 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | восхищаться кем-либо преклоняться перед кем-либо снимать шляпу перед | take off hat to (кем-либо) |
| idiom. | снимать перед кем-либо шляпу в знак уважения | take off one's hat to someone (Taras) |
| gen. | снимать шляпу перед | take one's hat off to (someone – кем-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | снимать шляпу перед | take off one’s hat to (fig.) |
| gen. | снимать шляпу перед | doff one's hat to (I doff my hat to you and your band for a great performance tonight. fddhhdot) |
| gen. | снимать шляпу перед | tip one's hat to (Ремедиос_П) |
| gen. | снимать шляпу перед | take off one's hat to (someone – кем-либо) |
| fig. | снимаю перед вами шляпу | I tip my cap to you (в знак уважения PeachyHoney) |
| fig. | снимаю перед вами шляпу | tip one's cap to (жест восхищения, признательности или почтения PeachyHoney) |
| media. | снимаю шляпу перед | hats off to (фраза из заголовка статьи Alex_Odeychuk) |
| gen. | снимаю шляпу перед | my hat is off in respect to (the phrase used by a native speaker Sidle) |