| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийный снос | emergency demolition (Bartek2001) |
| mil., avia. | авиационная кассета с коррекцией ветрового сноса | wind-corrected munitions dispenser |
| avia. | автоматическое парирование сноса | automatic decrab |
| mil., avia. | автоматическое управление сносом | automatic drift control |
| tech. | аэроснимок, искажённый за снос самолёта | crabbed aerial photograph |
| construct. | бетон на каменных материалах, полученных от сноса зданий | rubble concrete |
| mil., avia. | блок измерения сноса по дальности | range drift measuring unit |
| nautic. | боковой снос | swaying (при качке) |
| nautic. | боковой снос | sidling |
| nautic. | боковой снос | sidle |
| nautic. | боковой снос | sidesway |
| tech. | боковой снос | sway |
| O&G. tech. | боковой снос | sideslip |
| navig. | боковой снос | sidesway (при качке) |
| ballist. | боковой снос | cross trail |
| tech. | боковой снос | lateral drift |
| nautic. | боковой снос | crabbing |
| nautic. | боковой снос | lateral drifting |
| nautic. | боковой снос | sway (при качке) |
| nautic., avia. | боковой снос | leeway |
| nautic. | боковой снос | swaying displacement |
| nautic. | боковой снос | sway displacement |
| avia. | боковой снос | side-drift |
| nautic. | Боковой снос кормы судна из-за разницы плотности воды сверху и снизу лопастей гребного винта | propwalk (TDHster) |
| O&G | боковой снос косы | feathering (MichaelBurov) |
| nautic. | боковой снос судна на фарватере | cross-channel set |
| shipb. | боковой снос судна | kick |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция для измерения сноса и скорости относительно земли | drift and ground speed measuring airborne radar |
| tech. | бортовая РЛС для определения угла сноса и путевой скорости | drift and ground speed measuring airborne radar |
| nautic. | брать поправку на снос | make up leeway (от ветра) |
| gen. | бригада по сносу зданий | wrecking crew |
| construct. | Британская Федерация подрядчиков по выполнению работ по сносу зданий и сооружений | National Federation of Demolition Contractors (translator911) |
| avia. | введение поправки на снос | windage adjustment |
| avia. | введение поправки на снос ветром | windage adjustment |
| tech. | вводить поправку на снос | offset the drift |
| math., appl.math. | вектор сноса | drift vector |
| shipb. | величина сноса | transfer |
| nautic. | величина сноса течением | downstream drift distance |
| fish.farm. | ветровой снос | wind drift (dimock) |
| weap. | ветровой снос | windage |
| tech. | ветровой снос | wind deflection |
| Makarov. | ветровой снос воды при дождевании | drop drift |
| avia. | визир для определения сноса | drift sight (в полете) |
| avia. | вносить поправку на снос | make drift correction |
| tech. | вносить поправку на снос в полёте | make drift correction (от ветра) |
| oil | волна без учёта сноса | unmigrated event |
| oil | волна с учётом сноса | migrated event |
| gen. | вынос мозгов, снос башни | brain bust (в негативном смысле Mishonok) |
| math. | вычислитель сноса | drift computer |
| avia. | вычислитель угла сноса | drift computer |
| nautic. | гироскопический индикатор сноса | gyroscopic drift indicator |
| nautic. | гироскопический указатель сноса | gyroscopic drift indicator |
| seism. | глубина без учёта сноса | unmigrated depth |
| seism. | глубина с учётом сноса | migrated depth |
| construct. | груша для сноса зданий | wrecking ball |
| construct. | груша для сноса зданий | ball breaker |
| seism. | данные с учётом сноса | migrated data |
| mil. | датчик величины сноса ветром парашютиста | parachutist wind drift sensor |
| nautic. | движение корабля вперёд с боковым сносом и изменением курса | sliding |
| nautic. | двойной снос | double drift |
| weap. | диаграмма влияния ветра на снос пули | wind gauge diagram (ABelonogov) |
| gen. | дом был предназначен на снос | the house was condemned |
| Makarov. | дом назначен на снос | the house is to be pulled down |
| real.est. | дом под снос | teardown home (Vancouver real estate: 32-foot lot with empty, teardown home sold under $1 million after 12 days on market. The 2607 Turner Street property sold for $900,000 just 12 days after it was listed on the market. The 2,112-square-foot lot was marketed mainly for its land value. The now empty home was built in 1912, and it is considered a teardown.  canadanewsmedia.ca ART Vancouver) |
| gen. | дом, подлежащий сносу | condemned house |
| Makarov. | дом подлежит сносу | house is not repairable |
| gen. | дом подлежит сносу | the house is condemned |
| construct. | дом, предназначенный на снос | condemned house |
| archit. | дом, предназначенный под снос | the house is scheduled for demolition |
| mil., avia. | доплеровский измеритель скорости и сноса | Doppler speed and drift-angle meters |
| navig. | доплеровский измеритель скорости и угла сноса | Doppler navigator |
| avia. | доплеровский измеритель скорости и угла сноса | Doppler velocity and drift angle gauge (NikolaiPerevod) |
| avia. | допплеровский измеритель путевой скорости и угла сноса | Doppler system (Doppler; Dop; Provides outputs of velocity along and across heading to a navigation computer. Ground speed and drift information is computed and displayed. Emilia M) |
| weap. | дуга прицела для установки поправок на снос ветром | windage arc |
| Makarov. | его ботинкам сносу нет | his boots are hardwearing |
| tech. | жилой район, подлежащий сносу | clearance area |
| mil., tech. | закреплять мост растяжками от сноса течением | brace the bridge against the current |
| Makarov. | занимающийся сносом домов | wrecker |
| sociol. | запрещение сноса | demolition prohibited |
| sociol. | запрещение сноса | demolition ban |
| busin. | затраты на снос здания | demolition costs |
| gen. | здание идёт на снос | the building is to be taken down |
| inf. | здание под снос | teardown (в результате пожара, стихийного бедствия: That fire was absolutely raging. The building's going to be a teardown. ART Vancouver) |
| gen. | здание, подлежащее сносу | condemned building |
| construct. | зона сноса | demolition zone |
| goldmin. | зона сноса | alimentation zone (MichaelBurov) |
| geol. | зона сноса | source area (MichaelBurov) |
| aerohydr. | идущий со сносом | drifting |
| avia. | измеритель сноса | driftmeter |
| nautic. | измеритель угла сноса | driftmeter |
| nautic. | измеритель угла сноса | drift sight |
| navig. | иметь боковой снос | sidle |
| navig. | индекс угла сноса | drift angle index |
| mil., avia. | индикатор угла сноса | drift angle indicator |
| mil., avia. | инерциальная коррекция сноса по трём осям | triple-axis inertial drift erection test |
| Makarov. | источник сноса | sourceland |
| oil | источник сноса | source area (обломочных пород) |
| geol. | источник сноса | provenance area (Андрей Резинин) |
| Makarov. | каменный материал от сноса зданий | rubbish |
| seism. | карта глубин с учётом сноса | migrated map |
| Makarov. | карта источников сноса | dispersal map |
| construct. | компенсация расходов на переезд в случае сноса здания | removal compensation |
| avia. | компенсировать снос | kick off the drift |
| tech. | компенсировать снос | offset the drift |
| avia. | компенсировать снос | cancel the drift |
| gen. | компенсировать снос ветром | make up leeway |
| mil., avia. | коррекция сноса | drift correction |
| math. | коэффициент сноса | drift coefficient |
| avia. | кремальера сноса | drift knob |
| astronaut. | курс с одной поправкой на снос | single-drift correction course |
| astronaut. | курс с поправкой на снос | drift-corrected heading |
| astronaut. | курс с учётом сноса | drift-corrected heading |
| nautic. | курс с учётом сноса течением | course corrected for current |
| avia. | лететь с углом сноса | angle |
| aerohydr. | лететь со сносом | drift |
| tech. | лететь со сносом | crab |
| avia. | лететь со сносом | yaw (Emilia M) |
| avia. | летящий со сносом | crabbing |
| nautic. | манёвр для устранения сноса | decrab maneuver |
| Игорь Миг | массовый снос памятников В.И. Ленину | mass toppling of Lenin statues |
| construct. | машина для сноса зданий, демонтажная машина | demolition machine (greyhead) |
| Makarov. | многие красивые старинные дома обречены на снос | many fine old houses in the city are doomed to destruction |
| Makarov. | модуль лавинного сноса | modulus of avalanche evacuation (масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов) |
| avia. | момент сноса | drifting moment |
| environ. | мусор от сноса зданий и сооружений | demolition waste (Masonry or rubble wastes arising from the demolition of buildings or other civil engineering structures; Осколки камня и отходы других строительных материалов, образующиеся в результате сноса зданий или других сооружений) |
| inf. | на сносе | be about to give birth |
| archit. | наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние | place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration (yevsey) |
| ocean. | направление сноса | Sweep direction (SanyOK) |
| goldmin. | направление сноса | direction of water flow (MichaelBurov) |
| avia. | направление сноса | drift direction (donki) |
| Makarov. | не знать сносу | wear well (об одежде) |
| Makarov. | не знать сносу | be very hard-wearing |
| gen. | нет сносу | you can't wear it out (Anglophile) |
| O&G, geol. | область сноса | alimentation zone |
| O&G, geol. | область сноса | source area |
| goldmin. | область сноса | alimentation zone (металла MichaelBurov) |
| goldmin. | область сноса | source area (металла MichaelBurov) |
| goldmin. | область сноса металла | source area (MichaelBurov) |
| goldmin. | область сноса металла | alimentation zone (MichaelBurov) |
| geol. | область сноса осадков | sediment source area (The dominant sediment source area was the greater central Asian fold belt in the southeast. ArcticFox) |
| nautic. | ожидаемый угол сноса | predicted drift angle |
| Makarov. | он получил разрешение на снос | he received authorization to begin demolition |
| meteorol. | определение направления и скорости ветра путём измерения сноса на двух перпендикулярных курсах | double drift |
| Makarov. | определять снос | take drift |
| construct. | организация, занимающаяся сносом домов | housebreaker |
| avia. | отсчитывать угол сноса | read the drift angle |
| avia. | отсчитывающий угол сноса | reading the drift angle |
| avia. | отсчёт угла сноса | reading the drift angle |
| archit. | отходы сноса | demolition debris (yevsey) |
| archit. | отходы строительства и сноса | construction waste and demolition debris (yevsey) |
| ecol. | отходы строительства и сноса | construction and demolition waste (intao) |
| environ. | отходы строительства, сноса и земляных работ | CD&E waste (Construction, demolition and excavation waste Dimohod) |
| ecol. | очистка, дезактивация, вывод из эксплуатации и снос | decontamination, deactivation, decommissioning, demolition (MichaelBurov) |
| meteorol. | ошибка на снос | draft error (of altimeter; по альтиметру, ошибка в показаниях альтиметра за счёт эффекта восстановления, что имеет место в случае давления на прибор) |
| tech. | парирование сноса | decrab |
| avia. | парирование сноса | canceling the drift |
| avia. | парирование сноса | decrab (воздушного судна) |
| nano | парирование сноса | drift compensation |
| avia. | парирование сноса | kicking off the drift |
| avia. | парирование сноса | crabbing into wind |
| avia. | парирование сноса | correcting for cross wind |
| avia. | парированный снос | crabbed into wind |
| avia. | парировать снос | crab into wind |
| tech. | парировать снос | decrab (воздушного судна) |
| avia. | парировать снос | kick off the drift |
| avia. | парировать снос | crab into the wind |
| avia. | парировать снос | cancel the drift |
| avia. | парировать снос | into crab wind |
| avia. | парировать снос | correct for cross wind |
| avia. | парирующий снос | crabbing into wind |
| avia. | парирующий снос | kicking off the drift |
| avia. | парирующий снос | canceling the drift |
| avia. | парирующий снос | correcting for cross wind |
| busin. | план сноса ветхих домов | slum clearance scheme |
| navig. | погрешность счисления из-за бокового сноса | cross track error |
| tech. | подвергаться сносу | drift |
| gen. | подлежащее сносу здание | condemned building (Anglophile) |
| gen. | подлежащий сносу | be subject to demolition (Alexander Demidov) |
| construct. | подлежащий сносу жилой район | clearance area |
| seism. | поле отражённых волн с учётом сноса | reflected displacement field |
| gen. | полет с углом сноса | crabbing |
| avia. | полёт с парированием сноса | crabbing flight |
| gen. | полёт с углом сноса | crabbing |
| avia. | полёт с углом сноса | crabbery |
| gen. | полёт с углом сноса | crab |
| avia. | полёт со сносом | drift flight |
| nautic. | поперечный снос | lateral motion (при качке) |
| nautic. | поперечный снос при качке | swaying motions |
| nautic. | поправка за снос | drift correction angle |
| meteorol. | поправка на снос | drift correction angle |
| nano | поправка на снос | crab correction |
| astronaut. | поправка на снос | drift correction |
| nautic. | поправка на снос | correction for drift |
| Makarov. | поправка на снос ветром | windage allowance |
| nautic. | поправка на снос ветром | wind correction |
| tech. | поправка на снос ветром | windage correction |
| nautic. | поправка на снос ветром | wind allowance |
| Makarov. | поправка на снос ветром | windage adjustment |
| avia. | поправка на снос ветром | crosswind correction |
| Makarov. | поправка на снос воздушного судна | allowance for wind |
| shipb. | поправка на снос течением | allowance for current |
| meteorol. | поправка на угол сноса | drift correction angle |
| avia. | поправка на угол сноса | drift correction |
| avia. | поправка на угол сноса ветром | crosswind correction |
| tech. | посадка с боковым сносом | lateral-drift landing |
| tech. | посадка с боковым сносом | lateral drift landing |
| avia. | посадка с упреждением сноса | trend-type landing |
| nautic. | постановка на два якоря с остановкой при отдаче первого якоря и последующим сносом ветром или течением до места отдачи второго якоря | dropping moor |
| oil | построение сейсмического разреза с учётом сноса | migration mapping |
| mil. | правило определения поправки на снос ветром | wind rule |
| gen. | предназначаться под снос | be marked for demolition (Anglophile) |
| construct. | предназначенные к сносу строения | condemned property |
| gen. | предназначенный к сносу | slated for demolition (ART Vancouver) |
| construct. | предназначенный к сносу жилой дом | condemned dwelling |
| mil., avia. | прибор для вычисления сноса авиационной бомбы ветром при бомбометании с горизонтального полёта | level bombing wind offset computer |
| law | приказ о сносе | demolition order |
| law | приказ о сносе дома | demolition order |
| Makarov. | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants |
| nautic. | продольный снос | fore-and-aft motion (при качке) |
| nautic. | продольный снос | longitudinal motion (при качке) |
| nautic. | продольный снос | surging (при качке) |
| nautic. | продольный снос | fore-and-aft set |
| nautic. | продольный снос | fore-and-aft drifting |
| nautic. | продольный снос | surge (при качке) |
| nautic. | продольный снос | surging displacement |
| nautic. | продольный снос | surge displacement |
| nautic. | продольный снос | surging |
| nautic. | продольный снос | fore-and-aft drift |
| nautic. | продольный снос вперёд | surging forward |
| nautic. | продольный снос назад | surging astern |
| nautic. | продольный снос назад | surging aft |
| nautic. | продольный снос при качке | surging motions |
| construct. | работы по сносу | demolition work (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | работы по сносу зданий | demolition work |
| construct. | работы по сносу зданий и сооружений и очистке строительной площадки | demolition and site clearance (yevsey) |
| construct. | работы по сносу зданий или сооружений | demolition work |
| tech. | работы по сносу и разборке | demolition works (зданий) |
| construct. | работы по сносу и разборке зданий | demolition work |
| Makarov. | работы по сносу сооружений | demolition work |
| Makarov. | рабочий, занимающийся сносом домов | wrecker |
| gen. | рабочий или техник, занимающийся сносом домов | wrecker |
| amer. | рабочий по сносу домов | wrecker |
| gen. | рабочий по сносу домов | housebreaker |
| archit. | рабочий, специализирующийся на сносе домов | wrecker |
| trd.class. | разборка и снос зданий | demolition (ОКВЭД код 43.11
europa.eu 'More) |
| trd.class. | разборка и снос зданий, подготовка строительного участка | demolition and site preparation (ОКВЭД код 43.1
europa.eu 'More) |
| sociol. | разрешение на снос | demolition permission |
| road.wrk. | разрешение на снос | wrecking permit (здания, сооружения) |
| gen. | разрешение на снос зданий | demolition permit (The Demolition Permit is an administrative authorisation which must be obtained prior to the partial or total demolition of a building. | You will need a demolition permit in order to carry out a demolition. Before a permit is issued you will need to provide us with a "notice of intended demolition" ... | Demolition permit for Norms restaurant spurs historic monument campaign Alexander Demidov) |
| gen. | разрешение на снос зданий | building demolition permit (Furthermore, rather than requiring a building demolition permit, the 2012 Decree simply requires that, if asbestos has to be removed, the demolition and removal ... | If there is more than one building being demolished a separate Building Demolition Permit will be required for each building. Alexander Demidov) |
| construct. | разрешение на снос здания | demo permit (demolition permit Julchonok) |
| construct. | разрешение на снос здания | wrecking permit |
| construct. | разрешение на снос здания | demolition permit |
| Makarov. | разрушение и снос ледником горных пород ложа | wearing away and removal of the bedrock by a glacier |
| Makarov. | разрушение и снос ледником горных пород ложа | general process of wearing away and removal of the bedrock by a glacier |
| sociol. | район сноса | demolition area |
| sociol. | распоряжение о сносе | demolition order |
| Makarov. | распыливающий наконечник с приспособлением для предотвращения сноса распыла ветром | no-drift nozzle |
| insur. | расходы по сносу | demolition costs (слому) |
| mil., avia. | расчётный угол сноса | predicted drift angle |
| avia. | регистрировать снос | take a drift |
| avia. | регистрирующий снос | taking a drift |
| tech. | Робот для сноса сооружений | demolition robot (ribca) |
| O&G, sahk.s. | с учётом сноса | migrated |
| tech. | сейсмический снос | offset |
| oil | сейсмический снос | offset (горизонтальная проекция луча) |
| tech. | сейсмический снос | displacement |
| oil | сейсмоволна без учёта сноса | unmigrated wave |
| oil | сейсмоволна с учётом сноса | migrated wave |
| avia. | сигнал автоматического парирования сноса | automatic decrab signal |
| avia. | сигнал автоматического сноса | automatic decrab signal |
| nautic. | сила, вызывающая боковой снос корабля | sidling force |
| nautic. | сила, вызывающая боковой снос судна | sidling force (вк) |
| Gruzovik, aerodyn. | сила сноса | cross-velocity force |
| mil., WMD | система аварийного сноса | emergency demolition system |
| nautic. | система компенсации волнового сноса | swell compensator system |
| avia. | система устранения сноса | drift system |
| avia. | система устранения угла упреждения сноса | kickoff drift system |
| nautic. | скорость бокового сноса | sideslip velocity |
| navig. | скорость продольного сноса | surge velocity (при качке) |
| nautic. | скорость продольного сноса | surge velocity |
| avia. | скорость сноса | drift rate (ЛА) |
| tech. | скорость сноса | drift velocity |
| hydrol. | скорость сноса | velocity drift |
| aerohydr. | скорость сноса | slip velocity |
| avia. | скорость сноса | drift rate (ветром) |
| meteorol. | скорость величина сноса | draft |
| gen. | скорость сноса | drift |
| phys. | скорость сноса потока | downwash velocity |
| mil., avia. | случайный снос | random drift |
| construct. | снос без применения ВВ | nonexplosive demolition |
| tech. | снос боковой реакции | pneumatic trail |
| Makarov. | снос в подветренную сторону | leeway |
| geol. | снос вершины | decapitation |
| Makarov. | снос ветра | wind drift |
| avia. | снос ветром | wind deflection |
| avia. | снос воздушного судна ветром | windage |
| avia. | снос самолёта ветром | leeway |
| weap. | снос ветром | sweep (ABelonogov) |
| nautic. | снос ветром | wind drift |
| nautic. | снос ветром | crabbing |
| nautic. | снос ветром | yawning |
| mil. | снос ветром | wind deflection (пули, снаряда) |
| mil. | снос ветром | windage (пули, снаряда) |
| shipb. | снос ветром | leeway |
| shipb. | снос ветром | windfall |
| nautic. | снос ветром | yawn |
| nautic. | снос ветром | carrying down by the wind |
| gen. | снос ветром | windage |
| dipl. | снос ветхих домов | slum clearance (program bigmaxus) |
| busin. | снос ветхих домов | slum clearance |
| construct. | снос ветхих зданий | slum clearance |
| tech. | снос ветхих строений | redevelopment |
| construct. | снос ветхого жилья | demolition of dilapidated shelters |
| avia. | снос вихря | vortex drift |
| navig. | снос влево | left deflection |
| avia. | снос влево | port drift |
| construct. | снос водой при прорыве дамбы | avulsion |
| Makarov. | снос воды ветром | water windage |
| phys. | снос волновых пакетов | wave packet drift |
| navig. | снос вправо | right deflection |
| avia. | снос вправо | starboard drift |
| gen. | снос домов | housebreaking |
| ecol. | снос загрязнённых сооружений | demolition of contaminated structures (MichaelBurov) |
| auto. | снос задней оси | oversteer (miss_cum) |
| tech. | снос зданий | housebreaking |
| environ. | снос зданий | building destruction (The tearing down of buildings by mechanical means; Разрушение зданий с помощью механических средств) |
| gen. | снос зданий | demolition (gennier) |
| Makarov. | снос зданий без применения ВВ | nonexplosive demolition |
| archit. | снос зданий и сооружений | house breaking (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | снос зданий и сооружений как вид деятельности | demolition business (The activity of reducing buildings or other structures to rubble; Деятельность, связанная с превращением зданий и других сооружений в груды камня и щебня) |
| construct. | снос зелёных насаждений | land clearing (AlexanderKayumov) |
| geol. | снос и выравнивание земной поверхности под действием сил природы | soil denudation |
| Makarov. | снос и демонтаж | demolition and dismantling |
| construct. | снос и разборка | demolition and dismantling |
| gen. | снос или демонтаж объектов строительства | demolition or dismantling of structures (Alexander Demidov) |
| nautic. | снос кормы влево | port walk |
| nautic. | снос кормы вправо | starboard walk (под воздействием боковой силы ГВ) |
| O&G | снос косы | feathering (MichaelBurov) |
| Makarov. | снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона | drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona |
| oil | снос морской сейсмической косы | streamer deviation (в процессе буксировки) |
| gen. | снос объектов капитального строительства | demolition of construction projects (Alexander Demidov) |
| avia. | снос определённый по радиолокатору | radar drift |
| auto. | снос оси обода относительно опорной плоскости колеса | inset of wheel |
| therm.eng. | снос пара | steam entrainment (in downcomer Nik-On/Off) |
| therm.eng. | снос пара | steam carryunder (снос (захват) пара из барабана котла потоком воды в опускные трубы Nik-On/Off) |
| auto. | снос передней оси | understeer (miss_cum) |
| ecol. | снос пестицида | drift |
| Makarov. | снос пестицида | drift of pesticide (ветром при обработке, напр., посевов) |
| geol. | снос пластов действием воды | denudation |
| agric. | снос поверхностного слоя | truncation (почвы) |
| tech. | снос под воздействием бокового ветра | wind drift (от заданного курса полёта) |
| avia. | снос под воздействием ветра | wind drift |
| aerohydr. | снос поперёк силовых линий поля | cross-field drift |
| geol. | снос пород | ablation |
| ecol. | снос потока | downwash (дыма, газов) |
| astronaut. | снос потока | downwash |
| tech. | снос потока | downwash (напр., дыма) |
| avia. | снос потока | upwash |
| avia. | снос потока вверх | upwash |
| ecol. | снос потока вниз | downwash |
| tech. | снос при опрыскивании | spray drift (ядохимикатов) |
| mil., artil. | снос пули снаряда, мины ветром | drift |
| weap. | снос пули ветром | drift (ABelonogov) |
| weap. | снос пули ветром | effect of wind (ABelonogov) |
| tech. | снос пули ветром | windage |
| weap. | снос отклонение пули влево | left-hand drift of bullet (ABelonogov) |
| Makarov. | снос разбрызгивания | spray drift (напр., гербицидных аэрозолей воздушным потоком) |
| Makarov. | снос распыла | spray drift (воздушным потоком) |
| Makarov. | снос распыления | spray drift |
| auto. | снос реакции | trail |
| avia. | снос воздушного судна с курса | sweep |
| gen. | снос самолёта | leeway |
| gen. | снос снаряда ветром | windage |
| construct. | снос сооружений | demolition of structures |
| astronaut. | снос спутника | satellite drift |
| construct. | снос строения | demolition of structure |
| navig. | снос течением | current drift |
| nautic. | снос течением | yawning (судна) |
| nautic. | снос течением | yawn (судна) |
| nat.res. | снос трущоб | slum clearance |
| construct. | снос трущобных районов | clearance of slums |
| math. | снос условий | putting the conditions on the plane |
| math. | снос условий | the conditions are carried over along these characteristics |
| ecol. | снос ядохимикатов при опрыскивании | spray drift |
| gen. | сноса не знать | it won't wear out |
| gen. | сноса не знать | it will last for ever |
| gen. | сноса нет | it won't wear out |
| inf. | сноса нет | unwearoutable (m_rakova) |
| gen. | сноса нет | you can't wear it out (Anglophile) |
| gen. | сноса нет | it will last for ever |
| gen. | сносу не знать | it won't wear out |
| gen. | сносу не знать | it will last for ever |
| gen. | сносу нет | it won't wear out |
| gen. | сносу нет | it will last for ever |
| Makarov. | специалист по сносу домов | housewrecker |
| gen. | специалист по сносу домов | housebreaker |
| construct. | специалист по сносу зданий | demolition engineer |
| gen. | способный держать круто к ветру без сноса | weatherly |
| nautic. | способный под парусами держать круто к ветру без сноса под ветер | weatherly |
| nautic. | средний угол сноса | mean drift angle |
| navig. | суммарный угол сноса под воздействием ветра и течения | drift angle |
| sport. | таблица поправок на снос | drift-correction table |
| mil., avia. | темп сноса | drift rate |
| geol. | теория сноса | drift theory |
| construct. | территория, застроенная ветхими домами, требующими сноса | slum clearance area |
| Makarov. | техник, занимающийся сносом домов | wrecker |
| oil | трасса на разрезе с учётом сноса | migrated trace |
| tech. | трасса с учётом сейсмического сноса | migrated trace |
| O&G. tech. | угод сноса | angle of drift |
| mil. | угол бокового сноса | cross-trail angle (АБ) |
| mil., avia. | угол коррекции сноса | drift correction angle |
| Makarov. | угол сноса | course error |
| Makarov. | угол сноса | drift |
| tech. | угол сноса | drift angle |
| nautic. | угол сноса | sideslip angle |
| nautic. | угол сноса | angle of leeway |
| shipb. | угол сноса | wind angle |
| nautic. | угол сноса | leeway angle |
| mil., artil. | угол сноса | crab (самолёта, ракеты) |
| el. | угол сноса | walk-off angle |
| astronaut. | угол сноса | angle of crab |
| astronaut. | угол сноса | crab |
| auto. | угол сноса | creep angle |
| hydrol. | угол сноса | angle of rake |
| auto. | угол сноса | slip angle |
| nautic. | угол сноса | angle of sideslip (вк) |
| nautic. | угол сноса | crab angle |
| construct. | угол сноса | crab (при аэросъёмке) |
| Makarov. | угол сноса | drift correction angle |
| avia. | угол сноса | angle-crab |
| avia. | угол сноса | correction angle |
| avia. | угол сноса | crab angle (ЛА) |
| avia. | угол сноса | angle of drift |
| gen. | угол сноса | angle crab |
| avia. | угол сноса выше глиссады | updraught drift angle |
| avia. | угол сноса ниже глиссады | downdraught drift angle |
| mil., avia. | угол сноса по данным доплеровского измерителя сноса и путевой скорости | Doppler drift angle |
| mil., avia. | угол сноса путевой скорости | ground speed drift angle |
| el. | угол сноса ЦМД | bubble deflection angle |
| nano | угол упреждения сноса | crab correction |
| nano | угол упреждения сноса | drift correction angle |
| avia. | угол упреждения сноса | crab angle |
| Makarov. | удержание снега от сноса ветром на полях | retaining snow from wind drifting on the fields |
| avia. | указатель курса и сноса | course-drift indicator |
| avia. | указатель курса и сноса | course/drift indicator |
| avia. | указатель скорости и угла сноса | speed-and-drift meter |
| avia. | указатель скорости сноса | speed-and-drift meter |
| avia. | указатель сноса | drift pointer |
| automat. | указатель сноса | drift gauge |
| nautic. | указатель сноса | drift marker |
| avia. | указатель сноса | drift meter |
| avia. | указатель сноса и скорости | drift-speed indicator |
| avia. | указатель сноса и скорости | drift/speed indicator |
| avia. | указатель угла сноса | drift angle pointer (Yerkwantai) |
| avia. | указатель угла сноса | drift angle indicator |
| navig. | указатель угла сноса | drift indicator |
| avia. | указатель угла сноса | drift pointer |
| avia. | управление углом сноса | drift angle control |
| construct. | управляемый снос | controlled demolition (близнецы, N.Y.C. Ygene) |
| mil., inf. | упреждать снос | crab (ЛА) |
| construct. | упреждение сноса | drift correction |
| mil., inf. | упреждение сноса | crab (ЛА) |
| avia. | упреждение сноса | decrab control |
| nautic. | уравнение бокового сноса | sway equation (при качке) |
| nautic. | уравнение продольного сноса | surge equation (при качке) |
| tech. | ускорение бокового сноса | sway acceleration (при качке) |
| tech. | ускорение продольного сноса | surge acceleration (при качке) |
| nautic. | ускорение сноса | side acceleration |
| nautic. | ускорение сноса | drift acceleration |
| nautic. | ускорение сноса | sidle acceleration |
| mil. | установка поправки на снос ветром | windage adjustment |
| weap. | установка поправок на снос ветром | windage adjustment (ABelonogov) |
| avia. | резкое устранение угла упреждения сноса | kick-off-drift (перед касанием ВПП) |
| Makarov. | устранять угол упреждения сноса | kick off drift |
| Makarov. | устранять угол упреждения сноса | decrab |
| nautic. | устройство для предотвращения бокового сноса | antileeway device |
| nautic. | устройство для предотвращения бокового сноса яхты | antileeway device (шверт, шверц, выдвижной киль) |
| O&G | учитывать сейсмический снос | migrate events |
| navig. | учёт сноса | allowance for drift |
| gen. | фирма, занимающаяся сносом домов | wreckers |
| gen. | фирма, занимающаяся сносом домов | wrecker |
| Makarov. | фирма, занимающаяся сносом домов | housewrecker |
| gen. | фирма, занимающаяся сносом домов | housebreakers |
| gen. | фирма, занимающаяся сносом домов | housebreaker |
| gen. | фирма по сносу домов | wreckers |
| weap. | шкала поправок на снос ветром | windage scale (ABelonogov) |
| weap. | шкала прицела для введения поправки на снос ветром | wind gauge arc (ABelonogov) |
| avia. | шкала сноса | drift scale |
| construct. | эквивалентное возмещение территории, занимаемой зданием, подлежащим сносу | equivalent reinstatement |
| construct. | экскаватор для сноса | demolition excavator (Andy) |
| gen. | этому костюму сносу нет | this suit has lasted well |
| gen. | этому материалу сносу нет | it takes long to wear this cloth out |
| gen. | этому сносу нет | you can't wear it out |
| gen. | этот дом подлежит сносу | the house is not repairable |
| Makarov. | этот дом предназначен на снос | the house is scheduled for demolition |
| Makarov. | эффект сноса | walk-off effect (пучка или лучей) |
| oil | явление сейсмического сноса | reverse migration (наклонных отражающих границ) |
| construct. | ядро для сноса зданий | demolition ball (eugeene1979) |
| gen. | ядро для сноса зданий | wrecking ball (Taras) |
