| Subject | Russian | English |
| energ.syst. | выработка электростанцией за вычетом расхода на собственные нужды | net generation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | максимальная мощность генератора электростанции за вычетом расхода на собственные нужды | net capability |
| electr.eng. | максимальная мощность генератора электростанции за вычетом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| el. | максимальная мощность генератора электростанции за вычётом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| tech. | максимальная мощность за вычетом расхода на собственные нужды | net capability |
| tech. | максимальная мощность за вычетом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| energ.ind. | максимальная мощность электростанции без учёта расхода на собственные нужды | net capability |
| el. | максимальное значение выработки электроэнергии за вычетом расхода на собственные нужды | maximum net generation |
| el. | процент расхода воды на собственные нужды | auxiliary water ratio |
| energ.syst. | рабочая мощность для определённого периода времени за вычетом расхода на собственные нужды | net dependable capacity (MichaelBurov) |
| water.res. | расход воды на собственные нужды | water consumption for water treatment plant needs |
| energ.ind. | расход на собственные нужды | plant demand (напр., ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | расход на собственные нужды | plant demand |
| energ.ind. | расход тепла на собственные нужды ТЭС | heat credits (сумма тепла, подведённого к двигателям углеразмольных мельниц, вентиляторов первичного воздуха, циркуляционных насосов котла, в контур котла-утилизатора, выхлоп газовой турбины, а также тепла от сжигания дополнительного топлива) |
| energ.ind. | расход тепловой энергии на собственные нужды | auxiliary heat requirements |
| energ.ind. | расход электрической энергии на собственные нужды | auxiliary electricity requirements |
| tech. | расход электроэнергии на собственные нужды | auxiliary power consumption |
| tech. | расход электроэнергии на собственные нужды | auxiliary power requirement |
| labor.org. | расход электроэнергии на собственные нужды | own energy consumption (MichaelBurov) |
| tech. | расход электроэнергии на собственные нужды | auxiliary power requirements |
| tech. | расход электроэнергии на собственные нужды | station service consumption |
| tech. | расход электроэнергии на собственные нужды | house power requirements |
| gen. | Расход электроэнергии на собственные нужды | auxiliary consumption of the electricity (Yuliya13) |
| electr.eng. | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | plant use |
| energ.ind. | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | BOP (MichaelBurov) |
| el. | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | station power consumption |
| energ.ind. | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| energ.ind. | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | balance of plant (MichaelBurov) |
| tech. | расход энергии на собственные нужды | house power requirements |
| energ.ind. | расход энергии на собственные нужды | power-plant consumption |
| tech. | расход энергии на собственные нужды | auxiliary power consumption |
| cables | расход энергии на собственные нужды | auxiliary power requirement |
| tech. | расход энергии на собственные нужды | auxiliary power requirements |
| met. | расход энергии на собственные нужды | auxiliary power |
| tech. | расход энергии на собственные нужды | station service consumption |
| energ.ind. | расход энергии на собственные нужды | auxiliary power consumption (ГЭС, АЭС) |
| therm.eng. | расход энергии на собственные нужды | auxiliary power consumption (станции) |
| energ.ind. | расход энергии на собственные нужды электростанции | auxiliary power |
| energ.ind. | расход энергии на собственные нужды энергосистемы | internal system load |
| gen. | расходы из собственных средств | out of pocket expenses (Levairia) |
| EU. | расходы, не связанные напрямую с производством собственно солнечных панелей | soft costs (project design, permit, installation, etc. Beforeyouaccuseme) |
| med. | расходы, оплаченные из собственных средств | out-of-pocket expenses (amatsyuk) |
| med. | расходы, оплаченные собственными средствами | out-of-pocket expenses (amatsyuk) |
| insur. | собственные расходы | out-of-pocket costs (DC) |
| insur. | собственные расходы | out-of-pocket expenses (DC) |
| econ. | собственные расходы | intramural expenditure |
| tech. | собственный расход электростанции | generating station auxiliary energy |
| energ.syst. | собственный расход электроэнергии | auxiliary power requirement (MichaelBurov) |
| insur. | схема выплаты работникам компенсаций с собственным удержанием при возмещении медицинских расходов | medical deductible workers compensation plan |
