| Subject | Russian | English |
| construct. | бетон, достигший прочности, достаточной для восприятия собственного веса | concrete strong enough to support its own weight |
| Makarov. | валик, накатывающий краску под действием собственного веса | self-inking roller |
| alum. | вода отделяется от шлама вследствие вытеснения шламом по действием собственного веса | water separates from mud due to self weight consolidation |
| construct. | восстанавливающий момент, обеспечиваемый силой собственного веса конструкции | restoring moment due to dead loads |
| auto. | группы классификации автомобилей по собственному весу | unladen weight groups |
| tech. | двигаться под действием собственного веса | move by gravity |
| construct. | длительно действующая нагрузка исключая собственный вес конструкции | superimposed dead load (wandervoegel) |
| road.wrk. | достаточной для восприятия собственного веса | concrete strong enough to support its own weight |
| gen. | его ноги были достаточно крепкими, чтобы выдержать его собственный вес | his legs felt strong enough to bear his weight |
| plast. | замыкание пресса под действием собственного веса | gravity closing |
| Makarov. | изгиб от собственного веса | buckling due to own weight |
| O&G, tengiz. | измерение собственного веса | deadweight balance (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | клапан, запирающийся под действием собственного веса | dead-weighted valve |
| textile | клапан, самозапирающийся под действием собственного веса | dead weight valve |
| shipb. | крепление с учётом только собственного веса поддерживаемых элементов | dead shoring |
| construct. | крепление с учётом только собственного веса подпираемых элементов | dead shoring |
| mil., artil. | лоток для досылания снаряда за счёт собственного веса | gravity loading tray |
| tech. | лоток для досылания снарядов за счёт собственного веса | gravity loading tray |
| nucl.pow. | момент от собственного веса | dead load moment |
| O&G. tech. | момент от собственного веса | dead-load moment |
| construct. | момент собственного веса | dead load moment |
| mech.eng., obs. | нагрузка за вычетом собственного веса | live load |
| seism. | нагрузка, кроме собственного веса | surcharge |
| seism. | нагрузка, кроме собственного веса | superload |
| construct. | нагрузка кроме собственного веса | surcharge |
| seism. | нагрузка, кроме собственного веса | superimposed load |
| nucl.pow. | нагрузка от собственного веса | gravitational load |
| archit. | нагрузка от собственного веса | own weight |
| transp. | нагрузка от собственного веса | sole weight |
| transp. | нагрузка от собственного веса | load due to own weight |
| transp. | нагрузка от собственного веса | gravity load |
| transp. | нагрузка от собственного веса | gravity loading |
| transp. | нагрузка от собственного веса | dead load |
| railw. | нагрузка от собственного веса | dead loss stress |
| construct. | нагрузка от собственного веса конструкций | gravity load |
| auto. | нагрузка сверх собственного веса | surcharge |
| tech. | нагрузка собственного веса моста | bridge own load |
| nautic. | напряжение от постоянной нагрузки или от собственного веса | dead stress |
| nautic. | напряжение от постоянной нагрузки или от собственного веса | dead-load stress |
| nucl.pow. | напряжение от собственного веса | dead load stress |
| dril. | напряжение от собственного веса | dead-load stress |
| construct. | напряжение от собственного веса | dead stress |
| construct. | напряжение от собственного веса конструкции | gravity stress |
| energ.ind. | напряжение от собственного веса конструкции | structure dead-load stress |
| el. | напряжение собственного веса | self weight stress |
| el. | напряжение собственного веса | dead-load stress |
| el. | напряжение собственного веса | dead stress |
| railw. | напряжения от собственного веса | dead load stresses (конструкции) |
| construct. | напряжения от собственного веса конструкций | gravity stress |
| Makarov. | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight |
| Makarov. | осадка сооружения от собственного веса | inherent settlement |
| hydr. | осадка от собственного веса сооружения | inherent settlement |
| transp. | осадка от собственного веса сооружения | inherent settlement (напр. многотонного подъёмника) |
| construct. | осадка сооружения от собственного веса | inherent settlement of a structure |
| construct. | осадка сооружения от собственного веса | inherent settlement |
| O&G | отношение напряжения к собственному весу грунта | stress-to self-weight of soil ration (MichaelBurov) |
| Makarov. | ощущение собственного веса | appression |
| gen. | падать под тяжестью собственного веса | fall under its own weight |
| logist. | погрузка с использованием собственного веса груза | gravity loading |
| math. | под действием собственного веса | under gravity |
| math. | под действием собственного веса | by gravity |
| Makarov. | подача под действием собственного веса | gravity feed |
| mil., tech. | провисание конструкции от собственного веса | droop |
| tech. | прогиб от собственного веса | dead-load deflection |
| construct. | прогиб от собственного веса | deadload deflection (обычно с учётом собственной массы конструкции) |
| Makarov. | прогиб от собственного веса | self-weight deflection |
| wood. | прогиб от собственного веса | dead load deflection |
| Makarov. | прогиб от собственного веса | gravity deflection |
| silic. | прогиб от собственного веса или постоянной нагрузки | dead load deflection |
| construct. | прогиб от собственного веса нагрузки | dead-load deflection |
| auto. | прогиб от собственного веса при вращении | whip |
| automat. | прогиб под действием собственного веса | natural deflection |
| automat. | прогиб под действием собственного веса | natural sag |
| astr. | прогиб под действием собственного веса | gravitational flecture |
| weap. | прогиб ствола под влиянием собственного веса | droop (ABelonogov) |
| mil., artil. | прогиб тела орудия под действием собственного веса | gravitational deflection |
| O&G, oilfield. | продольный изгиб от собственного веса | buckling due to own weight |
| mining. | растрескивание пород под действием собственного веса | weight break |
| railw. | садиться от собственного веса | settle down |
| dril. | садиться под тяжестью собственного веса | settle down |
| nautic. | силой собственного веса | by gravity |
| pack. | смыкание под действием собственного веса | gravity locking |
| pack. | смыкание под действием собственного веса | gravity closing |
| mech.eng., obs. | собачка, падающая под влиянием собственного веса | gravity pawl |
| mil., tech. | собственный вес | dead load (конструкции) |
| chem. | собственный вес | dead weight |
| construct. | Собственный вес | Gravity system (конструкций здания; SFERA (La Perouse) Steblyanskiy) |
| electr.eng. | собственный вес | dead weight (провода) |
| mil., tech. | собственный вес | dead weight (конструкции) |
| tech. | собственный вес | empty weight |
| tech. | собственный вес | deadload (raf) |
| tech. | собственный вес | fare weight (SilverCat) |
| tech. | собственный вес | own weight |
| mil., tech. | собственный вес | fixed load |
| nautic. | собственный вес | deadweight load |
| pack. | собственный вес | net weight |
| geol. | собственный вес | gravity |
| pack. | собственный вес | tare |
| Makarov. | собственный вес | proper weight (конструкции) |
| Makarov. | собственный вес | self-weight |
| sport. | собственный вес | body weight |
| SAP. | собственный вес | tare weight |
| dril. | собственный вес | deadweight |
| mining. | собственный вес | dead load (конструкций) |
| auto. | собственный вес | kerb weight |
| auto. | собственный вес | curb weight |
| abbr. | собственный вес | dw (valambir) |
| gyrosc. | собственный вес | net weight (поплавка при условии нулевой плавучести) |
| hydr. | собственный вес | dead-load stress |
| hydr. | собственный вес | dead load weight |
| hydr. | собственный вес | gravity load |
| Makarov. | собственный вес | empty weight (автомобиля и т.п.) |
| mil., arm.veh. | собственный вес | empty weight (машины) |
| railw. | собственный вес | dead weight (вагона) |
| mil. | собственный вес | unladen weight |
| gen. | собственный вес | dead-weight |
| gen. | собственный вес | empty weight (автомобиля и т. п.) |
| Gruzovik | собственный вес | unladen weight fueled |
| gen. | собственный вес | dead load |
| gen. | собственный вес | sole weight |
| auto. | собственный вес автомобиля | curb weight (с полной заправкой топливом, маслом и водой, но без веса пассажиров) |
| transp. | собственный вес автомобиля | unladen weight |
| mil., tech. | собственный вес автомобиля | curb weight (с полной заправкой) |
| road.wrk. | собственный вес автомобиля с полной заправкой | curb weight (но без веса пассажиров) |
| construct. | собственный вес бетонной конструкции | dead load of concrete structure |
| mining. | собственный вес буровой вышки | dead load of derrick (без бурового оборудования) |
| O&G | собственный вес вышки | derrick dead load (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | собственный вес вышки | dead load of derrick (без бурового оборудования) |
| O&G | собственный вес вышки без бурового оборудования | derrick dead load (MichaelBurov) |
| O&G | собственный вес вышки без бурового оборудования | dead load of derrick (MichaelBurov) |
| mil. | собственный вес двигателя | motor dead weight |
| cem. | собственный вес конструкции | dead weight (1. the heavy, unrelieved weight of anything inert: The dead weight of the bear's body was over 300 pounds. 2. a heavy or oppressive burden or responsibility. 3. the weight of a railroad car, truck, etc., as distinct from its load or contents. RHWD Alexander Demidov) |
| cem. | собственный вес конструкции | dead load |
| mil., tech. | собственный вес конструкции | tare weight (напр., вес строительного трактора без съёмного оборудования и без заправки) |
| construct. | собственный вес конструкции, включая постоянные нагрузки | dead load |
| transp. | собственный вес машины | empty weight |
| mil., tech. | собственный вес машины | tare weight (напр., вес строительного трактора без съёмного оборудования и без заправки) |
| construct. | собственный вес покрытия проезжей части и всех элементов обустройства | superimposed dead load (моста) |
| construct. | собственный вес пролётного строения моста | dead load (исключая покрытие проезжей части и элементы обустройства) |
| textile | собственный вес рычага | dead weight of lever |
| sport., Makarov. | собственный вес тела | sole weight |
| geophys. | спуск каротажного прибора под действием собственного веса | gravity descent |
| construct. | статическая вертикальная нагрузка от собственного веса | primary live load |
| Makarov. | у фонаря нет никакого крепления, он держится только благодаря собственному весу | the lantern has no affixture but its own weight |
| construct. | уравновешивающий момент, обеспечиваемый силой собственного веса конструкции | restoring moment due to dead loads |
| Makarov. | фонарь никак не закреплён, он держится только благодаря собственному весу | the lantern has no affixture but its own weight |
