| Subject | Russian | English |
| account. | Активы / Обязательства-Долг вкл. расшифровку / Собственный капитал | ASSETS / LIABILITIES – DEBT incl. PROFILE / EQUITY (пункт в финансовой отчётности ilghiz) |
| econ. | акционерный и прочий собственный капитал | shares and other equity |
| EBRD | анализ задолженности и собственного капитала заёмщика | credit and equity review |
| EBRD | анализ задолженности и собственного капитала заёмщика | credit and equity analysis |
| IMF. | Базельское соглашение о норме собственного капитала | Basel Capital Accord |
| EBRD | Базельское соглашение о норме собственного капитала | Basle capital accord (BIS; БМР raf) |
| EBRD | Базельское соглашение о норме собственного капитала | Basle capital accord |
| gen. | Балансовая стоимость собственного капитала | Book Equity (Дмитрий_Р) |
| bank. | бизнес по управлению собственным капиталом клиентов | wealth management business (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; бизнес по предоставлению комплекса услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка, частного банковского бизнеса универсального банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| EBRD | биржевая фирма, использующая в операциях собственный капитал | proprietary firm (в отличие от брокерской oVoD) |
| gen. | величина собственного капитала | amount of internal capital (ABelonogov) |
| gen. | величина собственного капитала | size of internal capital (ABelonogov) |
| econ. | взнос собственного капитала | equity contribution |
| oil | взносы собственного капитала | equity contributions |
| tax. | вклад в собственный капитал | equity contributions |
| fin. | внутренняя норма доходности на собственный капитал | IRR on equity (Ivakin) |
| account. | всего обязательств и собственного капитала | total liabilities and equity (YelenaPestereva) |
| IMF. | вычеты из собственного капитала | Basel capital deductions (в соответствии с Базельским соглашением) |
| account. | денежные поступления на собственный капитал | equity dividend (twinkie) |
| econ. | денежные потоки, приходящиеся на собственный капитал; отношение денежных потоков к собственному капиталу | cash-flow-to-equity (Markbusiness) |
| account. | денежный поток на собственный капитал | FCFE (free cash flows to the equity Ying) |
| fin. | денежный поток на собственный капитал | equity cash flow (Inchionette) |
| nautic. | денежный поток на собственный капитал | ECF (equity cash flow Inchionette) |
| gen. | Добавочный капитал от собственных акций в портфеле | Paid-in capital from Treasury Stock |
| bank. | доля заёмного капитала в собственном капитале компании | gearing |
| econ. | доля концентрации собственного капитала | equity ratio (Katejkin) |
| st.exch. | доля собственного капитала | equity base (dimock) |
| account. | доля собственного капитала в валюте баланса | specific weight of shareholders' equity in balance-sheet total (описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| account. | доля собственного капитала в валюте баланса | solvency ratio (букв. коэффициент платежеспособности; измеряет отношение собственного капитала к валюте баланса Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | доля собственного капитала в процентах | equity percent (dimock) |
| st.exch. | доля собственного капитала по счету | account equity percent (dimock) |
| econ. | доля собственного капитала, приходящаяся на акцию | equity per share |
| EBRD | доля собственных средств в общем капитале компании | capitalisation (raf) |
| bank. | достаточность собственного капитала | capital adequacy (Пахно Е.А.) |
| gen. | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| EBRD | доход на собственный капитал | return on shareholders' capital (вк) |
| EBRD | доход на собственный капитал | return on equity (вк) |
| SAP.tech. | доходность собственного капитала | return of equity |
| SAP.tech. | доходность собственного капитала | ROE |
| st.exch. | доходность собственного капитала | return on equity (dimock) |
| comp., MS | доходы от эмиссии собственного капитала | Proceeds Issuance Equity (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| econ. | ежегодная норма рентабельности собственного капитала | Annual worth (AW = PW(A/P, i, n) = FW(A/F, i, n Millie) |
| account. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| EBRD | за счёт собственного капитала | as "Principal" (использование контрагентом в сделке своих средств, а не средств других сторон raf) |
| econ. | изменение величины собственного капитала | changes in net worth |
| EBRD | изменение долей привлечённого и собственного капитала | debt/equity shift |
| econ. | изменение долей привлечённого и собственного капитала | debt-equity shift |
| busin. | инвестор в собственный капитал | equity investor (Alexander Matytsin) |
| amer. | ипотека с конверсией собственного капитала домовладельца | Home Equity Conversion Mortgage (разновидность обратной ипотеки, поддерживаемая Федеральным жилищным управлением США и Федеральной национальной ипотечной ассоциацией; позволяет лицам в возрасте 62 лет и старше получать регулярные платежи в счет стоимости их дома Hirudora) |
| account. | итого собственного капитала | total equity (YelenaPestereva) |
| fin. | компании с большим собственным капиталом | high net worth companies (Incognita) |
| law | компании с высоким уровнем собственного капитала | high net worth companies (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| fin. | компания по торговле с использованием собственного капитала | proprietary trading firm (ralizada) |
| account. | компоненты собственного капитала | components of equity (Andrew052) |
| bank. | конверсия кредита в собственный капитал | conversion of loan into equity (конвертация долга в собственный капитал должника Ying) |
| fin. | конвертация долга в собственный капитал | bail-in (Ying) |
| bank. | конвертация собственных средств кредиторов банка в капитал банка | bail-in (slitely_mad) |
| fin. | конвертировать задолженность в собственный капитал | convert debt to equity (Ying) |
| fin. | коэффициент бета с учётом целевого соотношения долга и собственного капитала компании | relevered beta (ftp://ftp.unilib.neva.ru/dl/local/2233.pdf twinkie) |
| fin. | коэффициент бета с учётом целевого соотношения долга и собственного капитала компании | re-levered beta (ftp://ftp.unilib.neva.ru/dl/local/2233.pdf twinkie) |
| fin. | коэффициент бета, учитывающий соотношение собственного и заёмного капитала компании | relevered beta (neoconsult.ru twinkie) |
| fin. | коэффициент бета, учитывающий соотношение собственного и заёмного капитала компании | re-levered beta (neoconsult.ru twinkie) |
| fin. | коэффициент долг – собственный капитал | debt-equity ratio |
| IMF. | коэффициент достаточности собственного капитала | capital adequacy ratio |
| econ. | коэффициент концентрации собственного капитала | equity ratio (MichaelBurov) |
| account. | коэффициент концентрации собственного капитала, автономии | Equity Ratio (требует уточнения Kovrigin) |
| fin. | коэффициент манёвренности собственного капитала | current assets to equity ratio (Inchionette) |
| econ. | коэффициент обеспеченности собственным капиталом | debt ratio (коэффициент обеспеченности собственным капиталом (в сравнении с заёмными средствами) Credit Сapital x 100 / own capital Zamatewski) |
| account. | коэффициент отдачи собственного капитала | return on equity ratio (один из коэффициентов рентабельности (profitability ratios). Показывает, какую прибыль приносит каждая стоимостная единица, вложенная в собственный капитал. Рассчитывается как отношение чистой прибыли (net profit) к среднему за период размеру собственного капитала (average owners' equity). Иногда называется отдача акционерного капитала (return on shareholders' capital – ROSC)) |
| EBRD | коэффициент отдачи собственного капитала | return on shareholders' capital (вк) |
| EBRD | коэффициент отдачи собственного капитала | return on equity (вк) |
| econ. | коэффициент отдачи собственного капитала | return on equity ratio |
| econ. | коэффициент покрытия пассивов собственным капиталом | cover ratio |
| gen. | коэффициент рентабельности собственного капитала | return on equity (Alexander Demidov) |
| econ. | Коэффициент рентабельности собственного капитала | return on equity (ratio Winona) |
| gen. | коэффициент рентабельности собственного капитала | return on equity (AD) |
| IMF. | коэффициент собственного капитала | capital-asset ratio (banking) |
| IMF. | коэффициент собственного капитала | capital ratio |
| invest. | коэффициент собственного капитала | equity multiplier |
| gen. | коэффициент соотношения заёмного и собственного капитала | financial leverage |
| fin. | левериджированный собственный капитал | levered equity |
| fin. | левериджированный собственный капитал | levered equity capital |
| st.exch. | мексиканский индекс собственного капитала | mexican equity index (dimock) |
| busin. | метод будущей стоимости собственного капитала | net future worth method |
| comp., MS | метод консолидации собственного капитала | Equity Consolidation Method (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| busin. | метод оценки собственного капитала | equity method |
| busin. | метод собственного капитала на данное время | net present worth method |
| account. | метод учёта по собственному капиталу | equity method of accounting (применяется при владении долей от 20 до 50% выпущенных обыкновенных акций с правом, голоса другой компании) |
| gen. | метод учёта по собственному капиталу | equity method |
| busin. | метод чистой годовой эквивалентной стоимости собственного капитала | net annual equivalent worth method |
| invest. | мультипликатор собственного капитала | equity multiple (Ремедиос_П) |
| invest. | мультипликатор собственного капитала | EM (equity multiple Ремедиос_П) |
| manag. | на базе собственного капитала компании | on an equity basis |
| IMF. | накопление основного капитала за счёт собственных средств | own-account fixed capital formation (СГФ) |
| IMF. | накопление основного капитала путём собственного производства | own-account fixed capital formation (СНС) |
| tax. | налог на собственный капитал | wealth tax (вк) |
| account. | налог на собственный капитал | net wealth tax (Andrew052) |
| gen. | налог на собственный капитал | net worth tax (Alexander Demidov) |
| tax. | налог с собственного капитала | net worth tax (dimock) |
| bank. | Новое соглашение о норме собственного капитала | New Capital Accord (по Базелю (Basel 2) Dilnara) |
| fin. | норма прибыли на собственный капитал | profit on net worth ratio (алешаBG) |
| econ. | норма прибыли на собственный капитал | rate of return on net worth |
| bank. | Норматив достаточности собственного капитала | McDonough ratio (по решению конференции Basel II заменит Cooke ratio после 31.12.2006 Coalesce) |
| bank. | Норматив достаточности собственного капитала | Cooke Ratio (по Базельскому соглашению I (1988 г.) Coalesce) |
| fin. | обеспеченность собственным капиталом | equity ratio (tfennell) |
| EBRD | обзор долгов и собственного капитала заёмщика | credit and equity review (oVoD) |
| audit. | общая сумма собственного капитала | Total Equity (ssfatima) |
| fin. | Обыкновенные акции / другой собственный капитал | Common stock/other equity |
| account. | операция с собственным капиталом | equity transaction (Andrew052) |
| st.exch. | ответственность собственным капиталом | SITG (skin in the game Ksenia_Kobiakova) |
| account. | коэффициент отдачи собственного капитала | return on equity |
| account. | относить на собственный капитал | under equity (Andy) |
| busin. | относить на собственный капитал | charge to own capital |
| invest. | отношение активов к собственному капиталу | asset/equity ratio |
| IMF. | отношение долга к собственному капиталу | debt-equity ratio |
| gen. | отношение долговых обязательств к собственному капиталу | debt-to-equity ratio (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. WAD Alexander Demidov) |
| invest. | отношение долгосрочных обязательства к собственному капиталу | long-term debt to equity ratio |
| fin. | отношение задолженности к собственному капиталу | debt-equity rate (Serger) |
| bank. | отношение задолженности к собственному капиталу | debt to equity ratio |
| bank. | отношение задолженности к собственному капиталу | debt-equity ratio |
| econ. | отношение задолженности к собственному капиталу | leverage |
| econ. | отношение задолженности к собственному капиталу | debt-to-equity ratio (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. wiki Alexander Demidov) |
| account. | отношение заёмного капитала к собственному | debt to equity ratio (один из коэффициентов платёжеспособности (gearing ratios). Показывает соотношение между заёмными средствами и собственным капиталом. Рассчитывается как отношение общей суммы задолженности (total liabilities) К собственному капиталу (owners' equity)) |
| econ. | отношение заёмного капитала к собственному | debt to equity ratio |
| econ. | отношение заёмных средств к общему капиталу, отношение заёмных средств к собственным | debt to capital ratio (debt to equity ratio Svetie) |
| account. | отношение заёмных средств к собственному капиталу | debt-to-equity ratio |
| account. | отношение заёмных средств к собственному капиталу | debt-equity ratio |
| audit. | Отношение общей суммы задолженности к общей сумме собственного капитала | Total Debt to Total Equity Ratio (ssfatima) |
| econ. | отношение основных средств к собственному капиталу | ratio of fixed assets to net worth |
| econ. | отношение основных средств к собственному капиталу | ratio of plant to net worth |
| account. | отношение основных средств к собственному капиталу | fixed asset-to-equity capital ratio |
| econ. | отношение основных средств к собственному капиталу | fixed assets ratio |
| gen. | отношение размера долгосрочной задолженности к сумме долгосрочной задолженности и собственного капитала | leverage ratio (Alexander Demidov) |
| gen. | отношение размера задолженности к собственному капиталу | debt-to-equity ratio (Alexander Demidov) |
| econ. | отношение собственного акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| fin. | отношение собственного и безвозмездно переданного капитала | donations and grants ratio (Andy) |
| bank. | отношение собственного капитала банка к суммарному объёму активов, взвешенных с учётом риска | solvency ratio (Базель, достаточность капитала Lyutenko_Dmitri) |
| EBRD | отношение собственного капитала к активам, взвешенным по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets |
| account. | отношение собственного капитала к валюте баланса | solvency ratio (букв. – коэффициент платежеспособности Alex_Odeychuk) |
| bank. | отношение собственного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| econ. | отношение собственного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| EBRD | отношение собственного капитала к сумме активов | equity capital ratio |
| EBRD | отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans (raf) |
| EBRD | отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding bans |
| econ. | отношение собственного капитала компании к обшей сумме активов | equity capital ratio |
| busin. | отношение собственного капитала компании к общей сумме активов | equity capital ratio |
| audit. | отношение суммы заложенности к сумме собственного капитала | debt to capital ratio (ssfatima) |
| econ. | отношение суммы заёмного к сумме собственного капитала | debt-to-assets ratio |
| gen. | отношение чистого дохода к собственному капиталу | ratio of net profits to net worth |
| econ. | отношение чистой прибыли к собственному капиталу | ratio of net profits to net worth |
| econ. | отрицательный собственный капитал | negative equity (Пахно Е.А.) |
| gen. | отсроченный собственный капитал | deferred equity (Ремедиос_П) |
| account. | Отчёт о движении собственного капитала | Statements of Shareholders' Equity (Александр Стерляжников) |
| account. | Отчёт о движении собственного капитала | Statement of owners' equity |
| account. | Отчёт о собственном капитале | Statement of Owner's Equity (teterevaann) |
| account. | отчёт о собственном капитале акционеров | stockholders equity report (отчёт об изменениях в собственном капитале акционеров Kovrigin) |
| econ. | отчёт об изменениях в собственном капитале | net worth changes statement |
| econ. | отчёт об изменениях в собственном капитале | statement of changes in stockholders' equity |
| econ. | отчёт об изменениях в собственном капитале | statement of changes in owner's equity |
| gen. | Отчёт об изменениях в собственном капитале | Statement of Changes in Owner's or Stockholder's Equity |
| EBRD | первоначальный собственный капитал | original equity capital |
| bank. | персональная программа управления собственным капиталом | wealth planning system (клиента частного банковского бизнеса Alex_Odeychuk) |
| bank. | позитивный собственный капитал | positive equity (Alik-angel) |
| invest. | показатель доли собственного капитала | account ratio (вк) |
| gen. | показатель собственного капитала | equity capital ratio (Alexander Demidov) |
| bank. | положительный собственный капитал | positive equity (Alik-angel) |
| bank. | предельная прибыль на собственный капитал | marginal return on capital |
| account. | прибыль на собственный капитал | rate earned on stockholders' equity |
| econ. | прибыль на собственный капитал | return on net worth (процентное отношение прибыли к чистой стоимости капитала) |
| account. | прибыль на собственный капитал | return on equity |
| EBRD | прибыль на собственный капитал | equity rate of return |
| account. | прибыль на собственный капитал | ROSF |
| account. | прибыль на собственный капитал | ROOE |
| account. | прибыль на собственный капитал | return on owners' equity |
| account. | прибыль на собственный капитал | return on shareholders' funds |
| econ. | прибыль на собственный капитал | return on capital |
| gen. | привилегированный собственный капитал | preferred equity capital (Alexander Demidov) |
| gen. | привилегированный собственный капитал | preferred equity (фин. привилегированный акционерный капитал, привилегированный собственный капитал* (совокупность привилегированных акций, выпущенных компанией, т. е. часть капитала компании, принадлежащая привилегированным акционерам) SYN: preference equity, preference capital, preferred shareholders' equity, preferred caprtal stock SEE: common equity, preferred share, preferred shareholder. Банковское дело: англо-русский словарь By Ю.Н.Маляревская Alexander Demidov) |
| bank. | принудительная конвертация в собственный капитал банка средств на счетах акционеров банка и связанных с ними лиц | bail-in (речь идёт о средствах на депозитных, текущих и карточных счетах акционеров банка и связанных с ними лиц Alex_Odeychuk) |
| bank. | приобретение собственного капитала | acquisition of equity capital |
| econ. | приращение собственного капитала | equity build-up (RD3QG) |
| econ. | приращение собственного капитала | equity buildup (RD3QG) |
| EBRD | прирост капитала за счёт собственных средств | sweat equity (без привлечения капитала со стороны вк) |
| fin. | программа управления собственным капиталом | wealth management program (Alex_Odeychuk) |
| econ. | процент на собственный капитал | interest on equity |
| fin. | размер собственного капитала | capital position (Alex_Odeychuk) |
| gen. | размер собственного капитала | amount of own capital (ROGER YOUNG) |
| gen. | расчёт собственного капитала | calculation of capital |
| bank. | регулирование собственного капитала | capital regulation |
| fin. | рентабельность собственного капитала | fixed assets return (Inchionette) |
| fin. | рентабельность собственного капитала | ROE (return on equity) |
| account. | рентабельность собственного капитала | return on equity (ROE) |
| fin. | с достаточным собственным капиталом | adequately geared (Ремедиос_П) |
| st.exch. | свободный денежный поток на собственный капитал | free cash flow to equity (акции dimock) |
| fin. | свободный собственный капитал | non-restricted equity (Эвелина Пикалова) |
| fin. | связанный собственный капитал | restricted equity (Эвелина Пикалова) |
| fin. | система планирования собственного капитала | wealth planning system (направлена на формирование порфтеля инвестиций в финансовые инструменты с учетом желаемого клиентом уровня риска и доходности Alex_Odeychuk) |
| fin. | скорректированный собственный капитал | adjusted equity |
| busin. | собственная доля капитала | own shares |
| fin. | собственная оплаченная доля капитала акционерного общества | shareholders interest |
| econ. | собственная часть капитала предприятия | equity capital (фирмы, акционерного общества) |
| bank. | собственный акционерный капитал | owner's equity |
| account. | собственный акционерный капитал | owner equity |
| busin. | собственный капитал | shareholders' interest |
| goldmin. | собственный капитал | own equity (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | собственный акционерный капитал | owner's equity (компании) |
| EBRD | собственный капитал | shareholder investment |
| EBRD | собственный капитал | core capital |
| bank. | собственный капитал | shareholders' equity |
| bank. | собственный капитал | stockholders' equity |
| bank. | собственный капитал | capital base (Ремедиос_П) |
| bank. | собственный капитал | SE (shareholders' equity) |
| bank. | собственный акционерный капитал | equity |
| bank. | собственный капитал | shareholders' funds |
| EBRD | собственный капитал | capital resources |
| EBRD | собственный капитал | equity capital (в товариществе raf) |
| EBRD | собственный капитал | equity (в товариществе raf) |
| IMF. | собственный капитал | capital |
| IMF. | собственный капитал | owner equity |
| IMF. | собственный капитал | net assets |
| EBRD | собственный капитал | capital net worth |
| EBRD | собственный капитал | owners' equity |
| dipl., amer. | собственный капитал | bank stock |
| invest. | собственный капитал | book value (lawput) |
| busin. | собственный капитал | owner's capital |
| comp., MS | собственный капитал | equity (The owners' rights or claims to the assets of a business) |
| audit. | собственный капитал | shareholders' interests |
| busin. | собственный капитал | home equity |
| st.exch. | собственный капитал | equity deposit (dimock) |
| busin. | собственный капитал | owner capital |
| econ. | собственный капитал | stockholder equity |
| econ. | собственный капитал | owned capital |
| econ. | собственный капитал | net worth (стоимость имущества за вычетом обязательств) |
| econ. | собственный капитал | ownership capital |
| econ. | собственный капитал | property assets |
| econ. | собственный капитал | shareholder equity |
| econ. | собственный капитал | proprietary capital |
| econ. | собственный капитал | property capital (dimock) |
| account. | собственный капитал | equity |
| account. | собственный капитал | property asset |
| account. | собственный капитал | owner's equity ("owner's equity" are the words used on the balance sheet when the company is a sole proprietorship) |
| account. | собственный капитал | corporate capital (ckasey78) |
| account. | собственный капитал | total equity (всего YelenaPestereva) |
| account. | Собственный капитал | net equity (Первый раздел пассива баланса Ygene) |
| account. | собственный капитал | equity capital |
| econ. | собственный капитал | equity funds |
| econ. | собственный капитал | equity capital (в форме акций) |
| econ. | собственный капитал | owners' equity |
| busin. | собственный капитал | own capital |
| law | собственный капитал | shareholder's investment (в балансе компании, пассивы gennier) |
| adv. | собственный капитал | net worth of company (предприятия) |
| IMF. | собственный капитал акционерного общества | corporate equity |
| EBRD | собственный капитал акционерного общества | stockholders' equity (вк) |
| econ. | собственный капитал акционерной компании | stockholder ownership capital |
| econ. | собственный капитал акционерной компании | shareholder ownership capital |
| EBRD | собственный капитал акционеров | shareholders' equity (вк) |
| EBRD | собственный капитал акционеров | shareholder investment (вк) |
| EBRD | собственный капитал акционеров | shareholder equity (вк) |
| econ. | собственный капитал акционеров | stockholder equity |
| econ. | собственный капитал арендатора | tenant's capital |
| bank. | собственный капитал банка | bank stock |
| bank. | собственный капитал банка | capital base (of a bank Ремедиос_П) |
| law | собственный капитал в деле | proprietorship (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | собственный капитал владельца | owner's capital |
| econ. | собственный капитал и заёмные средства | equity and debt |
| goldmin. | собственный капитал инвестора | own equity of the investor (Leonid Dzhepko) |
| busin. | собственный капитал компании | equity basis |
| busin. | собственный капитал компании | equity capital |
| busin. | собственный капитал компании | equity |
| media. | собственный капитал компании | ownership capital (bigmaxus) |
| econ. | собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности | BEKII (MichaelBurov) |
| econ. | собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности | equity necessary for operation (MichaelBurov) |
| gen. | собственный капитал, относящийся к акционерам материнской компании | equity attributable to equity holders of the parent (VictorMashkovtsev) |
| gen. | собственный капитал после уплаты налогов | tax equity (Lavrov) |
| econ. | собственный капитал предприятия | equity capital |
| gen. | собственный капитал предприятия | net worth |
| gen. | собственный капитал предприятия | nett worth |
| account. | собственный капитал товарищества | partners' equity (партнерства teterevaann) |
| fin. | собственный оборотный капитал | net working capital (NWC Araviss) |
| econ. | собственный оборотный капитал | own working capital (Alex_Odeychuk) |
| econ. | собственный рабочий капитал | own working capital (Alex_Odeychuk) |
| law | собственный уставный капитал | equity (Alexander Demidov) |
| EBRD | совокупный собственный капитал | total equity capital (capital adequacy regulations) |
| comp., MS | совокупный собственный капитал | total equity (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| invest. | соглашение о вложении собственного капитала | equity contribution agreement |
| bank. | содержание собственного капитала | equity credit (термин Fitch Vladimir A.) |
| econ. | соотношение заёмного и собственного капитала | gearing |
| EBRD | соотношение заёмного и собственного капитала | capital gearing |
| EBRD | соотношение заёмного и собственного капитала | financial leverage |
| econ. | соотношение заёмного и собственного капитала | leverage |
| econ. | соотношение заёмного и собственного капитала | debt-equity ratio |
| econ. | соотношение заёмного и собственного капитала компании | gearing |
| econ. | соотношение между заёмным и собственным капиталом | debt-to-equity ratio |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | capital leverage (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | financial leverage (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | equity gearing (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | financial gearing (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | debt gearing (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | debt leverage (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | gearing (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | capitalization leverage (Alik-angel) |
| EBRD | соотношение между собственным и заёмным капиталом | capital leveraging (raf) |
| dipl. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | capital structure |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | capital gearing |
| fin. | соотношение между собственным акционерным и заёмным капиталом | capital structure |
| econ. | соотношение между собственным капиталом компании и заёмными средствами | financial leverage |
| EBRD | соотношение привлечённого и собственного капитала | financial leverage |
| econ. | соотношение привлечённого и собственного капитала | leverage |
| EBRD | соотношение привлечённого и собственного капитала | capital gearing |
| econ. | соотношение привлечённого и собственного капитала | debt-equity ratio |
| econ. | соотношение собственного и заёмного капитала | equity to debt ratio (MichaelBurov) |
| econ. | соотношение собственного и заёмного капитала | leverage (MichaelBurov) |
| gen. | соотношение собственного и заёмного капитала | gearing ratio (A gearing ratio is a general classification describing a financial ratio that compares some form of owner's equity (or capital) to funds borrowed by the company. Gearing is a measurement of the entity's financial leverage, which demonstrates the degree to which a firm's activities are funded by owner's funds versus creditor's funds. Read more: Gearing Ratio  investopedia.com Alexander Demidov) |
| bank. | соотношение собственного капитала и заёмных средств | debt-to-equity ratio |
| account. | соотношение собственных и заёмных средств, относительная важность займа в структуре капитала | leverage (амер. синоним Пахно Е.А.) |
| audit. | соотношения заёмного и собственного капитала | gearing ratio (Alik-angel) |
| fin. | средний собственный капитал | average equity (Krio) |
| audit. | средняя рентабельность собственного капитала | return on average equity (Praline) |
| EBRD | средства, приравненные к собственному капиталу | near-equity resources (субординированный долг и т.п. oVoD) |
| fin. | стоимость цена внутреннего собственного капитала | cost of internal equity (стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли ssn) |
| fin. | стоимость цена обыкновенного собственного капитала | cost of common equity (определяется как стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли или как стоимость привлечения капитала за счет нового выпуска обыкновенных акций ssn) |
| fin. | стоимость собственного капитала | equity cost of capital (grafleonov) |
| account. | стоимость собственного капитала | equity value |
| busin. | стоимость собственного капитала на данное время | net present worth |
| busin. | структура собственного капитала | equity structure (Glebson) |
| fin. | субсидированный собственный капитал | donated equity (Andy) |
| account. | счёт собственного капитала | equity account (Ying) |
| econ. | требование о покрытии вкладов населения собственным капиталом | capital adequacy requirements for household deposits |
| econ. | увеличение собственного капитала | gains in equity |
| account. | уменьшение собственного капитала | decrease in equity (Andy) |
| econ. | уставный собственный капитал | ownership capital |
| econ. | уставный собственный капитал | property assets |
| econ. | уставный собственный капитал | own capital |
| econ. | уставный собственный капитал | owner's assets |
| econ. | уставный собственный капитал | owner's capital |
| econ. | уставный собственный капитал | owner's equity |
| econ. | уставный собственный капитал | equity capital |
| account. | учёт операций с собственным и привлечённым капиталом | accounting for equity and debt transactions (Interex) |
| econ. | учёт операций с собственным и привлечённым капиталом | accounting for equity and debt transactions |
| EBRD | финансирование за счёт собственного капитала | equity financing |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | equity investment |
| fin. | фирма с собственным капиталом для торговли | proprietary trading firm (ralizada) |
| econ. | чистый собственный капитал | net worth (Dashout) |
