| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль, собранный из агрегатов различных фирм | assembled car |
| media. | адаптивный фильтр, собранный на окрещённых схемах | adaptive lattice filter |
| mil., avia. | анализ и сбор информации по результатам испытаний собранного изделия | assembly test reporting analysis and collection |
| progr. | анализ собранного материала | analyzing collected material (ssn) |
| tech. | антенна в собранном виде | ready-to-install antenna |
| meas.inst. | аппаратура, собранная для выполнения определённых измерений | equipment assembled to carry out specified measurements (ssn) |
| law | арматура фонтанная в собранном виде | christmas Tree Assembly (Alexander Demidov) |
| ecol. | барабанный сепаратор с непрерывной разгрузкой собранного осадка | solids-ejecting bowl separator |
| nano | биологически собранное устройство | biologically-assembled device |
| nano | биологически собранный | biologically-assembled |
| nano | биотехнологически собранный | biotechnologically-assembled |
| media. | блок, собранный из модулей | module package |
| psychol. | более собранный | more composed (Politico Alex_Odeychuk) |
| gen. | больница и т.д. существует на средства, собранные общественностью | the hospital the university, the church, etc. is supported by the public (by voluntary contributions, by the government, by subscription, etc., и т.д.) |
| dril. | буровая установка, собранная из отдельных блоков | packaged rig |
| crim.law. | быть привлечённым к ответственности в силу собранных доказательств | be held to account on the basis of evidence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть собранным | be in (об урожае) |
| gen. | быть собранным | be in (Ant493) |
| Makarov. | быть собранным в группу | be funneled into group (с большим трудом) |
| progr. | быть собранным в мусор | be garbage collected (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть собранным в один файл | be segregated at one place (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть собранным и прекрасно подготовленным к | get it all together (чем-либо; Особенно когда речь идёт об умственной, психологической подготовке AKarp) |
| progr. | быть собранным сборщиком мусора | be garbage collected (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в книге собраны | the book brings together (A.Rezvov) |
| comp. | в собранном виде | setup |
| tech. | в собранном виде | completely built unit (CBU Andrey250780) |
| automat. | в собранном виде | in the assembled condition |
| qual.cont. | в собранном виде | complete |
| auto. | в собранном виде | assembled |
| house. | в собранном виде | fully assembled (the device ships fully assembled sankozh) |
| gen. | в собранном виде | bodily |
| econ. | в соответствии с данными, собранными | according to data compiled by (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в школе были собраны "трудные" дети из других школ | a school had been made up by "hard cases" from other schools |
| gen. | в этой книге собраны все его стихи | this book includes all his poems |
| gen. | в этой книге собраны все его стихотворения | this book includes all his poems |
| math. | в этой книге собраны самые последние достижения | this book assembles the most recent advances (in stochastic systems, presenting both their theoretical aspects and engineering applications) |
| gen. | в этой книге собраны самые последние достижения в | this book assembles the most recent advances in |
| insur. | валовые собранные страховой компанией премии | Gross Written Premiums (т.е. все деньги, полученные за год страховой компанией, в связи с принятием страхованием рисков (напр., стоимость полиса и пр.) ZolVas) |
| progr. | ввод собранных данных в компьютер | capturing (ssn) |
| progr. | ввод собранных данных в компьютер | data capture (ssn) |
| refrig. | вентили, собранные в блок | companion valves |
| refrig. | вентили, собранные в блок | block valves |
| Makarov. | вес собранного оборудования | installed weight |
| winemak. | вино из винограда, собранного со старых лоз | old vines (дающих небольшой урожай, но с высокими ароматическими свойствами) |
| winemak., amer. | вино из гроздьев перезрелого винограда, собранных вручную | Individual Bunch Selected Late Harvest (обозначение на бутылке) |
| winemak., amer. | вино из отдельно собранных ягод перезрелого винограда, покрытых благородной плесенью | Individual Berry Harvest (обозначение на бутылке) |
| winemak. | вино, приготовленное из винограда, собранного с одного квартала виноградника и не смешанного с виноградом с других участков | single vineyard wine |
| austral. | вино, приготовленное из смеси винограда, собранного на различных виноградниках | multidistrict blend |
| winemak., amer. | вино, приготовленное из смеси купажей виноматериалов, собранных в нескольких местах определённого винодельческого региона | regional wine |
| winemak., amer. | вино, приготовленное из смеси купажей виноматериалов, собранных в нескольких местах определённого винодельческого региона | vin de pays |
| winemak., amer. | виноград выращен и собран | grown, produced and bottled by ... |
| nautic. | Вместимость резервуара для собранной нефти | Recovered oil storage capacity (Konstantin 1966) |
| auto. | вновь собранный | reinstalled |
| progr. | вновь собранный компилятор | newly built compiler (Alex_Odeychuk) |
| hydrobiol. | водоросли, собранные с прибрежных субстратов | cutweed (в промышленных целях) |
| Makarov. | волосы были собраны сзади под сеткой из золотых нитей | the hair was gathered up behind into a caul of golden network J. Planche |
| gen. | волосы у неё были собраны в пучок | her hair was gathered up into a bun |
| econ. | вояжёр, получающий комиссию с суммы собранных им заказов | traveller on commission |
| el. | временно собранный | hay-wired (о схеме) |
| law | все собранные доказательства | the compendium of evidence (look at the compendium of evidence – оценивать все собранные доказательства в совокупности // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | всего собрано 397 металлометрических проб | a total of 397 soil samples were collected (Leonid Dzhepko) |
| gen. | всё собранное | muster |
| Makarov. | гексагональная супермолекула с двойными стенками, собранная методом гостевого связывания | double-walled hexagonal supermolecule assembled by guest binding |
| gen. | гербарные образцы, собранные в 19 веке | herbarium samples from the 19th century (typist) |
| gen. | гербарные образцы, собранные в 19 веке | 19th century herbarium samples (typist) |
| media. | гибридная ИС, собранная из нескольких монолитных ИС | monobrid circuit |
| el. | ГИС, собранная из нескольких монолитных ИС | monolithic hybrid |
| el. | ГИС, собранная из нескольких монолитных ИС | monobrid circuit |
| forestr. | головка ящика, собранная из щитков на скобу | building-up end |
| forestr. | головка ящика, собранная на планку | cleated end |
| slang | готовый, собранный физически и морально | pumped up |
| gen. | грязная посуда, собранная для мытья | washing-up (Levairia) |
| nano | данные о демаскирующих признаках угроз, собранные интегральными сенсорами | integrated sensor-gathered signatures |
| gen. | данные, собранные поисковым роботом | webcrawled data (поисковым пауком, веб-краулером 4uzhoj) |
| forestr. | дверная рама, собранная в шпунт или в четверть | rebated door |
| construct. | дверное полотно, собранное в шпунт | rabbeted door leaf |
| gen. | деньги, собранные во время церковной службы | offertory |
| auto. | детали в собранном виде | assembly (в сборе) |
| Makarov. | для создания эффекта цветы били собраны вместе | the flowers were massed for effect |
| crim.law. | доказательства, собранные с помощью метода проведения следственных действий в компьютерных сетях | NIT evidence (NIT – сокр. от "network investigative technique" Alex_Odeychuk) |
| econ., law | документ, подготовленный адвокатом для представления суду, в котором собраны все факты, относящиеся к данному делу | brief |
| mil., avia. | документация на разработку и ввод в эксплуатацию собранного изделия | assembly implementation requirements document |
| Makarov. | её волосы собраны в хвост и стянуты лентой | a fillet binds her hair |
| Makarov. | её длинные волосы были собраны в тугой пучок | her long hair was done up in a tight bun |
| Makarov. | женщины носили волосы, собранными в хвост | the women wore their hair clumped in a tail |
| Makarov. | женщины носили волосы собранными в хвост | the women wore their hair clumped in a tail |
| tech. | заранее собранный | preassembled |
| tech. | заранее собранный или смонтированный | preassembled |
| nano | иерархически собранная мембрана | hierarchically-assembled membrane |
| nano | иерархически собранная мембранная структура | hierarchically-assembled membrane structure |
| nano | иерархически собранный | hierarchically-assembled |
| tech. | изделие в собранном виде | packing arrangement (nikolkor) |
| mil. | имущество, собранное на поле боя | battlefield salvage |
| fire. | индивидуально собранный для каждого клиента | customer-built (Johnny Bravo) |
| gen. | информация, собранная по крупицам из Интернета | information gleaned from the Internet (bigmaxus) |
| construct. | к собранным пакетам присоединяют отводы и тройники | branch pipes and tee-pieces are joined to the assembled units |
| slang | казаться собранным | keep it neat (Aly19) |
| Makarov. | как следует из собранного материала, эти факты можно обобщить | this rule can be generalized from the facts which we have collected |
| polygr. | картонная коробка в собранном виде | setup box |
| polym. | каучук, собранный с поверхности коагуляционной ванны | scum rubber |
| mil., avia. | квалификационные испытания собранного изделия | assembly level qualification test |
| refrig. | клапаны, собранные в блок | companion valves |
| refrig. | клапаны, собранные в блок | block valves |
| gen. | книги, собранные в коллекции | books in sets |
| Makarov. | когда весь урожай собран, фермеры могут и отдохнуть | when all the fruit is garnered in, the farmers can rest |
| meteorol. | количество осадков, собранное дождемером | catch of rain-gauge |
| law | количество собранного | yield |
| Makarov. | коллекция скульптур, собранная и подаренная в 17 в. Оксфордскому университету графом Арандельским | Arundelian marbles |
| Makarov. | коллекция скульптур, собранная и подаренная в 17 в. Оксфордскому университету графом Арандельским | Arundel marbles |
| sport. | команда, быстро собранная | scratch team |
| gen. | комплексно собранный | preassembled (lisiy) |
| meas.inst. | комплект измерительных приборов и другой аппаратуры, собранной для выполнения определённых измерений | complete set of measuring instruments and other equipment assembled to carry out specified measurements (ssn) |
| tech. | компоненты частично укомплектованных / собранных машин | partly completed machinery |
| gen. | конференция, собранная по поводу определённого события | occasional conference |
| mining. | концы огнепроводных шнуров, собранные в пучок | bunched fuses |
| therm.eng. | котёл пакетного типа, т.е предварительно собранный на заводе изготовителе, чтобы облегчить монтаж на месте эксплуатации | packaged boiler (Package boiler The term "package" boiler evolved in the early- to mid-20th century from the practice of delivering boiler units to site already fitted with insulation, electrical panels, valves and gauges. This was in contrast to earlier practice where little more than the pressure vessel was delivered and the ancillary components were fitted on-site.  wikipedia.org zh.marinov) |
| Makarov. | котёл, собранный на месте монтажа | field-erected boiler |
| therm.eng. | котёл, собранный на месте установки | field-erected boiler |
| railw. | крестовина из стальных рельсов, собранная на болтах и клиньях | clamped and keyed steel rail frogs |
| energ.ind. | критические частоты полностью собранной энергоустановки | critical speeds of a completely power train (поперечных колебаний ротора турбины, крутильных колебаний всей роторной системы и др.) |
| avia. | ЛА, собранный из набора готовых агрегатов и узлов | kit-built |
| fin. | максимальная сумма собранных средств, заявленная стартапом при выходе на ICO | hard cap (Virgelle) |
| energ.ind. | метод дозиметрия на основе информации, собранной за определённый период времени | time length dosimetry |
| progr. | метрики, которые будут собраны | metrics to be collected (ssn) |
| fin. | минимальная необходимая сумма собранных средств, заявленная стартапом при выходе на ICO | soft cap (Virgelle) |
| auto. | монтаж с приваркой собранных элементов | weld-on installation |
| med. | моча, собранная за определённое время | Timed Urine (harser) |
| mil., artil. | мушка в собранном виде | front-sight assembly |
| idiom. | на основе собранной информации | based on the information we have gathered so far (на основе собранной к настоящему моменту информации Alex_Odeychuk) |
| idiom. | на основе собранной к настоящему моменту информации | based on the information we have gathered so far (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на сегодня собрано | the subscription to date amounts to (столько-то) |
| Makarov. | на сегодня собрано | subscription to date amounts to (столько-то) |
| gen. | на сегодня собрано | subscription to date amounts to (столько-то) |
| tech. | наземные вибрационные испытания собранного многоразового транспортного космического корабля | mated ground vibration test |
| tech. | наземные вибрационные испытания собранного многоразового транспортного космического корабля в вертикальном положении | mated vertical ground vibration test |
| nano | наноструктура, собранная на биотемплате | biotemplated nanostructure |
| nano | наноструктура, собранная на биотемплате | biologically-templated nanostructure |
| Makarov. | написать статью в журнал на основе собранных фактов | work up a collection of facts into a magazine article |
| progr. | например, велосипед имеет функциональные свойства транспортного средства только тогда, когда собран из своих компонентов | for example, a bicycle has the functional property of being a transportation device once it has been assembled from its components (см. Software Engineering by Ian Sommerville 2007) |
| sport. | наспех собранная команда | scratch team (NGGM) |
| el. | наспех собранная схема | kluge |
| el. | наспех собранная схема | kludge |
| el. | наспех собранная установка | kluge |
| el. | наспех собранная установка | kludge |
| el. | наспех собранный | klugy (о схеме или установке) |
| el. | наспех собранный | kludgy (о схеме или установке) |
| inf. | наспех собранный вместе | scratch |
| gen. | наспех собранный вместе | scratchy |
| Makarov. | наспех собранный ужин | extemporaneous supper |
| gen. | находиться в собранном состоянии | be assembled (Johnny Bravo) |
| gen. | не собранный | ungathered (в складки) |
| gen. | неполностью собранный | semi-finished (zhvir) |
| winemak. | обменные процессы в собранном урожае | crop evapotranspiration (ягод винограда) |
| Makarov. | обработка собранного урожая | processing of harvest crop |
| gen. | объявления в газете, собранные по определённой тематике | classifieds (Dim) |
| gen. | огромное количество ещё не собранного материала | enormous quantities of as yet ungathered materials |
| gen. | оказаться собранными вместе | scramble together ("If, however, the different contending groups are scrambled together over a wide and well-delineated domain, then small autocracies are not feasible." eugenealper) |
| tech. | Окна деревянные. Технические условия для окон различных типов, собранных в заводских условиях | Wood windows. Specification for factory assembled windows of various types (Британский стандарт BS 644-1:1989 ВВладимир) |
| energ.ind. | окончательная балансировка полностью собранного оборудования | final trim balancing of the completely assembled equipment (ротора турбины) |
| Makarov. | он представил информацию, собранную путём наблюдений и экспериментов | he presented information gathered by observation and experiments |
| Makarov. | она была в длинном белом платье, собранном в складки ниже груди | she wore a long white dress gathered under the bosom |
| Makarov. | она чувствительная и в меру собранная девушка | she is a sensitive reasonably together girl |
| automat. | осевое биение внутреннего кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing cone back face runout with raceway |
| automat. | осевое биение внутреннего кольца собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing inner ring face runout with raceway |
| automat. | осевое биение наружного кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing cup back face runout with raceway |
| automat. | осевое биение наружного кольца собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing outer ring face runout with raceway |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| auto. | основные агрегаты автомобиля, трактора в собранном виде | major unit assemblies |
| gen. | оставаться собранным | remain composed (alenushpl) |
| Makarov. | оставаться собранным в бою | be calm in action |
| Makarov. | оставаться собранным в чрезвычайных обстоятельствах | be calm in emergency |
| Makarov. | оставаться собранным во время ссоры | be calm in a quarrel |
| Makarov. | оставаться собранным во время шторма | be calm in a storm |
| Makarov. | остаток воды был собран с поверхности ткани губкой | the excess water was sponged off the top of the fabric |
| mil. | ответственный за использование собранного имущества и утиля | disposal officer |
| gen. | отделочный материал, собранный в мелкие складки | ruching |
| textile | отделочный материал, собранный в складки | ruche |
| comp., net. | отправить собранную информацию | send collected information (to ... – куда именно bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| law | оценить всё собранные доказательства в совокупности | look at the compendium of evidence (CNN, 2019) |
| gen. | очень собранный человек | a very together person |
| Makarov. | перед лицом опасности он всегда становился собранным и решительным | he always plucked up at the approach of danger |
| media. | печатный узел, собранный по планарной технологии | surface mount assembly |
| Makarov. | пластины, собранные в этажерочный модуль | stacked wafers |
| geol. | пласты, собранные в складки | contorted beds |
| Makarov. | повозка фермера ломилась от собранных овощей | the farmer's cart was laden with the vegetable crop |
| biol. | подлесник собранный | clustered snakeroot (Sanicula gregaria) |
| gen. | пожертвования, собранные в церкви | offertory |
| mil. | полковой склад собранного имущества | regimental salvage depot (на поле боя) |
| math. | полное решение проблемы собрано здесь в виде трёх основных теорем | the solution of the problem is summarized by three main theorems |
| mil. | полностью собран для перегонки | completely assembled for ferry (о ЛА) |
| nano | полностью собранная слоистая панель с заполнителем | fully-assembled sandwich panel |
| energ.ind. | полностью собранная энергоустановка | completely power train (напр., газотурбинная установка) |
| nano | полностью собранный | fully-stacked (об изделии) |
| auto. | полностью собранный | completely built-up |
| avia. | полностью собранный двигатель | equipped engine |
| nano | полностью собранный методом самосборки | fully-self-assembled |
| nano | полностью собранный методом самосборки | completely-self-assembled |
| nano | полностью собранный на транзисторах | all-transistor |
| avia. | полностью собранный на транзисторах | all transistor |
| gen. | помещение, где хранились собранные кости мёртвых | charnel house |
| Makarov. | после того как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю | after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in |
| Makarov. | после того, как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю | after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in |
| tech. | поставляется в собранном виде | provided pre-assembled (translator911) |
| polygr. | предварительно собранная секция | preassembled unit |
| mil., tech. | предварительно собранная монтажная секция | erection unit |
| shipb. | предварительно собранная секция | pre-constructed unit (корпуса) |
| shipb. | предварительно собранная секция | erection unit |
| nano | предварительно собранная секция фермы | pre-integrated truss |
| tech. | предварительно собранный | preassembled |
| progr. | предварительно собранный | pre-built (Alex_Odeychuk) |
| construct. | предварительно собранный | preframed |
| construct. | предварительно собранный | pre-assembled |
| automat. | предварительно собранный | prebuilt |
| nano | предварительно собранный | pre-mated |
| mil., tech. | предварительно собранный | preframed (о каркасе конструкции) |
| automat. | предварительно собранный блок | subassembly |
| O&G, sakh. | предварительно собранный блок | pre-assembled block (PAU; ПСБ) |
| Makarov. | предварительно собранный или смонтированный | preassembled |
| mil., tech. | предварительно собранный мост | preassembled bridge (понтонный, штурмовой) |
| Makarov., slang, amer. | прикарманивать деньги, собранные по поручению нанимателя | knock down (об агенте, сборщике квартплаты и т. п.) |
| gen. | причёска в виде пучка собранных сзади волос с ниспадающими от затылка к плечам свободными прядями | half bun (purewow.com) |
| tech. | проба, собранная на фильтре | filter sample |
| Игорь Миг | проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности | forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash |
| gen. | против него собрано огромное количество улик | the amount of evidence against him is great |
| insur. | прямые валовые собранные страховой компанией премии | Direct Gross Written Premiums (суть – см. валовые собранные премии ZolVas) |
| mil. | ракеты в собранном виде | assembled missile |
| mil. | рассортированное собранное имущество | classified salvage |
| tobac. | растение с собранными стеблями | stalked-harvested plant (VladStrannik) |
| mil. | реализация собранного своего и трофейного имущества | disposal of salvaged equipment |
| mil., avia. | регистрация результатов испытания собранного изделия | assembly test recording |
| crim.law. | руководствоваться собранными по делу доказательствами | be guided by the emerging evidence (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | самолёт, собранный из набора готовых агрегатов и узлов | kitplane |
| crim.law. | сведения о фактах, собранные по делу | facts gathered in the case (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | pirate shirt |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | poet blouse |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | poet shirt |
| tech. | сердечник трансформатора, собранный встык | butt-type transformer core |
| gen. | система в собранном виде | assembly (SirReal) |
| automat. | система, собранная на штепсельных соединениях | plug in system |
| tech. | система управления беспилотного летательного аппарата и приёма собранных данных | drone control and data retrieval system |
| mil., avia. | система управления беспилотным летательным аппаратом и приёма собранных данных | drone control and data retrieval system |
| mil. | склад собранного имущества | salvage depot (на поле боя) |
| inf. | случайно или наспех собранный вместе | scratch |
| inf. | случайно собранный вместе | scratch |
| Makarov. | собран по схеме ёмкостной трёхточки | connected in the Hartley oscillator circuit |
| media. | собранная арматура | mount assembly |
| el. | собранная балка | built-up beam |
| media. | собранная батарея | assembled battery |
| archit. | собранная в построечных условиях | cabinet |
| nano | собранная информация | gathered information |
| adv. | собранная информация | collected information |
| gen. | собранная информация | the information gathered (5. Synthesize the information gathered. 5.1. Evaluate the strengths and weaknesses of individual sources and evaluate for bias, methodologies, and thoroughness. ArcticFox) |
| gen. | собранная информация | collect data |
| bot., Makarov. | собранная кверху плотная розетка | heart (листьев, напр., у сельдерея) |
| gen. | собранная команда | assembled team (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | собранная конечноэлементная модель | assembled finite element model |
| Makarov. | собранная конструкция | assembled structure |
| Makarov. | собранная литейная форма | complete mould |
| Makarov. | собранная матрица | assembly matrix |
| Makarov. | собранная модель | assembled model |
| mil. | собранная на поле боя техника | salvaged equipment |
| tech. | собранная на штепсельных соединениях система | plug-in system |
| tech. | собранная, но не вулканизированная шина | green tire |
| Makarov. | собранная одновременно часть урожая | pick (плодов) |
| gen. | собранная одновременно часть урожая | pick (ягод, фруктов и т.п.) |
| telecom. | собранная печатная плата | printed circuit assembly |
| telecom. | собранная печатная плата | printed assembly |
| tech. | собранная печатная схема | printed-circuit assembly |
| insur. | собранная премия | incoming premium |
| Gruzovik, missil. | собранная ракета | assembled missile |
| nautic. | собранная россыпь | loose collected (остатки от мешкового груза, собранные в трюме судна или на складе после уборки) |
| Makarov. | собранная рысь | collected trot |
| Makarov. | собранная рысь | short trot |
| gen. | собранная рысь | collected trot (конный спорт) |
| gen. | собранная система | assembly (SirReal) |
| nano | собранная система "теплозащитная плитка-термокомпенсатор" | tile/SIP composite |
| agric. | только что собранная сперма | freshly harvested semen |
| met. | собранная форма | complete mold |
| el. | собранная цена вместе | aggregate price |
| el. | собранная цепь | hookup |
| el. | собранная цепь | hook-up |
| shipb. | собранная щётка | brush assembly |
| mil. | собранное в бою имущество | salvage |
| austral., slang | что-либо собранное впопыхах и без разбору | scratch |
| progr. | собранное знание | compiled knowledge (ssn) |
| met. | собранное изделие | mount |
| tech. | собранное изделие | packing arrangement (nikolkor) |
| mil. | собранное на поле боя имущество | salvage (своё и противника для последующей утилизации или ремонта Киселев) |
| mil. | собранное имущество | salvage (на поле боя) |
| mil. | собранное имущество | salvage (на поле боя) |
| meteorol. | собранное количество | catch |
| tech. | собранное количество | amount collected (dimock) |
| tech. | собранное кольцо | assembled ring |
| tech. | собранное положение | assembled position |
| progr. | собранное приложение | application build (triumfov) |
| tech. | собранное соединение | assembled joint |
| auto. | собранное состояние | built-up condition |
| construct. | собранную конструкцию выверяйте по осям и диагоналям | bring the assembled structure to true using axes and diagonal lines |
| fin. | собранные благотворительные взносы | donations raised (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | собранные в группы | arranged in groups |
| progr. | собранные в обойму | bandoliered (ssn) |
| nano | собранные данные | gathered data |
| nano | собранные данные | gathered information |
| comp., MS | собранные данные | discovery data (A set of properties that identifies an SMS/Configuration Manager resource. For example, discovery data for an SMS/Configuration Manager client can include the IP address of the network connection, the operating system type and version, and the SMS/Configuration Manager unique identifier that is assigned to the client) |
| relig. | собранные деньги | offertory |
| Makarov. | собранные деньги будут распределены по детским больницам района | the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area |
| gen. | собранные деньги во время церковной службы | offertory |
| law.enf. | собранные доказательства | evidence collected (Our investigations have different outcomes depending on the evidence collected and findings of the investigator.) |
| law | собранные доказательства подтверждают, что | the available evidence indicates that (Alex_Odeychuk) |
| law | собранные доказательства указывают на то, что | the available evidence indicates that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | собранные после жатвы колосья | gleanings |
| gen. | собранные на затылке волосы | chignon |
| chess.term. | собранные на матч средства | purse for a match |
| EBRD | собранные налоги | realised revenues (oVoD) |
| EBRD | собранные налоги | real revenues (oVoD) |
| comp., net. | собранные объекты процесса | collected process objects (Technical) |
| gen. | собранные под знамёна | bannered |
| gen. | собранные после жатвы колосья | gleanings |
| gen. | собранные средства | collected funds (Vetrenitsa) |
| gen. | собранные средства | purse |
| gen. | собранные факты | gleanings |
| media. | собранный агрегат | assembly |
| tech. | собранный агрегат | final assembly |
| shipb. | собранный ахтерштевень | fabricated stern frame |
| dril. | собранный без зазора | tight |
| nano | собранный биологическими методами | biologically-assembled |
| nano | собранный биотехнологическими методами | biotechnologically-assembled |
| gen. | собранный в | conglobated (ком-л.) |
| gen. | собранный в | conglobate (ком-л.) |
| fig. | собранный в бригаду | brigaded (для военного или другого действия; "There comes a time, of course, when speech and action are so closely brigaded that they are really one." "A command is a speech brigaded with action." "Speech is closely brigaded with action when it triggers a fight, as shouting ‘fire' in a crowded theater triggers a riot." eugenealper) |
| gen. | собранный в виде клубочка | glomerate |
| gen. | собранный в виде шара | glomerate |
| gen. | собранный в виде шара или клубочка | glomerate |
| bot., Makarov. | собранный в головку | capitate |
| Makarov. | собранный в головку | hearted |
| gen. | собранный в группу | agminate |
| ecol. | собранный в группы | gregarious |
| Makarov. | собранный в группы по три | trichotomous |
| tech. | собранный в единое целое | gathered (PII ssn) |
| Gruzovik, bot. | собранный в зонтик | umbellate |
| bot. | собранный в зонтики | umbellate |
| biol. | собранный в зонтики | umbellulate |
| biol. | собранный в клубок | conglomerate |
| gen. | собранный в клубок | balled |
| avia. | собранный в космосе | docked in space |
| Makarov. | собранный в кочан | hearted |
| gen. | собранный в кучу | clustered |
| cem. | собранный в кучу | piled |
| gen. | собранный в кучу | cumulate |
| Makarov. | собранный в мелкие кучки | acervuline |
| biol. | собранный в неясные группировки | vixigregarious |
| busin. | собранный в одно целое | aggregate |
| Makarov. | собранный в одно целое | agglomerate |
| Makarov. | собранный в одном блоке | all-in-one (элк.) |
| gen. | собранный в одном блоке | all-in-one |
| Makarov. | собранный в одну массу | congested |
| biol. | собранный в пучки | fasciculate |
| Makarov. | собранный в пучок | hearted |
| bot. | собранный в розетку | rosellate |
| cloth. | собранный в рюш, с защипами | ruched (Marina Lee) |
| Игорь Миг | собранный в Советском Союзе | Russian-made |
| gen. | собранный в эксплуатационных условиях | field-assembled (ABelonogov) |
| gen. | собранный вместе | agglomerate |
| gen. | собранный вместе | concentrated |
| gen. | собранный вместе | aggregate |
| biol. | собранный вместе в виде клубка | glomerate |
| biol. | собранный вместе в виде компактной кисти | glomerate |
| gen. | собранный вместе в одно целое | aggregate |
| mil. | собранный воедино | Snap-Together (WiseSnake) |
| agric. | собранный вручную | hand-harvested (Andrey Truhachev) |
| gen. | собранный вручную | hand-picked |
| Makarov. | собранный встык сердечник трансформатора | butt-type transformer core |
| chem. | собранный газ над | confined the gas over |
| sport. | собранный галоп | collected canter |
| gen. | собранный и группы по три | trichotomous |
| automat. | собранный из агрегатных сборочных единиц | unitized |
| automat. | собранный из агрегатных сборочных узлов | unitized |
| Игорь Миг | собранный из запчастей | cannibalised |
| nano | собранный из кластеров | cluster-assembled |
| nano | собранный из кластеров материал | cluster-assembled material |
| inf. | собранный из подручных частей компьютер | frankenputer ("I had a bunch of parts and just franken-puter'd this thing together." joyand) |
| media. | собранный из частей | fractional |
| tech. | собранный индикатор | assembled indicator |
| O&G. tech. | собранный кое-как | Jerri-rigged |
| tobac. | собранный лист | gathered sheet (Мирослав9999) |
| progr. | собранный материал | collected material (ssn) |
| med. | собранный матричным способом белок | template-assembled synthetic protein |
| el. | собранный микромодуль | assembled micromodule |
| nano | собранный на биотемплате | biotemplated |
| nano | собранный на биотемплате | biologically-templated |
| Makarov. | собранный на болтах | bolted |
| math. | собранный на заводе | factory-assembled |
| tech. | собранный на заводе-изготовителе | factory-assembled |
| econ. | собранный на заказ | BTO (build-to-order Dmitry) |
| automat. | собранный на магнисторах | magnistorized |
| tech. | собранный на месте монтажа | field-erected boiler |
| nano | собранный на поверхностной подложке | surface-templated |
| nano | собранный на поверхностном темплате | surface-templated |
| nano | собранный на подложке | templated |
| nano | собранный на подложке из ПАВ | surfactant-templated |
| dril. | собранный на полупроводниковых триодах | transistorized |
| dril. | собранный на прокладках | gasketed |
| construct. | собранный на стройплощадке | site-assembled |
| nano | собранный на темплате | templated |
| nano | собранный на темплате из ПАВ | surfactant-templated |
| gen. | собранный на тонкую резинку | elasticized |
| el. | собранный на транзисторах | transistorized |
| mil., tech. | собранный навесным способом | built-out (в отличие от launch-out) |
| tech. | собранный насос | assembled pump |
| gen. | собранный наспех | scratch (scratch crew (team, pack) – случайно или наспех подобранная спортивная команда) |
| O&G, sakh. | собранный объём | substance release volume recovered |
| O&G, sakh. | собранный объём | Volume Recovered |
| met. | собранный пакетом | stacked |
| house. | собранный по каскадной схеме усилитель | cascade amplifier |
| el. | собранный по схеме катодного повторителя | ...connected as a cathode follower |
| nano | собранный по технологии восходящего производства | bottom-up-assembled |
| nano | собранный по технологии "снизу-вверх" | bottom-up-assembled (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| automat. | собранный подшипник | assembled bearing |
| sec.sys. | собранный с применением пыток | gathered through torture (говоря об "информации" Alex_Odeychuk) |
| railw. | собранный с прокладкой | gasketed |
| gen. | собранный со слов пациента | self-reported (напр., о данных анамнеза Min$draV) |
| met. | собранный стопкой | stacked |
| tech. | собранный узел | completed assembly (YGA) |
| tech. | собранный узел | complete unit (academic.ru Andrey Truhachev) |
| agric. | собранный урожай | cut yield |
| Makarov. | собранный урожай | harvested crop |
| slang | собранный физически и морально | pumped up (Interex) |
| tech. | собранный фильтрат | filtrate collected (dimock) |
| gen. | собранный целиком на транзисторах | all-transistorized (элк.) |
| agric. | собранный шаг | collected walk |
| textile | собранный шов | blister stitch |
| met. | собранный штабелем | stacked |
| progr. | собранный элемент | assembled item (ssn) |
| gen. | собственная кровь больного, заготовленная заранее или собранная во время операции, и предназначенная для аутогемотрансфузии | salvaged blood (ig003) |
| nano | совместно собранные липидные мембраны | co-assembled lipid membranes |
| shipb. | сооружение из заранее собранных элементов | fabricated structure |
| gen. | спокойный и собранный | calm and collected (Bullfinch) |
| idiom. | спокойный, невозмутимый и собранный | cool, calm and collected (название песни The Rolling Stones (Between the Buttons) KatyaDima) |
| gen. | спокойный, собранный и сдержанный | cool, calm and collected (слова должны начинаться на одну букву Yury_Solomatin) |
| tech. | спутник, передающий собранную информацию | transmitting satellite |
| automat. | станок, собранный пользователем | custom-assembled machine (из стандартных узлов) |
| tech. | станок, собранный пользователем | custom assembled machine (из стандартных узлов) |
| media. | станция, передающая собранные данные к центральному пункту | data collection platform (обычно через спутник) |
| mil., artil. | ствольная коробка в собранном виде | receiver group |
| archit. | стеллаж, собранный из полок | set of shelf |
| nano | структура, собранная из бионаночастиц | structure assembled from bionanoparticles |
| Игорь Миг | судебный анализ материалов, собранных в ходе расследования | forensic analysis of evidence gathered in the investigation |
| amer., Makarov. | сумма собранного налога за вычетом расходов по его сбору | yield |
| busin. | сумма собранного налога за вычетом расходов по сбору | yield |
| agric. | счётчик зерна, собранного комбайном | combine register |
| agric. | счётчик собранного зерна | grain register |
| gen. | то, что собрано | gather |
| gen. | то, что собрано мало-помалу | scraping |
| gen. | только что собранный | freshly harvested (erelena) |
| auto. | транспортабельность в собранном виде | package ability |
| mil., avia. | транспортировочная масса собранного изделия | assembly shipping weight |
| gen. | у вас собран весь материал? | have you collected all the data? |
| crim.law. | уголовное дело, по которому собраны достаточные доказательства вины обвиняемого | provable case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | уголовное дело, по которому собраны достаточные доказательства об обстоятельствах, имеющих значение для правильного разрешения дела | provable case (Alex_Odeychuk) |
| skateboard. | уже собранный скейтборд, готовый к катанию | complete (kudrinastya) |
| forestr. | узел в собранном виде, поставляемый с другого предприятия | production package (напр., головка) |
| automat. | узел, монтируемый напр. в станок в собранном виде | cartridge unit |
| tech. | узел, монтируемый в собранном виде | cartridge unit |
| Makarov. | узел, монтируемый в собранном виде | cartridge unit (напр., в станок) |
| forestr. | узел, собранный в вайме | jigged assembly |
| O&G, sakh. | уловленный / собранный объём | substance release: volume recovered |
| media. | упаковка, собранная из модулей | module package |
| electr.eng. | управляемый тиристорный преобразователь, собранный по мостовой схеме | silicon controlled bridge |
| Makarov. | урожай был собран | the crops were in |
| mil., avia. | установщик полностью собранной ракеты | complete vehicle erector |
| media. | устройство, собранное из плохих деталей | kluge |
| media. | устройство, собранное из плохих деталей | kludge |
| electr.eng. | устройство, собранное по схеме многоугольника | mesh-connected device |
| NGO | учёт и распределение собранных средств | accounting and disposition of money received (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | фактические данные, собранные по делу | facts gathered in the case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | фонтанная арматура в собранном виде | christmas Tree Assembly (Alexander Demidov) |
| polym. | формование слоистых пластиков, собранных из листов с жидким связующим | wet lay-up technique |
| mil., tech. | опалубочные формы в собранном виде | form-tie assembly |
| nano | химически собранный | chemically-assembled |
| textile | хлопок, собранный вместе с коробочками | snapped cotton |
| textile | хлопок, собранный из плохо раскрытых коробочек | pulled cotton |
| textile | хлопок, собранный коробочкоуборочной машиной | sledded cotton |
| textile | хлопок, собранный "санями" | sledded cotton |
| automat. | частично собранный | part-assembled |
| nano | частично собранный | partially-stacked (об изделии) |
| nano | частично собранный методом самосборки | partially-self-assembled |
| patents. | что-либо напр. устройство, собранное из разнородных элементов | hybrid |
| telecom. | шасси в собранном виде | chassis assembly (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | школа существует на средства, собранные общественностью | the school draws its support from public subscriptions |
| Makarov. | школа существует на средства, собранные общественностью | school draws its support from public subscriptions |
| el. | ЭВМ, собранная на одной ПП | single-board computer |
| nano | электроника, собранная по технологии восходящего производства | bottom-up-assembled electronics |
| nano | электроника, собранная по технологии "снизу-вверх" | bottom-up-assembled electronics (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| energ.ind. | энергетический котёл, собранный на месте монтажа | field-erected utility boiler |
| gen. | эти растения были собраны в разных концах света | these plants were collected from various parts of the globe |
| gen. | это единичная модель, автомобиль – концепт, собранный нашей группой | this is a one-off model, a concept car made by our team |
| gen. | это единичная модель, автомобиль-концепт, собранный нашей группой | this is a one-off model, a concept car made by our team |
| pack. | ящик с головками, собранными на двух планках | wood box with batten-reinforced ends |
| pack. | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | wood box with picture-frame ends |
| winemak. | ёмкость для перевозки собранного винограда | grape transporter |
