| Subject | Russian | English |
| med.appl. | анализ времени до наступления события | time-to-first-event analysis (vlad-and-slav) |
| med. | анализ времени до наступления события | time-to-event analysis (survival analysis, time–to–event analysis) – статистический метод анализа времени, прошедшего от заданного начального момента до момента наступления определенного исхода (обычно – смерти). Метод позволяет описать любой исход, дихотомический по своему характеру и имеющий место лишь однажды в процессе наблюдения, напр., время до развития инфаркта миокарда или до рецидива злокачественного новообразования. Преимущество метода заключается в том, что в расчётах используются сведения обо всех пациентах, в том числе ещё не умерших к моменту проведения анализа или утерянных в процессе наблюдения, что позволяет оценить среднее время выживания более точно. К способам анализа времени наступления события относятся анализ Каплана–Мейера (Kaplan–Meir analysis), регрессионная модель пропорционального риска Кокса (Cox proportional hazards regression model), лог–ранк тест (log–rank test) и др. phlebokot) |
| el. | анализ времени до наступления определённого события методом Каплана-Мейера | Kaplan-Meier analysis |
| med. | анкета о психологически значимых событиях последнего времени | schedule of recent experiences (Холмс, Райе) |
| progr. | барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| progr. | барабанные командоаппараты с переходом по времени / событию | timer/event drums |
| progr. | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| progr. | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| progr. | барабанный командоаппарат с переходом по времени / событию | timer/event drum |
| gen. | богатое на события время | stirring times (Anglophile) |
| gen. | богатое событиями время | stirring times (Anglophile) |
| comp., MS | брокер событий времени | time event broker (ssn) |
| comp., MS | брокер событий времени | Time Event Broker (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| progr. | в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events (ssn) |
| hist. | взаимосвязь событий во времени | interconnectivity of events through time (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| SAP. | вид события рабочего времени | work time event type |
| Makarov. | во времена царствования Вильгельма и Анны ни одно замечательное событие не осталось неотмеченным поэзией | through the reigns of William and Anne no prosperous event passed undignified by poetry |
| gen. | во время событий | at the time of the events (о которых было рассказано ранее, которые уже упоминались. TranslationHelp) |
| gen. | во время какого-либо события | at this stage of the game (Taras) |
| gen. | времена, полные событий | stirring times |
| progr. | время выполнения более сложных последовательностей событий | execution times for more complex sequences of events (ssn) |
| qual.cont. | время до наступления события | time to event (в системе ПЕРТ) |
| progr. | время запуска и длительность события | start time and duration of event (ssn) |
| mil., avia. | время и событие | time and events |
| progr. | время между событиями | event interarrival time (ssn) |
| gen. | время, наступившее сразу после данного события | morrow |
| IT | время наступления события | event time |
| IT | время наступления события | occurrence time |
| qual.cont. | время наступления события | event occurrence time |
| qual.cont. | время наступления события | event occurrence time (в системе ПЕРТ) |
| media. | время наступления события | occurrence time (см. time of occurrence) |
| progr. | время начала события | event starting time (ssn) |
| comp., MS | время начала этого события | start time of this event (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | время окончания события | event ending time (ssn) |
| proj.manag. | время от момента наступления события | time from event (на сетевом графике oVoD) |
| progr. | время реакции на события | reaction times to events (ssn) |
| gen. | время с момента наступления событий | time from event |
| mil., avia. | время с момента наступления события | time from event |
| telecom. | время и дата события | time of occurrence |
| Makarov. | время события | occurrence time |
| comp., MS | время события | time of the event (Windows 8 ssn) |
| progr. | время события | time of occurrence (ssn) |
| comp., MS | время события | time of event (Windows 8 ssn) |
| IT | время наступления события | occurrence time |
| IT | время наступления события | event time |
| comp. | время события | event time |
| astr. | время события КА | spacecraft event time (время получения сигнала на КА, посылаемого с передающей станции на Земле EFateeva) |
| el. | время совершения события | instant |
| gen. | время стёрло в его памяти всякое воспоминание о том событии | time had expunged from his memory all recollections of the event |
| poetic | время течёт быстро, будто огромная река меняющихся с каждой секундой событий, лиц и одежд | time flies like an arrow (Alex_Odeychuk) |
| progr. | время управления последовательностью событий | time to control the sequence of events (ssn) |
| mus. | генератор MIDI-событий в реальном времени | RGM |
| mus. | генератор MIDI-событий в реальном времени | real-time MIDI generator |
| progr. | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| SAP. | группа видов событий рабочего времени | work time event type group |
| progr. | дата и время, когда произошло событие | date and time that event occurred (ssn) |
| media. | два события или хронирующих сигнала возникающих в одно и то же время | sync |
| progr. | дискретные события, которые могут возникать в отдельные моменты времени | discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| account. | дисперсия времени наступления события | variance of event times (в системе ПЕРТ) |
| comp. | дисперсия времени наступления события | variance of event times |
| progr. | дисперсия допустимого времени свершения события | variance event allowable time (ssn) |
| progr. | дисперсия наиболее позднего допустимого времени свершения события | variance event latest allowable time (ssn) |
| IT | дисперсия наибольшего допустимого времени наступления события | latest allowable event variance (в сетевом планировании) |
| IT | дисперсия наибольшего допустимого времени наступления события | latest allowable event variance (в сетевом планировании) |
| IT | дисперсия ожидаемого времени наступления события | expected event variance (в сетевом планировании) |
| progr. | дисперсия ожидаемого времени свершения события | variance event expected time (ssn) |
| IT | дисперсия ожидаемого времени наступления события | expected event variance (в сетевом планированиии) |
| mil., avia. | дисперсия относительно наибольшего допустимого времени события | latest allowable event variance |
| energ.ind. | зависящее от времени событие | time-dependent event |
| IT | запланированное время наступления события | event scheduled completion time (в сетевом планировании) |
| IT | запланированное время наступления события | event scheduled completion time (в сетевом планировании) |
| gen. | изображение нескольких разных по времени событий | synchronism (в одной картине) |
| journ. | интервью, во время которого собеседник находится на месте событий, в другой студии и пр. | down-the-line interview (Clepa) |
| progr. | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (ssn) |
| clin.trial. | конечная точка в виде времени до наступления события | time-to-event-endpoint (Andy) |
| med. | конечные точки т.е. исходы, ожидаемые по протоколу, определяемые временем до наступления события | time-to-event endpoints (sonrisa) |
| econ. | конкретное событие во времени и пространстве | concrete event in time and place (A.Rezvov) |
| progr. | конструктор обработчика события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| progr. | конструктор объекта, выполняющего обработку события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| progr. | контролируемое по времени событие | timed event (ssn) |
| gen. | литературный отрывок или сцена в пьесе, описывающая события, происшедшие до времени основного действия | flash back |
| progr. | мгновенное событие, занимающее нулевое время | instantaneous event, taking zero time (ssn) |
| oncol. | медиана времени до события | median time to event (медиана времени выживания, median survival time), т.е. период времени, в течение которого изучаемый исход произойдет у 50 % участников исследования olga don) |
| gen. | место, обстановка или период времени, отличающиеся косностью и застоем, отсутствием интересных событий | wasteland (и т.п. ssn) |
| progr. | минимальное время между событиями | minimum event interarrival time (ssn) |
| media. | множитель, используемый при преобразовании времени реального события во время вычислительной системы или системы связи | time scale factor |
| Makarov. | мы всё время говорили о недавних событиях | the conversation ran on recent events |
| gen. | мы всё время говорили о недавних событиях | our talk ran on recent events |
| gen. | наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время | the greatest note that has taken place yet |
| IT | наибольшее допустимое время события | latest allowable event time (в сетевом планировании) |
| mil., avia. | наибольшее допустимое время события | latest allowable event time |
| IT | наибольшее доступное время события | latest allowable event time (в сетевом планировании) |
| progr. | независимость от времени управления последовательностью событий | not depending on a notion of time to control the sequence of events (ssn) |
| Makarov. | некоторые события военного времени, ставшие известными совсем недавно | certain events of the war which have recently transpired |
| progr. | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| AI. | обнаружение событий в реальном времени | real-time event detection (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | обработка времени событий | event time handling (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обработка регистрации событий в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| progr. | обработчик события измерения времени | timed event object (ssn) |
| phys. | обращать во времени последовательность событий | time-reverse |
| gen. | обращать во времени последовательность событий | time reverse |
| progr. | объект, выполняющий обработку события измерения времени | timed event object (ssn) |
| progr. | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| progr. | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| IT | окно времени событий | event-time window (окно выборки данных с привязкой к времени событий в потоковой обработке данных Valeriy_Yatsenkov) |
| mil., avia. | остаток времени до наступления события | time to event |
| progr. | отметка времени произвольного события | timestamp of an event (ssn) |
| relig. | отнесение какого-либо события в истории к более раннему времени | prochronism |
| gen. | отнесение события к более раннему времени | prochronism |
| progr. | Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" | Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| busin. | относить событие к более позднему времени | postdate |
| progr. | Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (асинхронный ssn) |
| gen. | ошибка в показании времени события | anachronism |
| progr. | переходы по времени и по событию | timer and event transitions (ssn) |
| media. | короткий период времени между двумя событиями | transition |
| slang | период времени какого-то события | run |
| progr. | период, равный минимальному времени между событиями | period set to the minimum event interarrival time (ssn) |
| progr. | периодические задачи с периодом, равным минимальному времени между событиями | periodic tasks with period set to the minimum event interarrival time (ssn) |
| progr. | подтверждение события времени | time event confirmation (ssn) |
| construct. | полный резерв времени события | event overall time reserve |
| mil., avia. | положение - событие - время | position-event-time |
| mil., avia. | положение – событие – время | position-event-time |
| media. | последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий | asynchronous working |
| media. | последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий | asynchronous operation |
| mil., WMD | последовательность событий во время аварии | accident progression |
| law | последующее имущественное право, переходящее определённому лицу в определённое время или после определённого события | vested remainder |
| comp., MS | потерянное событие реального времени | real-time lost event (ssn) |
| comp., MS | потерянное событие реального времени | RT lost event (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | поток событий в реальном времени | real-time event stream (Alex_Odeychuk) |
| formal | пояснительная записка, совпадающая во времени с моментом события | contemporaneous note (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | предыдущее событие измерения времени | previous timed event (ssn) |
| progr. | предыдущие события измерения времени | previous timed events (ssn) |
| product. | привязанное по времени событии техническое обслуживание | time-based maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| media. | промежуток времени между важным событием и сообщением о нём | news gap |
| gen. | промежуток времени между двумя событиями | the distance between two events |
| media. | промежуток времени между подготовкой материала о важном событии и готовностью к его передаче | news gap |
| el. | промежуток времени, охватывающий все стадии события | period |
| progr. | промежуток времени, разделяющий события | separation of events (ssn) |
| progr. | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| progr. | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| progr. | разовые таймеры, которые генерируют событие таймаута по истечении установленного времени | one-shot timers that generate a timeout event when they expire (ssn) |
| astrol. | расчёт времени и места важных событий в жизни человека при составлении гороскопа | direction (kee46) |
| mil., avia. | регистратор времени и событий | time and event recorder |
| mil., avia. | регистратор событий с привязкой о времени | time and events recorder |
| IT | резерв времени наступления события | event slack time (в сетевом планировании) |
| IT | резерв времени события | event slack |
| IT | резерв времени наступления события | event slack time (в сетевом планировании) |
| mil., avia. | резерв времени события | event slack time |
| tech. | самописец времени и событий | time and event recorder |
| Makarov. | свободное время, которое кажется ему столь медленно тянущимся, у его друзей заполнено различными событиями | that void interval which passes for him so slowly teems with events for his friends |
| media. | серия видео- или кинокадров, охватывающих одно событие или период времени | sequence |
| media. | система, в которой операции выполняются без совпадения во времени с любым из событий | asynchronous system |
| mech. | собственное время между двумя событиями | proper time between two events |
| comp., MS | событие времени | time event (An event that occurs after a designated period of time or on the occurrence of a given date or time. A time event is indicated by the keyword after, followed by an expression that evaluates to an amount of time) |
| progr. | событие времени | time event (событие, указывающее на удовлетворение выражения для описания времени, напр., наступление абсолютного времени или прохождение определенного количества времени, после чего объект входит в какое-либо состояние ssn) |
| SAP. | событие времени | personnel time event |
| comp., MS | событие времени жизни приложения | application lifetime event (ASP.NET 4.5 ssn) |
| telecom. | событие -время | time-event (oleg.vigodsky) |
| progr. | событие измерения времени | timed event (ssn) |
| SAP. | событие индивидуального рабочего времени | person time event |
| telecom. | событие контроля времени | heartbeat event (ssn) |
| gen. | событие, оканчивающее период времени | period |
| math. | событие, появление которого зависит от времени | time-dependent event |
| SAP. | событие рабочего времени | work time event |
| IT | событие реального времени | real-time event (cобытие, происходящее одновременно с его восприятием и не создаваемое в полной мере самим контентом: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | событие с идентичной скалярной отметкой времени | event with the identical scalar timestamp (ssn) |
| O&G, casp. | событие с метками времени | timed event (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | событие с нулевым резервом времени | zero-slack event (ssn) |
| progr. | событие с отсчётом времени | timed event (ssn) |
| O&G, casp. | событие с привязкой ко времени | timed event (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | событие с резервом времени | slack path event (ssn) |
| progr. | событие с учётом времени | timed event (ssn) |
| comp., MS | событие увеличения текущего времени | current time increment event (A special punctuation event that indicates the completeness of the existing events) |
| comp., MS | событие увеличения текущего времени | current time increment event (ssn) |
| nucl.pow. | событие-время | time event |
| IT | событие-время | time-event (в имитационном моделировании) |
| progr. | события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | events in which the process has engaged up to some moment in time (ssn) |
| progr. | события в реальном времени | real time events (ssn) |
| progr. | события, несинхронизированные во времени или происходящие через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (ssn) |
| gen. | события последнего времени | recent history (olga garkovik) |
| gen. | события последнего времени | the events of recent date |
| gen. | события, совпадающие во времени | events that coincide |
| IT | совмещение событий во времени | time-phasing |
| IT | совпадающие по времени возникновения внешние события | concurrent external events (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание цикла событий реального времени | making a real-time event loop (ssn) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| progr. | список предыдущих событий измерения времени | list of previous timed events (ssn) |
| progr. | список событий, относящихся к будущим моментам времени | FEL (ssn) |
| progr. | список событий, относящихся к будущим моментам времени | future event list (в алгоритмах логико-временного моделирования ssn) |
| media. | от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
| appl.math. | среднее время между опасными событиями | MTBHE (Лорина) |
| appl.math. | среднее время между опасными событиями | Mean Time Between Hazardous Events (Лорина) |
| comp., MS | среднее время между созданием события и сбором данных в миллисекундах | average time between event generation and collection in milliseconds (System Center Operations Manager 2012 ssn) |
| el. | статистический анализ времени до наступления определённого события | time-to-event analysis |
| el. | статистический анализ времени до наступления определённого события | survival analysis |
| gen. | страх, наступающий через некоторое время после устрашающего события | fridge horror (Alexey Lebedev) |
| media. | съёмка двух событий с целью связать разрыв в непрерывном ходе времени | bridging shot |
| progr. | управляемые по времени события | time-triggered events (ssn) |
| automat. | упреждение во времени о следующем событии | next event time advance (напр., при моделировании ГПС) |
| proj.manag. | фиктивное событие в реальном времени | transit time (логическая связь на сетевом графике, требующая времени, но не требующая других ресурсов oVoD) |
| proj.manag. | фиктивное событие в реальном времени | real-time dummy (логическая связь на сетевом графике, требующая времени, но не требующая других ресурсов oVoD) |
| gen. | фильм полон событий, в картине всё время что-то происходит | the film is full of activity |
| media. | функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| progr. | цикл событий реального времени | real-time event loop (ssn) |
| qual.cont. | число событий в единицу времени | events per unit time |
| progr. | это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени | this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| progr. | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| progr. | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| progr. | этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий | this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
