| Subject | Russian | English |
| gen. | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег | we were going to build a new school but it got the axe from the government |
| gen. | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег | we were going to build a new school but it got the ax from the government |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| comp., net. | Программа Bay Networks, позволяющая собирать MIB-данные через заданные интервалы времени с группировкой объектов MIB по категориям и представлением данных и удобном форме | MIBMan (Входит в состав Optivity Design and Analysis) |
| media. | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | detail recording |
| media. | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | call detail recording |
| telecom. | собирал данные | accumulated information |
| gen. | собирать базу данных | compile a database (of ART Vancouver) |
| phys. | собирать вместе данные о диспергированном излучении | dedisperse (напр., на одном графике; To bring together data, rays etc that have been dispersed  wiktionary.org Woody_Stocks) |
| avia. | собирать данные | acquire the data |
| Makarov. | собирать данные | collect material |
| gen. | собирать данные | collect figures (on bookworm) |
| Makarov. | собирать данные | gather material |
| busin. | собирать данные | accumulate |
| math. | собирать данные | pick up information (data) |
| telecom. | собирать данные | accumulate information |
| IT | собирать данные | acquire |
| IT | собирать данные | capture |
| inet. | собирать данные | harvest data (A.Rezvov) |
| nano | собирать данные | property |
| econ. | собирать данные | collect information |
| busin. | собирать данные | collect data |
| astronaut. | собирать данные | performance |
| Makarov. | собирать деньги, чтобы дать образование детям | save toward the children's education |
| gen. | собирать деньги, чтобы дать образование детям | save towards the children's education |
| comp. | собирать и отфильтровывать данные | mine data (Ремедиос_П) |
| construct. | собирать исходные данные | collect initial data |
| mil. | собирать подводные акустические данные | gather underwater acoustic data (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | собирать разведывательные данные | obtain intelligence |
| mil. | собирать разведывательные данные | collect intelligence |
| mil. | собирать разведывательные данные | gather intelligence |
| geophys. | собирать сейсмические данные | acquire (MichaelBurov) |
| inet. | собирать статистические данные | measure (о пользовании: measure how many people use the site and how they use it sankozh) |
| busin. | собирать статистические данные | compile |
| astronaut. | собирать и накапливать телеметрические данные | collect telemetry |
| math. | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение данному явлению | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the phenomenon |
