| Subject | Russian | English |
| el. | быть соавтором | coauthor |
| dipl. | быть соавтором резолюции | to cosmos a resolution |
| gen. | быть соавтором сценария | co script |
| gen. | быть соавтором сценария | co-script |
| scient. | ведущий соавтор исследования | study's fellow senior author (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| libr. | второй соавтор | junior author |
| law | выступать соавтором закона | co-sponsor a law (Ivan Pisarev) |
| law | выступать соавтором законопроекта | co-sponsor a bill (Ivan Pisarev) |
| gen. | выступить соавтором | co-author (напр., статьи 'More) |
| gen. | выступить соавтором | coauthor (e.g. Prof. X, who coauthored one of three previous studies; A paper in the journal Science coauthored by X 'More) |
| libr. | добавочное описание на соавтора | added entry under joint author |
| libr. | карточка на соавтора | joint author card |
| pharm. | метод Лоури и соавторов | method of Lowry et al. (определение концентрации белка CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | метод экспериментального образования язв желудка у крыс при лигировании привратника желудка, описанный в 1945 г. H.Shay и соавторами | Shay rat test (BB50) |
| law | неуказание лица в качестве соавтора изобретения | non-joinder (при подаче заявки на патент) |
| scient. | один из соавторов доклада N. говорит, что | one of the co-authors of the report, N., says that |
| libr. | описание под соавтором | joint author entry |
| libr. | первый из соавторов | senior author |
| scient. | с соавторами | et alias (igisheva) |
| clin.trial. | с соавторами | and colleagues (в предложении не укажешь "АВТОР" И ДРУГИЕ, поэтому корректней "АВТОР" С СОАВТОРАМИ AndreiKitsei) |
| gen. | с соавторами | et al. (в библиографии Мария100) |
| chess.term. | соавтор варианта | co-name holder (чьё имя зафиксировано в названии) |
| polit. | соавтор законопроекта | co-legislator |
| busin. | соавтор законопроекта | colegislator |
| patents. | соавтор изобретения | joint inventor |
| patents. | соавтор изобретения | co-inventor |
| law | соавтор изобретения | fellow inventor |
| gen. | соавтор изобретения | coinventor |
| gen. | соавтор открытия | co-discoverer (sever_korrespondent) |
| chess.term. | соавтор партии | other player |
| gen. | соавтор песни | co-songwriter (Yanamahan) |
| construct. | соавтор проекта | co-planner (здания, сооружения) |
| construct. | соавтор проекта | co-planer (здания, сооружения) |
| gen. | соавтор проекта | co planer |
| gen. | соавтор проекта | co-planer (здания) |
| construct. | соавтор решения | co-planer |
| gen. | соавтор статьи | coauthor on the paper (Oregon State zoologist John Ruben, a coauthor on the paper, commented ... – by A.P. Galling Tamerlane) |
| dipl. | стать соавтором | co-sponsor (проекта резолюции, предложения и т.п.) |
| lit. | стать соавтором книги | co-author a book (on ... – по ...  sap.com Alex_Odeychuk) |
