| Subject | Russian | English |
| gen. | Ассоциация производителей продукции под собственными марками | Private Label Manufacturers Association (4uzhoj) |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| med.appl. | клиент, реализующий продукцию под собственной торговой маркой | private label customer (Olga47) |
| comp., net. | компании, продающие изделия других фирм под собственной маркой | original equipment manufacturer |
| adv. | под собственными торговыми марками | under its own trade marks (Alex_Odeychuk) |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| market. | собственная марка | private label (13.05) |
| media. | собственная марка | own brand (товар, имеющий марку магазина, в котором он продаётся — в отличие от марки фирмы-производителя) |
| law | собственная товарная марка | private label (retail.ru Leonid Dzhepko) |
| EBRD | собственная торговая марка | house brand (raf) |
| austrian | собственная торговая марка | home brand (см. Store Brand  wikipedia.org Alex Lilo) |
| gen. | собственная торговая марка | own label (► MARKETING, COMMERCE used to describe a product that has the name of the store where you buy it, rather than a name used by the company that made it: "Invergordon supplies the supermarket chains with own-label brands of whisky. own label noun [C] ► "Own labels are generally 10 to 20% cheaper than equivalent brands. CBED Alexander Demidov) |
| amer. | собственная торговая марка | PLB (Alex Lilo) |
| brit. | собственная торговая марка | own brand (Alex Lilo) |
| commer. | собственная торговая марка | private label (dafni) |
| amer. | собственная торговая марка | private label brand (см. Store Brand: wikipedia.org Alex Lilo) |
| gen. | собственная торговая марка | store brand (Store brands are a line of products sold by a retailer under a single marketing identity. They bear a similarity to the concept of House brands, Private label brands (PLBs) in the United States, own brands in the UK, and home brands in Australia and generic brands. But they are distinct in that a store brand is managed solely by the retailer for sale in only a specific chain of store. wiki Alexander Demidov) |
| abbr. | собственная торговая марка / собственный бренд | OBN (Own Brand Name larsi) |
| commer. | собственная торговая марка СТМ | Private label (Yakov F.) |
| gen. | собственные торговые марки | own brands (own brand noun [C] (US store brand) > " Supermarket own brands are almost invariably cheaper than branded goods. CBED. a product or group of products that a shop/store sells with its own name on rather than the name of the company that produced them: Own brands account for less than 30 per cent of total packaged grocery sales. The company makes own-brand ice cream for the major supermarkets. SYN HOUSE BRAND. OBED Alexander Demidov) |
| commer. | товары или услуги под собственной торговой маркой | private label products or services (dafni) |
