| Subject | Russian | English |
| gen. | без соблюдения элементарных санитарных норм | without observing basic sanitary standards (ABelonogov) |
| bank. | Британское Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках | FCA (ilyas_levashov) |
| bank. | Британское Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках | Financial Conduct Authority (FCA ilyas_levashov) |
| microel. | верификация проекта ИС на соблюдение проектных норм | design rules verification |
| unions. | декларация о соблюдении трудовых норм | declaration of labour compliance (Кунделев) |
| OHS | Декларация о соблюдении трудовых норм в морском судоходстве | Declaration of Maritime Labour Compliance (votrin) |
| law | Договор о мониторинге соблюдения правовых норм при осуществлении инвестиционной деятельности | Investment Compliance Monitoring Agreement (Judith22) |
| dipl. | закон "О соблюдении антибойкотных норм" | antiboycott law (syn. Antiboycott Compliance Law (часть закона "О регулировании экспорта", запрещающая Президенту США предпринимать действия или участвовать в мерах, связанных с участием или поддержкой несанкционированного бойкота иностранного контрагента дружественной США страны) menhaden) |
| el. | Закон о соблюдении моральных норм в системах коммуникации | Communication Decency Act (США) |
| dipl. | замедление работы путём точного соблюдения всех норм | work-to-rule (и т. п.) |
| gen. | зона соблюдения норм выбросов | nonattainment area (установленных для определённой категории загрязняющих веществ twinkie) |
| gen. | зона соблюдения норм выбросов | non-attainment area (установленных для определённой категории загрязняющих веществ twinkie) |
| energ.ind. | зона соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| product. | Квартальная проверка соблюдения норм техники безопасности | Quarterly Safety Inspection (Alexey Lebedev) |
| law | консультант по вопросам соблюдения правовых норм | compliance consultant |
| tech. | контроль за соблюдением проектных норм | design-rule checking |
| mil. | контроль за соблюдением установленных норм массы тела | weight control (personnel; военнослужащего) |
| el. | контроль соблюдения проектных норм | rule checking |
| busin. | культура соблюдения правовых и этических норм | compliance culture (Racooness) |
| ecol. | методы принуждения к соблюдению установленных норм качества | water quality enforcement procedures |
| ecol. | методы принуждения к соблюдению установленных норм качества воды | water quality enforcement procedures (напр., судебное преследование нарушителей правил водопользования) |
| construct. | муниципальный инспектор по контролю за соблюдением норм при строительстве жилья | housing inspector |
| adv. | наблюдение за соблюдением моральных норм | enforcement of morals |
| dipl. | наднациональные власти, обеспечивающие соблюдение норм права | supranational law enforcing power |
| mil., WMD | наставление по контролю за соблюдением технических норм и правил | technical enforcement guidance document |
| amer. | Национальный совет по соблюдению правовых норм | National Compliance Board (Aly19) |
| amer. | Национальный совет по соблюдению правовых норм | NCB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| law | обеспечение соблюдения налогово-правовых норм | tax compliance (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | обеспечить получение согласие владельца или соблюдение уголовно-процессуальных норм | have secured either the owner's consent or appropriate criminal process (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обеспечить соблюдение норм внешней силой | enforce rules by external power |
| dipl. | обеспечить соблюдение норм международного права | enforce compliance with the rules of International Law |
| lab.law. | обеспечить соблюдение норм трудового права | enforce labor law (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | обязательные к соблюдению при строительстве здания нормы | regulations applicable to the construction of buildings (to make energy related building inspections and to enforce state and local laws, ordinances, and regulations applicable to the construction of buildings. Alexander Demidov) |
| IMF. | освобождение от соблюдения новых норм / положений | grandfathering |
| law | отдел служба контроля за соблюдением антибойкотных норм | Office of Anti-boycott Compliance (сокр. ОАС; служба при Бюро промышленности и безопасности, основная функция которой – контроль за соблюдением законодательных норм, запрещающих американским предприятиям и гражданам участвовать в неподдерживаемых правительством США бойкотах иностранных государств pers1fona) |
| notar. | отдел по контролю за соблюдением правовых норм | department for compliance with legal regulations (Irina Zavizion) |
| gen. | Отдел управления рисками и соблюдения норм | Risk and Compliance (annomaly) |
| philos. | предполагать соблюдение неписаных норм и правил | have implicit standards (Alex_Odeychuk) |
| law | проверка соблюдения законодательных норм и корпоративных стандартов | statutory and corporate compliance (Alexander Demidov) |
| progr. | проверка соблюдения проектных норм | design rules verification (ssn) |
| media. | проверка соблюдения проектных норм | design rules checking |
| tech. | проверка соблюдения технологических норм | layout-rule check |
| gen. | проверка соблюдения установленных норм | compliance auditing (tania_mouse) |
| oil | программа обеспечения соблюдения норм промышленной гигиены | industrial hygiene program |
| progr. | программа проверки соблюдения проектных норм | design rule checker (ssn) |
| el. | программа проверки соблюдения электрических норм | electrical rule checker |
| insur. | Программа соблюдения норм финансового регулирования и аккредитации | Financial Regulations and Accreditation Program |
| law | процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм материального права | substantive due process of law |
| law | процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм процессуального права | procedural due process of law |
| energ.ind. | район соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| law | руководство по соблюдению антикоррупционных норм | anti-corruption compliance guide (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| gen. | с соблюдением принятых правил и норм | formally |
| gen. | соблюдение законов, правовых норм | legal compliance (Щапов Андрей) |
| law | соблюдение законодательных норм | statutory compliance (Alexander Demidov) |
| mil. | соблюдение международных норм | observance of international rules |
| IMF. | соблюдение налоговых норм налогоплательщиками | tax compliance |
| IMF. | соблюдение налоговых норм налогоплательщиками | taxpayer compliance |
| EBRD | соблюдение норм | regulatory compliance (вк) |
| gen. | соблюдение норм | good behaviour (good behaviour by companies sankozh) |
| gen. | соблюдение норм и стандартов | regulatory compliance (VictorMashkovtsev) |
| relig. | соблюдение норм исламского права | adherence to Sharia Law (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соблюдение норм морали | doing the right thing (Alexey Lebedev) |
| gen. | соблюдение норм приличия | decorum (Баян) |
| econ. | соблюдение норм расходов | observance of expenditure norms |
| oil | соблюдение норм сброса отходов | compliance with waste discharge regulations |
| ecol. | соблюдение норм сброса отходов | compliance with discharge regulations |
| law | соблюдение норм этики | ethical conduct |
| law | соблюдение правовых и этических норм | Compliance (Kovrigin) |
| environ. | соблюдение природоохранных норм | environmental compliance (igisheva) |
| IT | соблюдение проектных норм | design-rule checking |
| econ. | соблюдение процессуальных норм | due process of law |
| agric. | Соблюдение системы норм, необходимых для получения помощи от Европейского союза | cross compliance (Anna Sam) |
| construct. | соблюдение строительных норм | observation of constructional norms |
| EBRD | соблюдение установленных норм | regulatory compliance (вк) |
| gen. | соблюдение установленных норм и правил | formality |
| environ. | соблюдение экологических норм | environmental compliance (igisheva) |
| gen. | соблюдение этических норм | Ethical practices (dfu) |
| tech. | соблюдения норм | observance of standards (WiseSnake) |
| law | справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм материального права | substantive due process of law (Alex_Odeychuk) |
| law | справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального права | procedural due process of law (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм | sanitation standard operating procedures |
| ecol. | технология соблюдения норм качества в процессе их образования | in-process control technology |
| ecol. | технология соблюдения норм качества сточных вод | in-process control technology |
| Игорь Миг | уклоняющийся от соблюдения установленных норм и правил | non-compliant |
| UK | Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках | Financial Conduct Authority (ИВГ) |
| pharm. | Управление по контролю за соблюдением экологических норм и оформлением документации | Office of Environmental Compliance and Documentation (estherik) |
| adv. | Управление по контролю за соблюдением этических норм в рекламе | Advertisement Investigation Department |
| mil., WMD | честность, соблюдение этических норм, подотчётность, уважение, доверие и поддержка | honest, ethics, accountability, respect, trust, and support |
| busin. | Этика и соблюдение норм | Ethics and Compliance (nelly the elephant) |
