| Subject | Russian | English |
| law | возможность соблюдать закон с наименьшими издержками | compliance convenience (ВолшебниКК) |
| law | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it |
| gen. | добиться того, чтобы законы соблюдались | get the laws obeyed (my words believed, etc., и т.д.) |
| Makarov. | закон гласит, что необходимо соблюдать ограничения скорости | the law sets down that speed limits must be obeyed |
| law | закон, который не соблюдается | law unacted upon |
| gen. | закон, который не соблюдается | a law unacted upon |
| Makarov. | закон точно соблюдается | the is punctually kept |
| Makarov. | идеальный гражданин – это тот, кто не только соблюдает законы, но и прислушивается к мнению законодателей | the perfect citizen is he who regards not only the laws but the precepts of the legislator |
| gen. | не соблюдать закон | break a law (rule, instructions, an agreement, a custom, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | не соблюдать закон | flout the law |
| Makarov. | не соблюдать закон | flout the law |
| gen. | не соблюдать закон | be unobservant of the law |
| dipl. | неукоснительно соблюдать законы | to faithfully execute the laws |
| gen. | нужно соблюдать закон и порядок | law and order must be maintained |
| busin. | обязанность соблюдать закон | duty of loyalty |
| Makarov. | он не соблюдает законы | he does not respect the law |
| Makarov. | он никогда не соблюдал законы | he never observed the law |
| gen. | он соблюдает закон до последней запятой | he follows the law to the letter |
| rhetor. | поддерживать и соблюдать наши законы | endorse and abide by our laws (Alex_Odeychuk) |
| law | продолжать соблюдать закон | remain compliant with the law (financial-engineer) |
| sec.sys. | соблюдать британские законы | obey British laws (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соблюдать букву закона | hew closely to the law (Ремедиос_П) |
| gen. | соблюдать букву закона | follow the letter of the law (There is always the danger that a judge may follow the letter of the law rather than its spirit. TFD Alexander Demidov) |
| law | соблюдать все соответствующие законы, правила и нормативные положения | comply with all applicable laws, rules and regulations (ART Vancouver) |
| econ. | соблюдать закон | keep within a law |
| econ. | соблюдать закон | comply with the law |
| econ. | соблюдать закон | abide by the law |
| econ. | соблюдать закон | comply with a law |
| law | соблюдать закон | follow the law (Alex_Odeychuk) |
| law | соблюдать закон | obey the law (Andrey Truhachev) |
| gen. | соблюдать закон | obey a law |
| gen. | соблюдать закон | observe a law |
| O&G, casp. | соблюдать закон | respect the law (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | соблюдать закон | be at law |
| law | соблюдать закон | keep the law |
| law | соблюдать закон | uphold the law (Alex_Odeychuk) |
| busin. | соблюдать закон | respect a law (SirReal) |
| gen. | соблюдать закон | interpret a law |
| gen. | соблюдать закон | observe the law |
| gen. | соблюдать закон | abide by law |
| busin. | соблюдать закон | comply with regulations, the law |
| inf. | соблюдать законы | stay on the right side of the law (AlexShu) |
| gen. | соблюдать законы | keep on the right side of the law (Anglophile) |
| mil. | соблюдать законы | observe laws |
| gen. | соблюдать законы | be on the right side of the law (Anglophile) |
| dipl. | соблюдать законы | observe the laws |
| law | соблюдать законы | act in a law-abiding way (A.Rezvov) |
| gen. | соблюдать законы | observe laws (religious rites, customs, etc., и т.д.) |
| gen. | соблюдать сухой закон | be on the program (suburbian) |
| gen. | соблюдать сухой закон | on the programme (suburbian) |
| idiom. | соблюдать сухой закон | on the wagon (VadZ) |
| gen. | соблюдать сухой закон | on the program (синоним on the wagon suburbian) |
| busin. | соблюдать требования закона | abide |
| law | тот, кто строго соблюдает законы и придирчиво следит за их соблюдением | legalist |
