| Subject | Russian | English |
| met. | возвраты собственного производства | foundry returns (Typical charge: PI – 40-50%, foundry returns – 25-30%, ferrous scrap – 20-30%. VLZ_58) |
| Makarov. | грубый корм собственного производства | home grown fodder |
| trd.class. | деятельность домашних хозяйств как работодателей, недифференцированная деятельность частных домашних хозяйств по производству товаров и оказанию услуг для собственного потребления | activities of households as employers, undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use (ОКВЭД Раздел T – Activities of households as employers; undifferentiated
goods- and services-producing activities of households for
own use – Деятельность домашних хозяйств как работодателей; недифференцированная деятельность частных домашних хозяйств по производству товаров и оказанию услуг для собственного потребления  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность недифференцированная частных домашних хозяйств по производству товаров для собственного потребления | undifferentiated goods-producing activities of private households for own use (ОКВЭД код 98.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность недифференцированная частных домашних хозяйств по производству товаров и предоставлению услуг для собственного потребления | undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use (ОКВЭД код 98 europa.eu 'More) |
| econ. | домашнее производство для собственных нужд | household production for self-consumption (A.Rezvov) |
| O&G. tech. | заготовка для муфт, используемая для собственного производства | coupling material (не для продажи Рустам С.) |
| busin. | занятие производством собственной мебели | professional manufacturing of own furniture (Konstantin 1966) |
| busin. | запуск собственного производства | start-up of own production (Konstantin 1966) |
| gen. | изготавливаться на собственных или локализованных производствах | be made locally by national or foreign manufacturers (Alexander Demidov) |
| gen. | изготавливаться на собственных или локализованных производствах | be made locally by domestic or foreign manufacturers (Alexander Demidov) |
| tech. | изделие собственного производства | own production |
| econ. | изделие собственного производства | made-in item |
| gen. | изделие собственного производства | OEM product (Post Scriptum) |
| tech. | каптивное производство, производство продукции для собственного потребления | captive production (в рамках крупного объединения, в состав которого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| microel. | комплект для собственного производства | do-it-yourself kit |
| Makarov. | корм собственного производства | farm-produced food |
| Makarov. | корм собственного производства | home grown fodder |
| agric. | корм собственного производства | farm feed |
| Makarov. | корм собственного производства | home-grown food |
| agric. | корм собственного производства | farm-raised feed |
| agric. | корм собственного производства | home-grown feedstuff |
| agric. | корм собственного производства | home-raised feed |
| agric. | корм собственного производства | home-produced feed |
| agric. | корм собственного производства | home-grown feed |
| agric. | грубый корм собственного производства | home grown fodder |
| agric. | корм собственного производства | home feed |
| agric. | корм собственного производства | farm-produced feed |
| agric. | грубый корм собственного производства | farm produced fodder |
| Makarov. | корм собственного производства | farm produced fodder |
| agric. | кормовое зерно собственного производства | home-grown feed grain |
| pharma. | лекарственный препарат собственного производства | in-house drug product (обычно в сравнении с референтным JamesMarkov) |
| econ. | личное производство для собственного потребления | own-account production for own consumption |
| el. | массивы хранения данных собственного производства | proprietary storage array products (sankozh) |
| mech.eng., obs. | мастерская механическая, обслуживающая собственное производство | jobbing shop |
| SAP.fin. | материал собственного производства | internally manufactured material |
| Makarov. | механический цех, обслуживающий собственное производство | jobbing shop |
| IMF. | накопление основного капитала путём собственного производства | own-account fixed capital formation (СНС) |
| O&G, sakh. | нефть собственного производства | self-produced oil |
| microel. | оборудование для собственного производства | in-house facility |
| tech. | оборудование для собственного производства | in-house facilities |
| el. | оборудование для собственного производства интегральных схем | in-house facility |
| econ. | оборудование собственного производства | home equipment |
| mil. | оружие собственного производства | do-it yourself weaponry |
| SAP.fin. | основное средство собственного производства | in-house production |
| winemak., amer. | пивная, которая реализует пиво собственного производства, а также других малых пивоварен | craft brewery |
| winemak., amer. | пивная, которая реализует пиво собственного производства, а также других малых пивоварен | brewpub |
| econ. | полуфабрикаты собственного производства | own produced semi-goods |
| gen. | полуфабрикаты собственного производства | semi-finished products manufactured in-house (AD Alexander Demidov) |
| fin. | полуфабрикаты собственного производства | semifinished products produced in-house |
| account. | полуфабрикаты собственного производства | in-house half-finished products (oVoD) |
| gen. | полуфабрикаты собственного производства | semi-finished products of own manufacture (счёт 21 ABelonogov) |
| SAP. | поступление из собственного производства | acquisition from in-house production |
| econ. | потребление для удовлетворения собственных нужд производства | own consumption |
| fin. | потребление продукции собственного производства | self-consumption |
| econ. | предприятие, работающее на отходах собственного производства | integrated mill |
| account. | предприятие, работающее на своём сырье или на отходах собственного производства | integrated mill |
| softw. | программное обеспечение собственного производства | proprietary software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программы собственного производства | proprietary software (ssn) |
| SAP.fin. | продукт собственного производства | inhouse-constructed product |
| Makarov. | продукт собственного производства, потребляемый фермером и его семьёй | home-used product |
| econ. | продукция собственного производства | own products (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | продукция собственного производства | owned production |
| adv. | продукция собственного производства | home-grown product |
| gen. | продукция собственного производства | goods of one's own production (ABelonogov) |
| econ. | продукция собственного производства, потребляемая фермером | home-used product |
| polym. | производство, вырабатывающее сырьё для собственного потребления | captive plant |
| el. | производство изделий для собственного потребления | captive production |
| el. | производство изделий для собственного потребления | nap in-house production |
| Makarov. | производство изделий для собственного потребления | in-house production |
| Makarov. | производство на собственной ферме | owned production (в отличие от осуществляемого по контракту) |
| busin. | производство офисной мебели по собственным чертежам | manufacturing of office furniture using the own drawings (Konstantin 1966) |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| Makarov. | производство продукции для собственного потребления | captive production (в рамках крупного объединения, в состав которого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| tech. | производство продукции для собственного потребления | in-house production |
| gen. | производство продукции для собственного потребления | captive production (в рамках крупного объединения, в состав к-рого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| Makarov. | производство продукция для собственного потребления | captive production (в рамках крупного объединения, в состав которого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| busin. | производство собственной мебели на контрактных фабриках | manufacturing of own furniture at the contractual factories (Konstantin 1966) |
| econ. | производство фирмой изделий собственной конструкции | corporate proprietary product manufacture |
| energ.ind. | производство электрической энергии для собственного потребления | own-use generation (предприятия) |
| energ.ind. | производство энергии на собственных энергоустановках | self-production of energy (напр., промышленных предприятий) |
| energ.ind. | производство энергии на собственных энергоустановках | own-production of energy (напр., промышленных предприятий) |
| fin. | районы, не покрывающие своих потребностей за счёт собственного производства | deficit areas |
| EU. | расходы, не связанные напрямую с производством собственно солнечных панелей | soft costs (project design, permit, installation, etc. Beforeyouaccuseme) |
| econ. | решение о собственном производстве | make-or-buy decision (комплектующих изделий) |
| econ. | решение о собственном производстве или закупке | make-or-buy decision (комплектующих изделий) |
| econ. | решение о собственном производстве или закупке изделий | make-or-buy decision |
| busin. | сельскохозяйственное производство для собственных нужд | subsistence farming |
| Makarov. | сельскохозяйственный продукт собственного производства | home-raised product |
| Makarov. | система откорма скота собственного производства | owned-livestock system (в отличие от покупного) |
| qual.cont. | собственного производства | home-made |
| qual.cont. | собственного производства | home-produced |
| gen. | собственного производства | of own design (The beer is fermented and bottled in the Clare Valley and is a brew of our own design, in the style of the English extra special bitter (Australia) Tamerlane) |
| product. | собственного производства | home-built (Alex_Odeychuk) |
| IT | собственного производства | in-house |
| product. | собственного производства | built entirely on its own (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| product. | собственного производства | domestically-made (Alex_Odeychuk) |
| dril. | собственного или местного производства | home-made |
| Makarov. | собственного производства | of one's own making |
| idiom. | собственного производства | of one's own making (изготовления vkhanin) |
| cinema | собственного производства | home-grown (Alex_Odeychuk) |
| gen. | собственного производства | own-produced (ABelonogov) |
| idiom. | собственного производства, изготовления | of one's own making (vkhanin) |
| tech. | собственное производство | domestic manufacture |
| busin. | собственное производство | own production |
| pharma. | собственное производство | in-house (traductrice-russe.com) |
| microel. | собственное производство | in-house manufacture |
| cinema | собственное производство | in-house production |
| account. | собственное производство | home manufacture |
| el. | собственное производство | captive production |
| el. | собственное производство | in-house capabilities (комплекс мероприятий по организации разработок и производства ИС или ПП частного применения крупными фирмами для собственных нужд с целью обеспечить независимость от фирм-поставщиков) |
| market. | собственное производство | domestic production (Халеев) |
| econ. | собственное производство | own make |
| tech. | собственное производство | in-house fabrication |
| busin. | собственное производство готовых изделий | own production of finished goods |
| humor. | стихи собственного производства | verses of my own manufacture |
| mil. | танк собственного производства | domestic model tank |
| microel. | технология собственного производства | in-house process |
| tax. | товары собственного производства | goods produced by the enterprise (dimock) |
| gen. | товары собственного производства | own-produced goods (ABelonogov) |
| oil.proc. | топливо собственного производства НПЗ | refinery-produced fuel (MichaelBurov) |
| cinema | фильм собственного производства | home-grown (CNN Alex_Odeychuk) |
| agric. | фуражное зерно собственного производства | home-grown feed grain |
| econ. | хозяйство, обеспечивающее себя собственным производством товаров | subsistence economy |
| pulp.n.paper | целлюлоза для собственного производства | integrated pulp (swift) |
| qual.cont. | цех, обслуживающий собственное производство | jobbing plant |
| qual.cont. | механический цех, обслуживающий собственное производство | jobbing shop |
| gen. | это вашего собственного производства? | is this your own make? |
