based controls (ssn) |
| progr. | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события | flow of control between objects in response to a user event (ssn) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| data.prot. | технология управления информационной безопасностью и событиями безопасности | SIEM (sheetikoff) |
| progr. | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| IT | Удалённое управление журналом событий | Remote Event Log Management (microsoft.com bojana) |
| telecom. | управление аварийными сигналами и событиями | alarm and event management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление датчиками / событиями | sensor/event management |
| data.prot. | управление информацией о безопасности и событиями безопасности | security information and event management (a set of tools and practices aimed at collecting, aggregating, analyzing, and correlating security-related data from various sources in an organization's IT environment in order to provide real-time monitoring, detection, and alerting of security events or incidents, helping security teams to identify and respond to potential threats effectively Alex_Odeychuk) |
| comp. | управление календарными событиями | calendar management |
| progr. | управление клавиатурой, мышью и оконными событиями | managing key board, mouse, and window events (ssn) |
| telecom. | управление отчётами о событиях | event report management (oleg.vigodsky) |
| progr. | управление отчётностью о событиях | event report management (ssn) |
| progr. | управление отчётом о событиях | event report management (ssn) |
| el. | управление порядком следования событий, отличных от проигрывания нот в стандарте MIDI | MIDI cueing (напр. режимами записи и воспроизведения, включением осветительных приборов и др.) |
| progr. | управление потоком событий | event stream management (Alex_Odeychuk) |
| PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 3. Проектирование системы оптимизации для аккомодации воздействий единственного события атмосферной радиации | IEC/TS 62396-32008 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 2. Руководящие указания к тестированию воздействий единственного события в системах авионики | IEC/TS 62396-22008 (Shmelev Alex) |
| progr. | управление событием | event management (ssn) |
| comp. | управление событий | event management |
| progr. | управление событиями | event handling (ssn) |
| telecom. | управление событиями | event management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление событиями | event control (oleg.vigodsky) |
| progr. | управление событиями | event dispatch (ssn) |
| data.prot. | управление событиями безопасности | Security Event Management (analyzing the collected data in real-time, identifying patterns and correlations that may indicate a security incident or potential threat by using rules, policies, and heuristics to detect anomalies, flagging them for further investigation and generating alerts for security personnel Alex_Odeychuk) |
| telecom. | управление событиями и состояниями | event and state management (oleg.vigodsky) |
| progr. | управление списками событий | event-list manipulation (ssn) |
| progr. | управление фильтром событий | event filter management (Alex_Odeychuk) |
| media. | фирма-производитель базовых систем ввода-вывода, периферийных плат SCSI, материнских плат и др., кроме того разрабатывает, производит и продаёт высокопроизводительные RAID-контроллеры, утилиты управления массивами и программы оповещения о происшедших событиях | American Megatrends |
| progr. | функция административного управления отчётностью о событиях | event report management function (ssn) |
| progr. | функция управления отчётом о событиях | event report management function (ssn) |
| progr. | элемент управления распространением событий | event bubbling control (ssn) |
| progr. | эффективное управление списками событий | efficient event-list manipulation (ssn) |
