| Subject | Russian | English |
| met. | авторадиографический снимок | radioautogram |
| met. | авторадиографический снимок | radioautograph |
| tech. | авторадиографический снимок | autoradiograph |
| comp., MS | агент моментальных снимков | snapshot agent (microsoft.com bojana) |
| construct. | анаглифный снимок | anaglyph picture (дающий стереоскопическое изображение) |
| med. | анализ медицинских снимков | medical-image analysis (Alex_Odeychuk) |
| med. | анализ медицинских снимков | medical image analysis (Alex_Odeychuk) |
| tech. | астрофотографический снимок | astrophotograph |
| tech. | аэро снимок | aerophoto (фото) |
| tech. | аэро снимок | aerophotograph (фото) |
| Makarov. | бледный снимок | weak picture |
| med. | брюшной обзорный снимок | plain radiograph of the abdomen |
| med. | вертикальная стойка снимков | vertical wall stand (рентгеновское оборудование olga don) |
| survey. | вертикальные снимки | vertical imagery (MichaelBurov) |
| med. | внутриротовой снимок зубов | intra-oral X-ray image |
| gen. | возможность сделать хороший снимок | photo op (katerinale) |
| quant.el. | восстановленный снимок | restored picture |
| gen. | вот это я слева на снимке | that's me on the left of the photograph |
| media. | временной снимок | temporal snapshot |
| media. | временной снимок | frame |
| comp., MS | вставка снимка экрана | Insert Screen Shot (A feature that allows the user to insert the contents of an open window or a screen clipping into the current document without the need to utilize external applications) |
| comp., MS | Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя | Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| media. | выборочный «снимок» | snapshot (of a screen, изображения с экрана) |
| comp. | выборочный снимок | snapshot |
| comp., MS | выполняющийся моментальный снимок данных | active snapshot (ssn) |
| comp., MS | выполняющийся моментальный снимок данных во время изменения схемы данных | active snapshot running while the schema change (ssn) |
| goldmin. | высокоразрешающий снимок | high-resolution image (Leonid Dzhepko) |
| media. | высокоскоростной теневой силуэтный снимок | high-speed shadowgraph |
| met. | гамма-снимок | shadowgraph |
| met. | гамма-снимок | radiograph |
| Makarov. | гамма-снимок | gammagraph |
| nautic. | главная точка снимка | photograph centre |
| media. | главный снимок сцены | key shot |
| gen. | голографический снимок | hologram |
| media. | группа фотографов, следующих за «звёздами» и другими знаменитостями с целью получения снимков без ведома фотографируемых | paparazzi |
| adv. | групповой снимок | group shot |
| gen. | групповой снимок | group photograph |
| comp. | дамп снимков памяти | snap dump |
| med. | двумерный рентгеновский снимок верхней и нижней челюстей и зубов на одной плёнке | panorex (harser) |
| gen. | делать моментальные снимки | snap |
| gen. | делать моментальный снимок | snapshot |
| gen. | делать моментальный снимок | snap |
| gen. | делать моментальный снимок | snapshoot |
| gen. | делать рентгеновский снимок | radiograph |
| gen. | делать рентгеновский снимок | X-ray |
| Makarov. | делать рентгеновский снимок | take an X-ray |
| Makarov. | делать рентгеновский снимок | make an X-ray |
| Makarov. | делать рентгеновский снимок | do an X-ray |
| gen. | делать рентгеновский снимок | shadowgraph |
| gen. | делать рентгеновский снимок с | radiograph |
| gen. | делать снимки | click the shutter |
| gen. | делать снимок | take a photograph |
| gen. | делать снимок | model |
| gen. | делать снимок | take a photo (Buddy89) |
| adv. | делать снимок | take photograph |
| nautic. | делать снимок | take a shot |
| gen. | делать снимок | shoot a photo |
| med. | делать снимок | do an X-ray (MichaelBurov) |
| med. | делать снимок | make an X-ray (MichaelBurov) |
| gen. | делать снимок | snapshot |
| Makarov. | дефектоскопический рентгеновский снимок | radiograph |
| Makarov. | дефектоскопический рентгеновский снимок | radiogram |
| product. | дешифрирование космических снимков | space photo interpretation (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | дешифрование снимков в селеведении | photo-interpretation for mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| comp., MS | динамический моментальный снимок | dynamic snapshot (In merge replication, a snapshot that includes only the data from a single partition) |
| Makarov. | до вашего ухода рентгенолог посмотрит ваш рентгеновский снимок и даст своё заключение | the radiologist will read your X-ray before you leave |
| gen. | его снимки стали эталоном пейзажной фотографии | his photographs set the standard for landscapes |
| gen. | закрепить снимок | fix a photographic negative |
| gen. | запечатлеть отличный снимок | capture the perfect image (akimboesenko) |
| progr. | запись снимка памяти | memory snapshot entry (ssn) |
| med. | засвечивание рентгеновского снимка | lighting up an X-ray |
| med. | засвечивание рентгеновского снимка | lighting up a film |
| med. | засвечивать рентгеновский снимок | light up an X-ray |
| med. | засвечивать рентгеновский снимок | light up a film |
| med. | засвечивающий рентгеновский снимок | lighting up an X-ray |
| med. | засвечивающий рентгеновский снимок | lighting up a film |
| law | изготовлять порнографические снимки | procure indecent prints |
| comp.graph. | изображённый на снимке экрана | shown in the screenshot (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | имена людей на снимке | People tags (The heading for the tags that identify people in a photo. This heading is used for the group of all people tags used in someone's photo gallery, and for the group of people tags in an individual photo) |
| comp., MS | имя человека на снимке | people tag (A tag used to identify a person in a photo. Rori) |
| progr. | инкрементный снимок состояния | incremental snapshot (ssn) |
| quant.el. | интегральный снимок | integral photograph |
| opt. | интервал между снимками | shot to shot (Julie Mazilina) |
| goldmin. | интерпретация дешифрирование космических снимков | satellite image interpretation (SI (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | интерпретация снимков | image interpretation (MichaelBurov) |
| media. | искажённый анаморфированный снимок | distortion shot |
| comp., MS | исходный моментальный снимок | initial snapshot (Files that include schema and data, constraints, extended properties, indexes, triggers, and system tables that are necessary for replication) |
| ecol. | камера с круговой развёрткой для получения цветных снимков облачности | multicolor spin scan cloud camera |
| media. | комбинированный снимок | split screen |
| media. | комбинированный снимок | composite shot |
| tech. | контактный снимок | contact shot (Post Scriptum) |
| med. | контрольный снимок | comparison radiograph (MichaelBurov) |
| med. | контрольный снимок | comparison film (MichaelBurov) |
| med. | контрольный снимок | check-up film (MichaelBurov) |
| med. | контрольный снимок | check-up radiograph (MichaelBurov) |
| med. | контрольный снимок | check-up X-ray (MichaelBurov) |
| med. | контрольный снимок | comparison X-ray (MichaelBurov) |
| geogr. | космический снимок | image |
| agric. | космический снимок | space photograph |
| tech. | космический снимок | satellite data |
| goldmin. | космический снимок с высокой разрешающей способностью | high resolution satellite image (Leonid Dzhepko) |
| med. | косой радиографический снимок | oblique radiography |
| med. | кратковременный снимок | short-time exposure |
| geol. | КС-космический снимок / снимки | satellite image/imagery (И на более детальном уровне дешифрирования КС Восточный участок остается перспективным для первоочередного изучения.) |
| geogr. | ложноцветной снимок | false colour composite |
| geogr. | ложноцветной снимок | false color image |
| media. | любой снимок, выполненный, когда панель объективов камеры не параллельна расположению основного субъекта | angle shot |
| media. | любой снимок камерой с использованием модели | model |
| media. | любой снимок камерой с использованием модели | model shot |
| met. | макроскопический снимок | macrograph |
| tech. | мгновенный снимок | shot (динамического изображения) |
| comp. | мгновенный снимок | shot |
| comp., MS | медицинский снимок | medical image (An image of body parts, tissues, or organs, for use in clinical diagnosis) |
| astr. | метеорный снимок | meteor photograph |
| astr. | метеорный снимок | meteor plate |
| met. | микроскопический снимок | micrograph |
| gen. | микрофотографический снимок | photomicrograph |
| mil., avia. | многозональная система сканирования земной поверхности и обработки полученных снимков | multispectral scanner system |
| tech. | многоспектральный снимок | multispectral picture (полученный со спутника) |
| quant.el. | многоспектральный снимок | multispectral photograph |
| gen. | моментальный снимок | pistolgraph |
| Makarov. | моментальный "снимок" | snapshot (состояния памяти) |
| adv. | моментальный снимок | instant photograph |
| seism. | моментальный фото снимок | snapshot |
| tech. | моментальный снимок | snap shot |
| media. | моментальный снимок | snap shot (напр., состояния памяти) |
| cinema | моментальный снимок | snap-shot |
| cinema | моментальный снимок | instantaneous photograph |
| media. | моментальный снимок | object snap (напр., состояния памяти) |
| gen. | моментальный снимок | snap |
| Makarov. | моментальный снимок | shot (фото) |
| mining. | моментальный снимок | high-speed photograph |
| gen. | моментальный снимок | snapshot |
| comp., MS | моментальный снимок базы данных | database snapshot (A read-only, static view of a database at the moment of snapshot creation) |
| comp., MS | моментальный снимок виртуальной машины | virtual machine snapshot (A file-based snapshot of the state, disk data, and configuration of a virtual machine at a specific point in time) |
| comp., MS | моментальный снимок данных | snapshot (ssn) |
| comp., MS | моментальный снимок журнала отчёта | report history snapshot |
| comp., MS | моментальный снимок журнала отчёта | report history snapshot (Report history that contains data captured at a specific point in time) |
| comp., MS | моментальный снимок отчёта | report snapshot |
| comp., MS | моментальный снимок отчёта | report snapshot (A static report that contains data captured at a specific point in time) |
| chem. | моментальный снимок пламени | snap shot of flame |
| comp. | моментальный снимок приложения | application snapshot (harser) |
| comp., MS | моментальный снимок резервной копии | backup snapshot |
| tech. | моментальный "снимок" состояния памяти | snapshot |
| comp., MS | моментальный снимок среды | environment snapshot (A file-based snapshot of the state, disk data, and configuration of all virtual machines in an environment at a specific point in time) |
| comp., MS | моментальный снимок тома | SDV (Digital video or service that is not made available on the network or system until requested by a customer) |
| comp., MS | моментальный снимок тома | volume snapshot (A snapshot of a volume that is made at a specific point in time) |
| comp. | моментальный снимок экрана | screen snapshot |
| comp. | моментный снимок | snapshot (of the screen or the memory) |
| quant.el. | монохроматический снимок | monochromatic photograph |
| mil., artil. | монтаж снимков | multilens composite |
| tech. | монтаж снимков облачности, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| tech. | монтаж снимков облачности на компьютере | computer-produced mosaic |
| nat.res. | мультиспектральный растр-снимок | multispectral scanning |
| gen. | на снимке | pictured (Technical) |
| media. | набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| goldmin. | набор снимков | set of images (Leonid Dzhepko) |
| tech. | наклонная полоса снимков | oblique strip of images (MichaelBurov) |
| survey. | наклонный перспективный снимок | oblique image (MichaelBurov) |
| survey. | наклонный снимок | oblique image (MichaelBurov) |
| obs. | нарисовать снимок | pourtray |
| gen. | нарисовать снимок | portray |
| gen. | негатив показал, что один снимок наложился на другой | the negative showed that one snapshot had been superimposed on another |
| tech. | недодержанный снимок | underexposed picture |
| tech. | непрерывная полоса снимков | continuous image strip (MichaelBurov) |
| tech. | непрерывная полоса снимков | image strip (MichaelBurov) |
| tech. | непрерывная полоса снимков | strip of images (MichaelBurov) |
| med. | неприцельный снимок | plain radiograph (MichaelBurov) |
| med. | неприцельный снимок | plain X-ray (MichaelBurov) |
| gen. | нечёткий снимок | blurry photo (ART Vancouver) |
| media. | нечёткий снимок или отпечаток с потерей деталей | soft |
| med. | обзорный рентгеновский снимок | plain film |
| med. | обзорный снимок | survey X-ray (MichaelBurov) |
| med. | обзорный снимок | survey radiography (рентгеновский Abete) |
| med. | обзорный снимок | survey radiograph (MichaelBurov) |
| med. | обзорный снимок | overall radiogram |
| med. | одиночный рентгеновский снимок | single exposure |
| comp., MS | одновременные моментальные снимки | concurrent snapshot (в базу данных распространителя ssn) |
| gen. | он хорошо вышел на снимке | he came out well in the photo |
| Makarov. | она хорошо вышла на этом снимке | she has come out well in this photo |
| med. | описание рентгеновского снимка | interpreting an X-ray |
| med. | описание рентгеновского снимка | reporting a film |
| med. | описание рентгеновского снимка | interpreting a film |
| med. | описывать рентгеновский снимок | report a film |
| med. | описывать рентгеновский снимок | interpret an X-ray |
| med. | описывать рентгеновский снимок | interpret a film |
| med. | описывающий рентгеновский снимок | reporting a film |
| med. | описывающий рентгеновский снимок | interpreting an X-ray |
| med. | описывающий рентгеновский снимок | interpreting a film |
| gen. | отличный снимок | great shot (в тексте речь шла о фотографии Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | отображаемый на снимке экрана | shown in the screenshot (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | оценка разведывательных данных, зафиксированных на снимках | reconnaissance imagery evaluation |
| comp. | оцифрованный снимок | digitized photography |
| comp. | оцифрованный снимок | digital photography |
| geogr. | панорамный снимок | panoramic photograph |
| med. | панорамный снимок | panoramic exposure |
| mil., artil. | панорамный фотографический снимок | panoramic photo |
| comp., MS | папка моментальных снимков | snapshot folder (microsoft.com bojana) |
| tech. | передержанный снимок | overexposed picture |
| nautic. | перекрывающаяся пара снимков | overlapping pair |
| survey. | перспективный наклонный снимок | oblique image (MichaelBurov) |
| med. | по мокрому снимку | wet read (Andy) |
| gen. | полароидный снимок | polaroid (suburbian) |
| tech. | полоса перспективных наклонных снимков | oblique strip of images (MichaelBurov) |
| tech. | полоса снимков | continuous image strip (MichaelBurov) |
| tech. | полоса снимков | image strip (MichaelBurov) |
| tech. | полоса снимков | strip of images (MichaelBurov) |
| med. | получать снимки высокого разрешения | pick things in greater detail (напр., с помощью рентгеновской компьютерной томографии; ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| tech. | полученный методом полос снимок | schlieren picture |
| media. | получить снимок более широкого формата, чем предполагалось | overshooting |
| media. | получить снимок более широкого формата, чем предполагалось | overshoot |
| law | порнографические снимки | indecent principles |
| law | порнографические снимки | indecent prints |
| law | порнографические снимки | obscene prints |
| law | порнографические снимки | obscene principles |
| law | порнографические снимки | print |
| med. | портальный снимок | portal film (iaea.org GhostLibrarian) |
| energ.ind. | прибор для обработки снимков | instrument for evaluation photographs (напр., с пузырьковых камер) |
| navig. | привязка последующих снимков | conjunction of successive photographs |
| media. | приспособление маска для съёмки нескольких снимков на одной фотопластинке | repeating back |
| med. | прицельные снимки | compression spot films (рентгенография) |
| med. | прицельный снимок | spot filming |
| med. | простой снимок | plain radiograph (MichaelBurov) |
| med. | простой снимок | plain X-ray (MichaelBurov) |
| quant.el. | проявленный снимок | developed image |
| gen. | проявлять снимок | process a film (X-Ray film processing machine - аппарат для проявления рентгеновских снимков g e n n a d i) |
| weld. | радиографические снимки | radiographies (SAKHstasia) |
| met. | радиографический снимок | skiagraph |
| Gruzovik | радиолокационный снимок | plan position indicator photograph |
| Gruzovik | радиолокационный снимок | PPI photograph (plan position indicator photograph) |
| survey. | разрешение снимка | ground sample distance (MichaelBurov) |
| AI. | распознавание медицинских снимков | insights into medical scans (Alex_Odeychuk) |
| med. | растровый снимок | Bucky exposure |
| gen. | расшифровка радиографических снимков | Radiographic Film Interpretation (Johnny Bravo) |
| gen. | расшифровка радиографических снимков | RTFI (Johnny Bravo) |
| med. | расшифровка рентгеновского снимка | film reading (Aroow) |
| med. | рентгеновская трубка для панорамных снимков | panorama tube |
| med. | рентгеновский аппарат для серийных снимков | serialographic unit |
| med. | рентгеновский аппарат для серийных снимков | serialographic attachment |
| gen. | рентгеновский снимок | shadowgraph |
| gen. | рентгеновский снимок | radiogram |
| gen. | рентгеновский снимок | radiograph |
| med. | рентгеновский снимок | roentgenograph |
| med. | рентгеновский снимок | X-ray picture |
| med. | рентгеновский снимок | actinogram |
| gen. | рентгеновский снимок | skiagram |
| gen. | рентгеновский снимок | X-ray |
| met. | рентгеновский снимок | X-ray image |
| met. | рентгеновский снимок | sciagram |
| met. | рентгеновский снимок | skiagraph |
| met. | рентгеновский снимок | photographic film record |
| Makarov. | рентгеновский снимок | X-ray pattern |
| Makarov. | рентгеновский снимок | skiagraph |
| gen. | рентгеновский снимок | X-ray photograph (a radiogram made by exposing photographic film to X rays; used in medical diagnosis. WN3 Alexander Demidov) |
| nautic. | дефектоскопический рентгеновский снимок | radiogram |
| nautic. | дефектоскопический рентгеновский снимок | radiograph |
| gen. | рентгеновский снимок | shadow-photograph |
| med. | рентгеновский снимок | shadowgram |
| med. | рентгеновский снимок | x-ray film |
| med. | рентгеновский снимок | X-ray plate |
| gen. | рентгеновский снимок | roentgenogram |
| med. | рентгеновский снимок, полученный методом аксиальной компьютерной томографии | computerized axial tomography scan (ssn) |
| med. | рентгеновский снимок, полученный методом компьютерной томографии | computerized tomography scan (ssn) |
| med. | рентгенографические снимки | radiographies (SAKHstasia) |
| auto. | рентгенографический снимок | X-ray photogram |
| med. | референтные КТ снимки с контролем дыхания | 4D CT (Airina87) |
| mil. | РЛ съёмка местности с сохранением снимков в запоминающем устройстве | radar ground mapping with image storage (аппаратуры) |
| nano | РЭМ-снимок | SEM micrograph |
| nano | РЭМ-снимок | scanning electron microscope micrograph |
| gen. | с этого негатива получится чёткий снимок | this negative will print clearly |
| gen. | сделайте этот снимок, пока не зашло солнце | take that picture before the sun sinks |
| gen. | сделать моментальный снимок | snap |
| gen. | сделать несколько снимков | snap several photos (Before the curious creature vanished from sight, Zack managed to snap several photos of the critter which he suspected was a dingo or some other kind of weird dog. It was only after he shared the photos with a friend, Zack said, that he considered that the creature could have been the Tasmanian Tiger, which ultimately led to the images coming to the attention of Galante. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | сделать отличный снимок | capture the perfect image (akimboesenko) |
| gen. | сделать свежий снимок | do live shot (the local news reporters doing their live shots for the evening news akimboesenko) |
| gen. | сделать снимок | snap off a shot (He raised a long-lens Nikon camera calmly to his eye and snapped off three quick shots Гевар) |
| med. | сделать снимок | make an X-ray (MichaelBurov) |
| gen. | сделать снимок | capture (blc) |
| comp. | сделать снимок | take photo (Амбарцумян) |
| gen. | сделать снимок | take a snapshot (Гевар) |
| gen. | сделать снимок | take a photograph |
| gen. | сделать снимок | take a picture (Taras) |
| med. | сделать снимок | do an X-ray (MichaelBurov) |
| gen. | сделать снимок | snapshot (transitive or intransitive verb: to photograph informally and quickly: Why not snapshot the process and have it finish the calculation on multiple systems, comparing the results?  collinsdictionary.com) |
| Makarov. | сделать снимок башни | take a photograph of a tower |
| gen. | сделать чей-л. снимок в новом платье | take smb. in a new dress (in cap and gown, in a swim-suit, etc., и т.д.) |
| comp., MS | Сделать снимок во время видеозвонка | Take a snapshot during video calls (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| comp., MS | секционированный моментальный снимок | partitioned snapshot (In merge replication, a snapshot that includes only the data from a single partition) |
| med. | серийные снимки | serial shots |
| med., radiol. | серийные съёмки или снимки | serial shots |
| media. | серия коротких снимков, обычно сопровождающих процесс редактирования | fast cut |
| med. | серия рентгеновских снимков живота в разных проекциях, выполненная в срочном порядке | AAS (acute abdominal series mazurov) |
| med. | симультанный снимок | simultaneous exposure |
| med. | симультанный снимок | simultaneous layer radiography |
| quant.el. | синтезированный снимок | synthesized photograph |
| mil., avia. | система обработки снимков поверхности океана и атмосферы | atmospherics and oceanographic image processing system |
| med. | снимки компьютерной томографии | CT scans (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| med. | снимки положения пациента во время VMAT арки | Intrafraction (Airina87) |
| meteorol. | снимки последовательного положения облаков через заданные промежутки времени | time-lapse motion pictures (на экране радиолокатора) |
| Makarov. | снимки, сделанные под водой | photographs taken undersea |
| gen. | снимки, сделанные под водой | photographs taken underseas |
| med. | снимок в боковой проекции | lateral radiography (MichaelBurov) |
| med. | снимок в боковой проекции | lateral X-ray (MichaelBurov) |
| media. | снимок в дождливую погоду | rainy-day shot |
| gen. | снимок в полный рост | full body shot (Arinaaa) |
| avia. | снимок ЛА в полёте | airborne shot |
| tech. | снимок в помещении | indoor photography |
| media. | снимок в профиль | ear-shot |
| media. | снимок в профиль | ear shot |
| media. | снимок всей сцены дальним планом | master long shot |
| media. | снимок всей сцены дальним планом | cover shot |
| media. | снимок, выполненный внутри помещения, но производящий впечатление выполненного на открытом воздухе | exterior |
| media. | снимок, выполненный на уровне глаз | eye level shot |
| media. | снимок, выполненный по оси камеры, близкой к вертикали | top shot |
| media. | снимок, выполненный по оси камеры, близкой к вертикали | high-angle shot |
| media. | снимок, выполненный под небольшим углом | up shot |
| media. | снимок, выполненный с большого расстояния | far shot (чаще употребляется термин long shot) |
| inf. | снимок головы | head shot (МРТ Pickman) |
| med. | снимок грудной клетки | chest picture (LaFee) |
| adv. | снимок-дубликат | photo duplicate |
| comp., MS | снимок жизненного цикла | lifestyle snapshot (A documented day in the life of a persona. A lifestyle snapshot is created by a business analyst through interactions with the users) |
| med. | снимок зуба | dental X-ray image |
| media. | снимок из-за угла | round-the-corner shot |
| media. | снимок или рисунок, позволяющий зрителю завершить всё изображение с помощью своего воображения | extended frame |
| comp., MS | снимок календаря | Calendar Snapshot (A feature that allows you to send a snapshot of your calendar to someone outside your Exchange organization and allow them to see the data on your calendar and schedule against it) |
| media. | снимок камерой, полученный с помощью отражения | mirror shot |
| media. | снимок камерой с требуемым результатом | effect shot |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой | line art |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без постепенного перехода одного тона в другой | line art |
| tech. | снимок крупным планом | close shot |
| gen. | снимок крупным планом | close-up |
| media. | снимок максимально возможной продолжительности | extreme long-shot (панорамный вид или вся декорация) |
| gen. | снимок масляными красками | a copy in oil |
| astr. | снимок метеора | meteor trail (на пластинке) |
| med. | снимок МРТ головного мозга | MRI-type brain scan (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | снимок на натуре | outdoor picture |
| gen. | снимок на экране мобильного телефона | screengrab (Anglophile) |
| adv. | снимок натюрморта | still life |
| nat.res. | снимок облаков со спутника | satellite cloud picture (weather watch) |
| media. | снимок одного лица или объекта | single |
| comp. | "снимок" памяти | dump |
| comp. | "снимок" памяти | memory dump |
| media. | снимок по методу калотипии | calotype (фотографический процесс, изобретённый William Henry Fox Talbot в 1839 г.) |
| gen. | снимок по центру | Center shot (Himera) |
| media. | снимок под прямым углом | round-the-corner shot |
| media. | снимок под углом, полученный наклонением камеры | canted shot |
| quant.el. | снимок, полученный методом полос | schlieren photograph |
| quant.el. | снимок, полученный методом щелевой развёртки | streaked slit photograph |
| quant.el. | снимок, полученный методом щелевой развёртки | streak photograph |
| met. | снимок, полученный на автоионном микроскопе | field-ion micrograph |
| met. | снимок, полученный на автоэлектронном микроскопе | field-emission photograph |
| met. | снимок, полученный на автоэлектронном микроскопе | field-emission micrograph |
| met. | снимок, полученный на интерференционном микроскопе | interference micrograph |
| met. | снимок, полученный на эмиссионном микроскопе | emission micrograph |
| polym. | снимок, полученный с помощью сканирующего электронного микроскопа | scanning electron micrograph |
| polym. | снимок, полученный с помощью трансмиссионного электронного микроскопа | transmission electron micrograph |
| polym. | снимок, полученный с помощью электронного микроскопа | electron micrograph |
| Makarov. | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| Makarov. | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| Makarov. | снимок при вспышке магния | flashlight photograph |
| gen. | снимок при вспышке магния | flash-light photograph |
| avia. | снимок ЛА при малой скорости | slow-speed shot |
| media. | снимок с выдержкой | time shot |
| med. | снимок с диафрагмой Букки | Bucky exposure |
| Makarov. | снимок с короткой экспозицией | shot |
| gen. | снимок с одним человеком в кадре | single-person shot (sankozh) |
| med. | снимок с помощью эндоскопа | endoscopic photo (During clinical endoscopy, adequate, relevant, and
quality endoscopic images or video capture are necessary
to faithfully document endoscopic findings and interventions. giejournal.org OlessjaWas) |
| med. | снимок с помощью эндоскопа | endophotograph (During clinical endoscopy, adequate, relevant, and
quality endoscopic images or video capture are necessary
to faithfully document endoscopic findings and interventions. giejournal.org OlessjaWas) |
| med. | снимок с помощью эндоскопа | endoscopic image (During clinical endoscopy, adequate, relevant, and
quality endoscopic images or video capture are necessary
to faithfully document endoscopic findings and interventions. giejournal.org OlessjaWas) |
| hi.energ. | снимок с пузырьковой камеры | bubble chamber photograph |
| med. | снимок с рентгеновской решёткой | Bucky exposure |
| tech. | снимок с экспозицией | exposed shot |
| explan. | снимок самого себя | selfie (gconscience) |
| gen. | снимок самого себя на камеру | camturbation (Nurik Aga) |
| media. | снимок самым близким планом, искажающий облик исполнителя | nostril shot |
| gen. | снимок своего домашнего животного | petsie (animal version of selfie Anglophile) |
| gen. | снимок, сделанный аппаратом кодак | kodak |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| media. | снимок, сделанный при естественном освещении | daylight picture |
| tech. | снимок, сделанный профессиональным фотографом | professional photographer shoot (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | снимок, сделанный телеобъективом | telephotograph |
| Makarov. | снимок-силуэт | shadowgraph (фото) |
| comp., MS | снимок слайда | Snapshot slide (A slide that displays a static image of a presenter's desktop or the portion of the desktop captured in a Snapshot frame) |
| nat.res. | снимок со спутника | satellite images (environmental monitoring) |
| comp. | снимок содержимого экрана | screen capture |
| comp., MS | снимок состояния выполнения отчёта | report execution snapshot |
| comp., MS | снимок состояния выполнения отчёта | report execution snapshot (A report snapshot that is cached. Report administrators create report execution snapshots if they want to run reports from static copies) |
| avia. | снимок спектра визуализированного обтекания | flow visualization picture |
| gen. | снимок средним планом | medium shot |
| med. | снимок сустава | X-ray arthrogram (MichaelBurov) |
| med. | снимок сустава | joint X-ray (MichaelBurov) |
| med. | снимок сустава | arthrogram radiograph (MichaelBurov) |
| med. | снимок сустава | arthrogram X-ray (MichaelBurov) |
| med. | снимок сустава | joint radiograph (MichaelBurov) |
| med. | снимок сустава | arthrogram (MichaelBurov) |
| media. | снимок сцены без заметного фона | limbo |
| med. | снимок тазобедренного сустава в косой проекции | false profile (по Лекену Andy) |
| hi.energ. | снимок треков | nuclear track photograph |
| hi.energ. | снимок треков | track photograph |
| gen. | снимок УЗИ | sonogram image (She posted a sonogram image of her baby's left foot. ArcticFox) |
| Makarov. | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| Makarov. | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| gen. | снимок файловой системы | file system snapshot (Alexander Demidov) |
| media. | снимок фотоаппаратом с малым отверстием | pinhole image |
| med. | снимок черепа | skull radiography |
| med. | снимок черепа | craniography |
| med. | снимок черепа | cranial radiograph |
| comp., MS | снимок экрана | screenshot (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| comp. | снимок экрана | screenshot |
| gen. | снимок экрана | print screen (AGO) |
| gen. | снимок экрана | snapshot (4uzhoj) |
| gen. | снимок эффекта кирлиан | electrophotograph (свечения, окружающего живые организмы в электрическом поле) |
| geogr. | спектрозональный снимок | false colour composite |
| geogr. | спектрозональный снимок | false color image |
| gen. | специалист по рентгеновским снимкам | radiographer |
| gen. | спутниковые снимки | satellite imagery (Satellite imagery obtained by CNN shows that a large base at Yelnya, which held Russian tanks, artillery and other armor, has been largely emptied, with the equipment apparently being moved much closer to the frontier in recent days. (cnn.com) • When the buildup began in the spring, Moscow tried to shrug it off as an exercise, but tens of thousands of troops were left in the region. Satellite imagery showed that Russian troops and military equipment sent forward remained staged there over the summer, including major combat elements normally based thousands of miles away. foreignpolicy.com 4uzhoj) |
| gen. | спутниковый снимок | satellite image (для направления RU->EN twinkie) |
| media. | среднеплановый снимок, выполненный нормальным объективом | normal angle |
| tech. | стереоскопический снимок | stereophotography |
| tech. | стереоскопический снимок | stereoscopic photograph |
| nautic. | стереоскопический снимок | echo-image |
| Makarov. | стереоскопический эффект на полученных парах снимков | stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| media. | стереофотоснимок с совмещением обоих элементов стереопары в одном снимке | binograph |
| media. | съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| Makarov. | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| railw. | теневой снимок | exograph (лучами Рентгена) |
| cinema | теневой снимок | shadowgraph |
| media. | теневой силуэтный снимок | shadowgraph |
| tech. | теневой снимок | shadow picture |
| met. | теневой снимок | shadow photograph |
| Makarov. | теневой снимок | shadow |
| Makarov. | теневой снимок скачка уплотнения | shock-wave shadow |
| med. | тень на снимке | X-ray cloud (MichaelBurov) |
| med. | тень на снимке | X-ray shadow (MichaelBurov) |
| med. | тень на снимке | cloud (MichaelBurov) |
| med. | техника стандартных снимков | standard radiographic technique |
| gen. | тип интернет-форума для общения через снимки и изображения | image board (An imageboard or image board is a type of Internet forum which operates mostly via posting images. payona111) |
| med. | томографический снимок | sectional image |
| nautic. | точка плановой привязки снимка | supplemental control point |
| AI. | точное распознавание медицинских снимков | deep insights into medical scans (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | точный снимок | tenour |
| law | точный снимок | tenor |
| gen. | точный снимок почерка | similitude |
| gen. | точный снимок почерка | facsimile |
| gen. | трюковой снимок | trick picture |
| gen. | увеличенный снимок | enlarged photograph |
| gen. | увеличивать или уменьшать снимок в определённой кратности | ratio |
| construct. | угол охвата формата снимка | angle of view |
| comp., MS | устройство моментального снимка тома | volume snapshot device (A virtual device created by System Restore that is needed to set a system restore point) |
| comp. | файл моментных снимков | snapshot file |
| Игорь Миг | фейковый снимок | doctored photo (На продаже этого фейкового снимка можно было бы неплохо заработать, но на самом деле Альфред Хичкок не плавал в Темзе. Это манекен, который использовали в трейлере фильма «Безумие» (1972).
) |
| gen. | формат снимка | size image |
| gen. | фото-снимок | photograph (Alexander Demidov) |
| adv. | фотоаппарат для получения мгновенных снимков | instant camera |
| gen. | фотограф, делающий моментальный снимок | snapshot |
| gen. | фотограф, делающий моментальный снимок | snapshooter |
| gen. | фотографический снимок | still |
| Makarov. | фотографический снимок | image |
| Makarov. | фотографический снимок | photographical print |
| cinema | фотографический снимок | photographic print |
| gen. | фотографический снимок | picture |
| tech. | фотографический снимок | still picture |
| inf. | фотографический снимок | photo (photograph) |
| gen. | фотографический снимок | photograph |
| navig. | фотомонтаж из снимков, обработанных на ортофотоскопе | orthophotomosaic |
| mil. | фотоплан из трансформированных снимков топографически привязанный аэрофотомонтаж | controlled mosaic |
| media. | фотостатный снимок | photostat (позитивная или негативная копия, полученная путём непосредственной съёмки на фотобумагу) |
| mil. | фотосхема из нетрансформированных снимков | uncontrolled mosaic |
| comp., MS | хранилище моментальных снимков | Snapshot Share (A share available for the storage of snapshot files. Snapshot files contain the schema and data for published tables) |
| adv. | цветной снимок | colour photograph |
| gen. | цветной снимок | photochrome |
| tech. | цветоделенный снимок | color-separated record |
| tech. | цветоделённый снимок | color-separated record |
| med. | центр визуализации медицинских снимков | imaging centre (We recieved a mammogram from a local imaging centre Aupovarus) |
| tech. | цифровое устройство сканирования снимков | film image digitizer |
| tech. | цифровой монтаж снимков облачности | digitized cloud mosaic (метео) |
| comp. | цифровой снимок | digitized photography |
| comp. | цифровой снимок | digital photography |
| inf. | цифровой снимок с телеэкрана или монитора компьютера | screengrab (A screengrab of David Letterman revealing that he had been a victim of an extortion attempt [caption] –Bill Carter, The New York Times, October 1, 2009 Victorian) |
| med. | чёрно-белый снимок | black and white film |
| Makarov. | чёрно-белый снимок | black-and-white picture |
| med. | шарик для замеров на рентгеновском снимке | measurement ball (MichaelBurov) |
| media. | широкий снимок в сцене мультфильма | master shot |
| med. | штатив для снимков лёгких | vertical cassette stand |
| quant.el. | щелевой снимок | streak |
| comp.graph. | экранный снимок | screenshot (в кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов I. Havkin) |
| polym. | электронномикроскопический снимок | electron micrograph |
| met. | электронно-микроскопический снимок | electron micrograph |
| met. | электронно-микроскопический снимок | electronic picture |
| Makarov. | электронномикроскопический снимок | micrograph |
| Makarov. | электронномикроскопический снимок в отражённом пучке | reflection micrograph |
| Makarov. | электронномикроскопический снимок в проходящем пучке | transmission micrograph |
| weld. | эталонные рентгеновские снимки сварных швов | reference radiographs of weld (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | это всего лишь любительский снимок, да ещё и плохой к тому же | it is only a snapshot and a poor one at that |
| gen. | это любительский снимок | this is a snapshot taken by an amateur |
| gen. | это я на снимке | that's me on the photograph |
| media. | эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников | split-screen effect |
| Makarov. | я хочу сделать несколько снимков этого здания | I want to make a few pictures of this building |
| tech. | яркий снимок | sharp photo (dimock) |
