| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралия выпускает сертификат при условии соблюдения правил проведения сертификации TQCSI | Australia issues certification subject to the TQCSI Rules of Certification (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| gen. | Аппарат Советника по контролю за соблюдением правил и процедур / Омбудсмена | Compliance Advisor Ombudsman (cao-ombudsman.org) |
| gen. | без соблюдения всех правил | half-baptize |
| energ.ind. | безопасность, обеспечиваемая за счёт адекватного соблюдения правил, инструкций, режимов эксплуатации | behavior-based safety (ТЭС, АЭС) |
| gen. | в целях соблюдения правил хорошего тона | as a matter of courtesy (YuV) |
| gen. | вести надзор за соблюдением правил безопасности | provide oversight of compliance with safety rules (Alexander Demidov) |
| gen. | выстрел без соблюдения правил охоты | pot shot (в дичь) |
| tech. | гарантия при соблюдении правил эксплуатации | warranty under keeping of service rules |
| dipl. | замедление работы путём точного соблюдения всех правил | work-to-rule (и т. п.) |
| tech. | инспекция по соблюдению основных правил техобслуживания | maintenance rule baseline inspection |
| unions. | комплексная проверка соблюдения правил | compliance health check (аналогия медосмотра и комплексной проверки Кунделев) |
| logist. | контроль за соблюдением правил движения | enforcement of traffic regulations |
| construct. | контроль за соблюдением правил техники безопасности | enforcement of safety rules |
| construct. | контроль за соблюдением правил техники безопасности | safety inspection |
| gen. | крестить без соблюдения всех правил | half baptize |
| relig. | крестить без соблюдения правил | half-baptize |
| product. | на соблюдение правил | through compliance with (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на соблюдение правил | for compliance with regulations (Yeldar Azanbayev) |
| el. | наблюдатель за соблюдением правил | moderator |
| el. | наблюдать за соблюдением правил | moderate |
| gen. | наблюдать за соблюдением правил в дуэли | see fair play in a duel |
| mil., WMD | наставление по контролю за соблюдением технических норм и правил | technical enforcement guidance document |
| el. | находящийся под наблюдением за соблюдением правил | moderated |
| product. | обеспечение соблюдения правил | enforcement of regulations compliance (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | обеспечение соблюдения правил полётов | enforcing rules of the air |
| avia. | обеспечивать соблюдение правил полётов | enforce rules of the air |
| avia. | обеспечивающий соблюдение правил полётов | enforcing rules of the air |
| gen. | обеспечить строгое соблюдение правил | ensure strict observance of the rules (Technical) |
| Makarov. | он был догматически строг в отношении соблюдения правил и инструкций | he was dogmatically strict about rules and regulations |
| progr. | определённые пользователем правила проверки соблюдения стандартов оформления кода | custom lint rules (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | организованный с соблюдением установленных правил относительно скорости окисления угля | safe coal storage pile (напр., по влажности, температуре и др.) |
| law | ордер, выданный без соблюдения установленных правил | insufficient warrant |
| law | ордер, выданный с соблюдением установленных правил | sufficient warrant |
| Игорь Миг | освобождать от соблюдения правил и требований | grandfather in |
| tech. | ответственность за соблюдение правил дорожного движения | responsibility regarding the observance of traffic regulations (translator911) |
| amer. | отделение контроля за соблюдением правил азартных игр | Division of Gaming Enforcement (тж. Gaming Enforcement, New Jersey Division of Gaming Enforcement Taras) |
| gen. | Отчёт о соблюдении стандартов и правил | Report on the Observance of Standards and Codes (Всемирный банк MAMOHT) |
| gen. | Отчёт о соблюдении стандартов и правил | ROSC (Всемирный банк MAMOHT) |
| mil. | офицер контрразведки по контролю соблюдения правил обеспечения секретности | spook |
| comp. | перенос без соблюдения грамматических правил | discretionary hyphen |
| mil., tech. | переправа с соблюдением особых ограничительных правил | controlled crossing (для машин с классификационным номером, превышающим классификационный номер моста не более чем на 50%) |
| O&G, oilfield. | перерыв в работе для соблюдения правил техники безопасности | TOFS (Time out for safety wendy2001) |
| law | Период соблюдения правил размещения | Distribution Compliance Period (в тексте депозитного соглашения по ГДР Leonid Dzhepko) |
| econ. | поставка ценных бумаг с соблюдением установленных правил | good delivery of securities |
| busin. | поставка ценных бумага или товаров с соблюдением установленных правил | good delivery |
| gen. | правила в отношении соблюдения конфиденциальности данных | privacy policy (sankozh) |
| progr. | правила для соблюдения целостности | integrity constraints (базы данных ssn) |
| progr. | правила проверки соблюдения стандартов оформления кода | lint rules (Alex_Odeychuk) |
| law | правила соблюдения законодательства о защите персональных данных | data compliance policies (sankozh) |
| busin. | правила соблюдения конфиденциальности | rules of confidentiality (Nyufi) |
| gen. | правила соблюдения конфиденциальности | non-disclosure policy (правила соблюдения конфиденциальности по отношению к = non-disclosure policy for. This event may include prototype gear and beta software, as a result, there will be a blanket public non-disclosure policy for information you may learn about ... | ... postponed from the March 7 meeting until March 21, is a proposal to enact a clear non-disclosure policy for information that the city might gather from people ... Alexander Demidov) |
| law | правила соблюдения конфиденциальности | Data Protection Guidelines (Andrey Truhachev) |
| gen. | правила соблюдения конфиденциальности | privacy policy (amatsyuk) |
| mil. | правила соблюдения радиомолчания | rules for radio silence (Alex_Odeychuk) |
| progr. | правила соблюдения целостности | integrity constraints (базы данных ssn) |
| indust.hyg. | правила соблюдения чистоты | housekeeping procedure (Johnny Bravo) |
| philos. | предполагать соблюдение неписаных норм и правил | have implicit standards (Alex_Odeychuk) |
| bank. | при соблюдении правил | while meeting the requirements (of Kaliope) |
| gen. | при соблюдении правил | in keeping with the rules (Andrey Truhachev) |
| tech. | при соблюдении правил эксплуатации | while meeting the requirements of Operations Manual (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства | under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts |
| law | принуждение к соблюдению правил уличного движения | traffic law enforcement |
| mil. | принцип неуклонного соблюдения правил | rules principle (военной игры) |
| progr. | проверка соблюдения правил проектирования | design rules verification (ssn) |
| media. | проверка соблюдения правил проектирования | design rules checking |
| O&G, sakh. | проверка соблюдения правил техники безопасности | safety inspection |
| el. | проверка соблюдения синтаксических правил | syntactic test (ssn) |
| tech. | программа проверки соблюдения правил проектирования электрических схем | electrical rule checker (в САПР) |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Open-ended Working Group |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy |
| mil., avia. | региональный офис Федеральной авиационной администрации по соблюдению сертификационных правил | flight standards district office |
| econ. | с соблюдением правил, установленных законом | subject to the rules of law |
| gen. | с соблюдением принятых правил и норм | formally |
| gen. | следить за соблюдением правил | see that fair play is observed |
| econ. | соблюдение законодательства и правил компании | compliance (YelenaPestereva) |
| sec.sys. | соблюдение и исполнение законов, правил или обязательств | enforcement (Val_Ships) |
| Makarov. | соблюдение правил | the observation of the rules |
| Makarov. | соблюдение правил | order |
| patents. | соблюдение правил | observance of rules (напр. дорожного движения) |
| media. | соблюдение каких-либо правил | order |
| math. | соблюдение правил | compliance with proper rules |
| math. | соблюдение правил | following certain rules |
| gen. | соблюдение правил | abidance by rules |
| el. | соблюдение правил | discipline |
| polit. | соблюдение правил | adherence to rules |
| polit. | соблюдение правил | abidance by the rules (ssn) |
| O&G | соблюдение правил | following procedures (MichaelBurov) |
| psychol. | соблюдение правил | rule-governedness (Taras) |
| gen. | соблюдение правил | implementation of regulations |
| product. | соблюдение правил безопасности | observance of safety rules (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | соблюдение правил безопасности | the following of safety instructions (Soulbringer) |
| product. | соблюдение правил безопасности | enforcement of safety rules (Yeldar Azanbayev) |
| product. | соблюдение правил безопасности | safety regulations enforcement (Yeldar Azanbayev) |
| product. | соблюдение правил безопасности | adherence to the safety regulations (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | соблюдение правил безопасности труда | observance |
| mil., arm.veh. | соблюдение правил вождения | proper driving care |
| hygien. | соблюдение правил гигиены в семье | hygienic household practices |
| mil., arm.veh. | соблюдение правил движения | traffic discipline |
| product. | соблюдение правил дорожного движения | abidance by traffic regulations (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | соблюдение правил звуковой маскировки | sound discipline |
| mil. | соблюдение правил звуковой маскировки | noise discipline |
| sport. | соблюдение правил и положений | observing Rules and Regulations |
| fin. | соблюдение правил использования инсайдерской информации | insider trading compliance (Beloshapkina) |
| mil., arm.veh. | соблюдение правил марша | march discipline |
| mil. | соблюдение правил маскировки | concealment discipline |
| mil. | соблюдение правил маскировки | camouflage discipline |
| tech. | соблюдение правил надзора | surveillance compliance |
| corp.gov. | соблюдение правил персоналом | staff compliance |
| Makarov. | соблюдение правил приличия так же необходимо, как и чистое бельё | the keeping of the proprieties is as indispensable as clean linen |
| Makarov. | соблюдение правил приличия так же необходимо, как чистое бельё | the keeping of the proprieties is as indispensable as clean linen |
| mil. | соблюдение правил применения ОМП и ЗОМП | NBC discipline |
| mil. | соблюдение правил применения химического оружия и защиты от него | chemical warfare discipline |
| mil. | соблюдение правил светомаскировки | light discipline |
| mil. | соблюдение правил светомаскировки | blackout discipline |
| oil | соблюдение правил техники безопасности | safe handling |
| law | соблюдение правил техники безопасности на рабочих местах | workplace health and safety compliance (Alexander Demidov) |
| seism. | соблюдение правил технической безопасности | safe handling |
| tech. | соблюдение правил эксплуатации | observance of operating rules (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | соблюдение таможенных правил | abidance of customs rules |
| gen. | соблюдение установленных норм и правил | formality |
| water.suppl. | соблюдение установленных требований и правил | compliance with regulatory requirements |
| mil. | соблюдение частоты и правил ведения связи | frequency and procedure discipline |
| lab.law. | соглашение о соблюдении правил и политики компании | Compliance Agreement (Ingerconnor) |
| media. | стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| sec.sys. | строгое соблюдение правил безопасности | strict adherence to safety rules (Yako) |
| construct. | строительство без соблюдения правил техники безопасности | hazardous manner of construction |
| sec.sys. | теория о надлежащем соблюдении правил безопасности | Perfect Execution Thinking (Penguine0001) |
| astronaut. | ТО с соблюдением основных правил | basic maintenance |
| dipl. | тормозить работу точным соблюдением всех правил | work to rule (норм и т. п.) |
| busin. | тормозить работу точным соблюдением всех правил | work to rule |
| auto. | требование соблюдения правил дорожного движения | enforcement of traffic rules (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | требование соблюдения правил техники безопасности | enforcement of safety rules |
| vulg. | требовать неукоснительного соблюдения правил | hell-drive |
| mil. | требовать соблюдения правил маскировки | enforce camouflage |
| law | тщательное соблюдение правил | careful observation of rules (governing ... – ..., регулирующих ... Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | убит с соблюдением правил ветеринарной этики | killed humanely (iwona) |
| Игорь Миг | уклоняющийся от соблюдения установленных норм и правил | non-compliant |
| Makarov. | формальное соблюдение правил | the pipeclay observances of the regulations |
| Makarov. | формальное соблюдение правил | pipeclay observances of regulations |
| austral. | человек, который следит за соблюдением правил поведения на пляже | beach inspector |
| OHS | этот трагический случай вновь напоминает всем нам о необходимости постоянного соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте | this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe (Leonid Dzhepko) |
