 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ветер сносит крыши | the wind blows off roofs |
| gen. | крышу сносит ветром | the roof is being blown off by the wind |
| slang | сносить крышу | blow one's mind (Юрий Гомон) |
| inf. | сносить крышу | boggle the mind (Пример: He boggled at the suggestion. – У него снесло крышу, когда он услышал о предложении Franka_LV) |
| gen. | сносить крышу | unroof |
| jarg. | у меня крышу сносит | I go through the roof (CNN Alex_Odeychuk) |