| Subject | Russian | English |
| comp., MS | аргументы события сообщения | message event args (Visual Studio 2012 ssn) |
| Makarov. | все газеты в стране поместили сообщение об этом событии | the event was headlined throughout the country |
| Makarov. | все газеты в стране поместили сообщение об этом событии | event was headlined throughout the country |
| hist. | грубая ошибка в сообщении об историческом событии | historic blunder (Alex_Odeychuk) |
| el. | давать первое сообщение о сенсационном событии | scoop |
| progr. | диспетчеризация событий для входящих сообщений | event dispatching for incoming messages (ssn) |
| comp., MS | завершающее событие-сообщение | end message event (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | Занести сообщение в журнал событий | Log an event log message (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | записывать диагностические сообщения в журнал событий Windows | write log messages to the Windows event log (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | записывать сообщения в журнал событий Windows | log to the Windows event log (Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование событий завершения, одновременно для явных сообщений и сетевых переменных | use of completion events with messages and with network variables (ssn) |
| media. | краткое сообщение в ТВ- или радионовостях о важных событиях | headline newscast |
| product. | опция сообщения о событии | Event Reporting Option (инициирует процесс специальной обработки точки в AM и CM Yeldar Azanbayev) |
| tech. | оценка существенных событий-информационное сообщение | significant event evaluation-information notice |
| el. | первое сообщение о сенсационном событии | scoop |
| telecom. | передача сообщений о событиях | event messaging (oleg.vigodsky) |
| media. | промежуток времени между важным событием и сообщением о нём | news gap |
| Gruzovik, IT | событие от сообщения | message event |
| comp., net. | событие передачи сообщения | communication event (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | событие, подлежащее сообщению | reportable event (consultant.ru) |
| telecom. | событие сообщений | message event (ssn) |
| comp., MS | событие сообщения | message event (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | событие-сообщение | message event (ssn) |
| comp., net. | события, связанные с сообщениями | message events |
| IT | события-сообщения о приближающемся переполнении дисковой памяти | disk capacity alarm events |
| IT | сообщение журнала событий | event log message (Andy) |
| cinema | сообщение корреспондента с места события | dispatch |
| energ.ind. | сообщение о значимом событии на АЭС | significant event report |
| tech. | сообщение о значительном событии | significant event report |
| energ.ind. | сообщение о значительном событии на АЭС | significant event report |
| telecom. | сообщение о событии | event message (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | сообщение о событии | event report |
| telecom. | сообщение о событиях и аварийных сигналах | event and alarm message (oleg.vigodsky) |
| dipl. | сообщение о состоявшемся событии | readout (телефонном разговоре, встрече и т.п.) Это краткое изложение, а не полная расшифровка разговора! Kassandra) |
| cinema | сообщение с места событий | field report |
| O&G | сообщение сигнала о событии | signal event message |
| comp., MS | сообщение события | event message (Windows 7 ssn) |
| telecom. | сообщения о событиях | event message (oleg.vigodsky) |
| progr. | сообщения о событиях | event messages (ssn) |
| Makarov. | сообщения о событиях внутри страны | home news (газетная рубрика) |
| comp., MS | сообщения о событиях системного монитора | perflib event messages (Windows 8 ssn) |
| cinema | сообщения о текущих событиях | current news |
| gen. | сообщения с места событий | spot coverage of the news |
| telecom. | файл сообщений о событиях | event message file (oleg.vigodsky) |
| automat. | фильтрованные сообщения об аварийных событиях | alarms filtered (Elena789) |
