| Subject | Russian | English |
| gen. | до события преступления | before-the-fact (Belka Adams) |
| gen. | за отсутствием события преступления | for lack of evidence of crime (По моему мнению, "за отсутствием" в этом контексте всегда является и может переводиться как "for lack of evidence", потому что, как правило, не известно, имело ли место то или иное событие и т.п. – говорить всегда можно лишь о наличии или отсутствии "evidence". ... Department of Orel Regional Prosecutor's Office refused to institute criminal proceedings into the applicant's allegation for lack of evidence of crime. On 21 November 1998 the criminal case against T. and Tr. was closed for lack of evidence of crime. ECtHR) |
| law | за отсутствием события преступления | for absence of a criminal act (это калька с русского. В связи с различиями в правовых системах точного соответствия нет. У них всё сводится к lack of evidence Leonid Dzhepko) |
| gen. | за отсутствием события преступления | for lack of criminal evidence (all offering further political benefits, and resulting, in the most favourable case, in acquittal for lack of criminal evidence, or, in the least favourable, a decade or | It would be insane to release on bail or for lack of criminal evidence people who are enemy soldiers committed to the goal of killing Americans. | SFO drops Blue Chip case for lack of criminal evidence ... Alexander Demidov) |
| notar. | отсутствие события преступления | absence of criminal events |
| notar. | отсутствие события преступления | absence of a criminal act |
| law | событие преступления | event of crime |
| law | событие преступления | criminal episode |
| law | событие преступления | criminal event |
| notar. | событие преступления | fact that a crime has been committed |
| law | событие преступления | fact (напр., after the fact) |
| gen. | событие преступления | crime event (usdoj.gov Tanya Gesse) |
| law | события преступления | event of crime |
| law | соучастник до события преступления | accessory before the fact (подстрекатель, пособник) |
| gen. | соучастник до события преступления | accessary before the fact |
| law | соучастник после события преступления | accessory after the fact (укрыватель) |
| gen. | соучастник после события преступления | accessary after the fact |
| law | соучастник при событии преступления | accessory during the fact (лицо, попустительствующее совершению преступления) |
| law | установить событие преступления | establish the facts of the commission of the crime |
