| Subject | Russian | English |
| HR, AI. | анализировать видеозаписи собеседований | analyze video interviews |
| busin. | быть допущенным к собеседованию | be short-listed for interview |
| HR | в ходе собеседования | as the interview progressed (Alex_Odeychuk) |
| HR | в ходе собеседования выяснилось, что | as the interview progressed, it was obvious that (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | вводное / предварительное собеседование | initial briefing |
| HR | внимательное собеседование | caring interview (OlCher) |
| gen. | вопреки её ожиданиям собеседование оказалось далеко не таким простым делом | this interview business was nowhere near as easy as she had hoped it to be |
| gen. | вопросы на собеседовании | questions at an interview (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| econ. | Время, удобное для собеседования | when you will not be available ... |
| gen. | ей позарез была нужна работа, и она всюду ходила на собеседования | she desperately needed a job, so she interviewed everywhere |
| Makarov. | её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования | her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview |
| energ.ind. | завершающее собеседование | termination briefing (напр., с персоналом АЭС по допуску на работу) |
| progr. | задачи, предлагаемые на собеседовании | interview problems (ssn) |
| energ.ind. | заключительное собеседование | termination briefing (напр., с персоналом АЭС по допуску на работу) |
| corp.gov. | заметки, сделанные в ходе собеседования | interview notes (igisheva) |
| corp.gov. | заметки, сделанные во время собеседования | interview notes (igisheva) |
| corp.gov. | записи, сделанные в ходе собеседования | interview notes (igisheva) |
| corp.gov. | записи, сделанные во время собеседования | interview notes (igisheva) |
| relig. | индивидуальное собеседование для носителей священства | personal priesthood interview |
| manag. | информационное собеседование | informational interview (LadyIrcha) |
| energ.ind. | кандидат например, на вступление в должность, успешно выдержавший собеседование | successful candidate |
| med. | карусельное собеседование | round robin interview (amatsyuk) |
| gen. | компенсация за путешествие для собеседования | travel to interview scheme (Брит. Анастасия Беляева) |
| HR | комплексное собеседование | all-in-one interview (Alex_Odeychuk) |
| mil. | консультационно-рекомендательные собеседования | directive counseling |
| mil. | индивидуальные воспитательные консультационно-рекомендательные собеседования | counseling (командира с ЛС) |
| mil. | консультационно-рекомендательные собеседования недирективного характера | nondirective counseling |
| med. | круговое собеседование | round robin interview (In a round robin interview, like a panel interview, job candidates are interviewed the same day by several people, but in this instance, not at the same time. Typically, interviewers will interview you one after the other. There are many different types of employment interviews, including the round robin, therefore it makes sense for job candidates to familiarize themselves. amatsyuk) |
| corp.gov. | лицо, проходящее собеседование | interviewee (igisheva) |
| EBRD | личное собеседование | personal interview |
| inf. | личное собеседование / интервью | in-person interview |
| econ. | методы проведения собеседования | interviewing techniques |
| Makarov. | мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого | we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last |
| gen. | навыки проведения собеседований | interviewing skills (Johnny Bravo) |
| gen. | написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам | after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager |
| manag. | неструктурированное собеседование | unstructured interview (Denis Lebedev) |
| media. | неформальное / неофициальное / собеседование / интервью | informal interview |
| Makarov. | он очень волновался перед собеседованием при приёме на работу, но это оказалось несложным делом | he was very nervous about the job interview, but it turned out to be a pushover |
| Makarov. | он произвёл плохое впечатление тем, что опоздал на собеседование | he made a bad impression by arriving late for the interview |
| Makarov. | он так облажался на этом собеседовании | he made a pig's ear of that job interview |
| busin. | оплата поездки на собеседование | interview expenses (фирма возмещает кандидату транспортные расходы Samura88) |
| busin. | организовать собеседование | arrange for interview (dimock) |
| econ. | отборочное собеседование | selection interview (при приёме на работу: Отборочное собеседование – это решающая беседа, в которой работодатель оценивает Вашу квалификацию по диплому и по опыту работы, Вашу решимость и цели, движущие Вами мотивы, Ваши возможности и тому подобное. Этот вид собеседования самый подробный и наиболее глубокий из всех. • Отсеивающее собеседование: по одежке встречают…
В зависимости от цели выделяют 2 типа собеседований — отсеивающие и отборочные.
Отсеивающее интервью — это первый этап личного взаимодействия рекрутера с кандидатами. Из всех, кто прислал свое резюме на вакансию, менеджер по подбору кадров выбирает соискателей, объективно соответствующих требованиям вакансии.) |
| HR | отсеивающее собеседование | screening interview (во время отсеивающего собеседования составляется впечатление о кандидате, проверяется наличие профессионально-технических и социальных навыков, необходимых на предлагаемой работе: Отсеивающее собеседование: по одежке встречают…
В зависимости от цели выделяют 2 типа собеседований — отсеивающие и отборочные.
Отсеивающее интервью — это первый этап личного взаимодействия рекрутера с кандидатами. Из всех, кто прислал свое резюме на вакансию, менеджер по подбору кадров выбирает соискателей, объективно соответствующих требованиям вакансии. Если отсеивающее интервью прошло гладко, вас пригласят на второе собеседование — отборочное. На этом этапе у компании остается несколько кандидатов. Вероятнее всего, каждый из них объективно соответствует вакансии, но при этом имеет свои сильные и слабые стороны.
Отборочное интервью — это своего рода конкурс претендентов на позицию. Скорее всего, в нем будет участвовать не только рекрутер, но и ваш потенциальный руководитель. Дмитрий_Р) |
| dipl. | очередь на собеседование для получения визы | interview appointment backlog (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | по результатам собеседования | contingent on an interview (Ремедиос_П) |
| gen. | подготовка к собеседованию | getting ready for an interview (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| IT, HR | подготовка к техническому собеседованию | technical interview preparation |
| corp.gov. | поездка на собеседование | interview travel |
| corp.gov. | полуструктурированное собеседование | semi-structured interview |
| gen. | полуструктурированные собеседования | semi-structured interviews (Lavrov) |
| gen. | помощь при прохождении собеседования | assistance in interview passing (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| mil. | порядок доклада во время собеседования | Reporting instructions (S3_OPS) |
| ed. | посещение учебного заведения крупными компаниями для собеседования со студентами с целью подбора персонала | milk round (transland) |
| gen. | предварительное собеседование | screening interview (a first short interview for a job, used to identify who is suitable for the company and who is not: Screening interviews with students usually take place on campus, at conferences or at job fairs. OBED. A screening interview is a type of job interview that is conducted to determine if the applicant has the qualifications needed to do the job for which the company is hiring. A screening interview is typically the first interview in the hiring process.: a short interview for a job intended to get rid of people who are not suitable: Interviews divide into two categories: the screening interview and the hiring or selection interview  thebalance.com Alexander Demidov) |
| law | предварительное собеседование с лицом, выступающим в качестве свидетеля или присяжного заседателя в суде с целью определения его компетентности давать показания или рассматривать дело | voir dire (French "to see, to say," "to state the truth" ЛВ) |
| law | предварительное собеседование с присяжным заседателем или свидетелем проводится открыто, перед судом, в ходе заседания для проверки его непредвзятости и общей пригодности в качестве присяжного или свидетеля | voir dire (Ann_of_Arc) |
| amer. | приглашение на следующий раунд собеседования | callback (Например, при приёме на работу. Американское выражение. xx007) |
| gen. | прийти на собеседование | go to a job interview (sankozh) |
| lab.law. | принцип гарантированного собеседования | guaranteed interview scheme (As part of our commitment to the Disability Confident scheme we offer an interview to all candidates with a disability who meet our minimum criteria for the job vacancy that they are applying for. This is known as the Guaranteed Interview scheme. applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | провести собеседование | hold an interview (Anglophile) |
| gen. | проводить собеседование | interview (someone / с кем-либо) |
| HR | проводить собеседование | hold an interview (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить собеседование | conduct an interview (Anglophile) |
| el. | проводить собеседование при приёме на работу | interview |
| gen. | проводить собеседование, рассмотреть кандидатуру | pursue application (контекстуальный перевод If you wish to pursue my application, I am available for interview at any time. Aslandado) |
| gen. | проводить собеседования | hold interviews (Anglophile) |
| gen. | проводящий собеседование | interviewer |
| gen. | пройти собеседование | nail an interview (на высоком уровне 7 Tips To Nail A Skype Interview george serebryakov) |
| gen. | пройти собеседование | rock an interview (успешно Here are 13 tips to help you rock a Skype interview. george serebryakov) |
| gen. | пройти собеседование | crack an interview (успешно 9 tips to crack a job interview Arrive early, dress formally and be confident george serebryakov) |
| gen. | пройти собеседование | pass an interview (george serebryakov) |
| lab.law. | проходить собеседование | meet face-to-face for an interview (sankozh) |
| gen. | проходить собеседование | be interviewed (Damirules) |
| busin. | проходить собеседование на фирме | interview with a company (при устройстве на работу; Am. Andrey Truhachev) |
| busin. | проходить собеседование на фирме | have an interview with a firm (при устройстве на работу Andrey Truhachev) |
| HR | процесс собеседования кандидата на замещение вакансии | candidate journey (Alex_Odeychuk) |
| manag. | свободное собеседование | unstructured interview (Denis Lebedev) |
| relig. | Святое собеседование | Sacra Conversazione As a theme in Christian art, depiction of a formal grouping of saints around the Madonna and Child |
| lat. | "Святое собеседование" | Sacra Conversazione (изобразит. сюжет, Мадонна с младенцем в окружении святых) |
| Makarov. | собеседование было комедией с начала до конца | the interview was a mockery from start to finish |
| Makarov. | собеседование было проведено формально | the interview was conducted pro forma |
| corp.gov. | собеседование в связи с окончанием службы | separation interview |
| corp.gov. | собеседование в связи с окончанием службы | termination interview |
| corp.gov. | собеседование в связи с окончанием службы | exit interview |
| gen. | собеседование в связи с поступлением на работу | job interview |
| corp.gov. | собеседование в связи с прекращением контракта | separation interview |
| corp.gov. | собеседование в связи с прекращением контракта | termination interview |
| corp.gov. | собеседование в связи с прекращением контракта | exit interview |
| corp.gov. | собеседование в связи с увольнением | separation interview |
| corp.gov. | собеседование в связи с увольнением | termination interview |
| corp.gov. | собеседование в связи с увольнением | exit interview |
| HR | собеседование на соответствие ценностям корпоративной культуре | culture-fit interview (Alex_Odeychuk) |
| relig. | собеседование о служении | stewardship interview |
| relig. | собеседование об уплате десятины | tithing settlement |
| manag. | Собеседование об эффективности и росте квалификации работника | Performance and Development Dialogue (kairova) |
| relig. | собеседование перед крещением | baptismal interview |
| manag. | Собеседование по итогам работы и повышению квалификации | Performance and Development Dialogue (kairova) |
| astronaut., inf. | собеседование по обмену опытом полётов | hangar flying |
| energ.ind. | собеседование по полной программе | comprehensive briefing (напр., для получения доступа к работе на АЭС) |
| ed. | собеседование по проблемам планирования дальнейшего развития | child's development conversation |
| econ. | собеседование по телефону | phone interview (Andrey Truhachev) |
| gen. | собеседование по телефону | phone screen (Anglophile) |
| Makarov. | собеседование показало, что он стал зрелым и уверенным в себе студентом | the interview showed him as a self-assured and mature student |
| relig. | собеседование при передаче церковного призвания | interview for a church calling |
| energ.ind. | собеседование при переквалификации | refresher briefing |
| relig. | собеседование при повышении в священстве | interview for advancement in the priesthood |
| sociol. | собеседование при приёме на работу | job interview |
| el. | собеседование при приёме на работу | interview |
| busin. | собеседование при приёме на работу | employment interview |
| HR, AI. | собеседование с диалоговым агентом | chatbot interview |
| law | собеседование с кандидатами в присяжные заседатели | voir dire (the questioning of prospective jurors by a judge and attorneys in court – from French "to see to speak" Val_Ships) |
| corp.gov. | собеседование с кандидатом | selection interview |
| gen. | собеседование с кандидатом на рукоположение в священники | examen |
| relig. | собеседование с кандидатом на рукоположение в священники католической церкви | examen |
| relig. | собеседование с носителями священства | priest interview |
| relig. | собеседование с носителями Священства Ааронова | aaronic priesthood interview |
| relig. | собеседование с отцом | father's interview |
| gen. | собеседование с потенциальным работодателем | job interview (Igor Lukyanov) |
| gen. | собеседование с представителем потенциального работодателя | job interview (если работодатель – компания Igor Lukyanov) |
| law | собеседование с присяжными с целью выявления их возможной предубеждённости | voir dire (Khawashka) |
| busin. | собеседование с целью оценки работы сотрудника при продлении контракта | appraisal interview |
| HR, AI. | собеседование с чат-ботом | chatbot interview |
| mil. | собеседования по вопросам прохождения службы | career counseling |
| mil. | собеседования с ЛС части по вопросам борьбы с алкоголизмом и наркоманией | command drug and alcohol abuse counseling |
| empl. | соискатель, успешно прошедший собеседование | eligible negotiator |
| slang | стандартная формула, при собеседовании с кандидатом на рабочее место | don't call us, we'll call you (Thank you Eddie Evans. Don't call us, we'll call you.) |
| gen. | стрессовое собеседование | stress interview (Дмитрий_Р) |
| corp.gov. | структурированное собеседование | structured interview |
| gen. | структурированные собеседования | structured interviews (Lavrov) |
| gen. | творческое собеседование | audition (an interview for a role or job as a singer, actor, dancer, or musician, consisting of a practical demonstration of the candidate's suitability and skill. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | телефонное собеседование | phone screen (Anglophile) |
| IT, HR | техническое собеседование | technical interview |
| HR | тщательное собеседование | caring interview (OlCher) |
| HR | удерживающее собеседование | stay interview (Alex_Odeychuk) |
| HR | успешно проходить собеседование при приёме на работу | sail through a job interview (Alex_Odeychuk) |
| ed. | устное собеседование | oral interview (snowleopard) |
| law | юридический термин, обозначающий наличие инструкций присяжным перед тем, как они удаляются на собеседование | additional instructions (mazurov) |
