| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агент несколько часов убеждал продавца снизить цену картины | the dealer spent hours bargaining for the valuable painting |
| polit. | бунт с требованием снизить цены на продукты питания | food price riot (ssn) |
| bank. | восстановление снизившихся цен до прежнего уровня | reflation |
| econ. | значительно снизить цены | slash prices |
| econ. | значительно снизить цены | out prices |
| econ. | значительно снизить цены | slash out prices |
| EBRD | кредит, рыночная цена которого снизилась ниже балансовой стоимости | underwater loan (вк) |
| Makarov. | магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду | the shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them |
| gen. | мне удалось заставить его снизить цену на десять процентов | I managed to knock him down 10 per cent |
| Makarov. | мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены | we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs |
| gen. | мы насели на продавца, и он существенно снизил цену | we brought the dealer down to a much lower figure. |
| gen. | нефть снизится в цене | oil will lower in price |
| gen. | он несколько часов убеждал продавца снизить цену картины | he spent hours bargaining for the valuable painting |
| gen. | он снизил цену на пятьдесят пенсов | he took 50p off the price |
| Makarov. | они снизили цену | they shaded the price |
| Makarov. | они снизили цены | their prices are down |
| Makarov. | от хозяев магазинов потребовали снизить цены | shopkeepers have been asked to bring down their prices |
| Makarov. | резко снизить цены | slash prices |
| Игорь Миг | сильно снизить цену | sell at steep discounts |
| IMF. | снизить уровень цен | deflate (an economy; в экономике) |
| inf. | снизить цену | knock off a price (the speed, etc., и т.д.) |
| st.exch. | снизить цену | tank the price (резко Taras) |
| gen. | снизить цену | shave the price of (чего-либо) |
| commer. | снизить цену | markdown (MichaelBurov) |
| econ. | снизить цену | reduce the price (Andrey Truhachev) |
| commer. | снизить цену | cut down the price (MichaelBurov) |
| commer. | снизить цену | mark down the price (MichaelBurov) |
| law, ADR | снизить цену | drive down the price (Andrey Truhachev) |
| gen. | снизить цену | abate from the price (Anglophile) |
| gen. | снизить цену | abate of the price (Anglophile) |
| Makarov. | снизить цену | shave the price of something (чего-либо) |
| Makarov. | снизить цену | cut the price of |
| gen. | снизить цену | mark down |
| gen. | снизить цену | abate the price (Andrey Truhachev) |
| gen. | снизить цену | come down (в качестве уступки: I should note that this is not intended to trigger a prolonged negotiation to reduce the figure further. We have already come down from GBP XXXX which is contractually due. 4uzhoj) |
| gen. | снизить цену | bring down the price |
| gen. | снизить цену | drop the price (Tanya Gesse) |
| busin. | снизить цену в обмен на обещание фидбека | drive down the price in exchange for promise of feedback (Konstantin 1966) |
| gen. | снизить цену до восьмисот фунтов | bring down the price to £800 |
| gen. | снизить цену до 45 долларов | knock price down to $ 45 |
| Makarov. | снизить цену до 45 фунтов | knock price down to &45 |
| gen. | снизить цену до 45 фунтов | knock price down to ?45 |
| Игорь Миг | снизить цену на билеты | cut fees |
| gen. | снизить цену на двадцать процентов | take 20 per cent off the price |
| inf. | снизить цену на десять центов | knock off 10 cents from the price (a shilling from a bill, etc., и т.д.) |
| Makarov. | снизить цену на что-либо на три шиллинга | take3 shillings off the price of something |
| gen. | снизить цену на нефть более чем вдвое | drop the price of oil more than half (mascot) |
| gen. | снизить цену на 25 процентов | discount the price by 25 per cent |
| gen. | снизить цену на 25 процентов | cut the price by 25 per cent |
| gen. | снизить цену на что-либо на пять шиллингов | take 5 shillings off the price of something |
| gen. | снизить цену на что-либо на три шиллинга | take 3 shillings off the price of |
| Makarov. | снизить цены | bring prices down |
| gen. | снизить цены | slash prices (triumfov) |
| busin. | снизить цены | degress prices |
| econ. | снизить цены | discount (A.Rezvov) |
| dipl. | снизить цены | scale down prices |
| busin. | снизить цены | bring down prices |
| gen. | снизить цены | bring down the prices (the taxes, the cost, the birth-rate, etc., и т.д.) |
| gen. | снизить цены | cut down prices |
| gen. | снизить цены | reduce prices |
| gen. | снизить цены | deflate |
| gen. | снизить цены | mark down prices |
| gen. | снизить цены | put prices down |
| Makarov. | снизить цены до минимума | cut costs to the bone |
| Makarov. | снизить цены на 10% | reduce prices by 10% |
| econ. | снизить цены на газ | lower gas prices (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | снизить цены на товары | mark down goods (winter coats, woolens, etc., и т.д.) |
| gen. | снизить цены при распродаже | pull down prices in a sale |
| gen. | снизить цены с трёх фунтов до двух | lower the prices from £3 to £2 |
| slang | торговаться с продавцом, чтобы снизить запрошенную цену | Jew down |
| Makarov. | убедить служащего снизить цену | argue the clerk into lowering the price |
| gen. | убедить кого-либо снизить цену | beat someone down to (The man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50. – Продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной. VLZ_58) |
| Makarov. | убедить кого-либо снизить цену | beat down |
| gen. | убедить снизить цену | cut down |
| gen. | цена снизилась | the price came down |
| Makarov. | цена снизилась до трёх долларов | the price was knocked down to $3 |
| Makarov. | цена снизилась на десять процентов | the price is down by 10% |
| math. | цена снизится | the price will come down |
| Makarov. | цены на мясо, наконец, снизились | the cost of meat finally fell |
| Makarov. | цены на мясо наконец снизились | the cost of meat finally fell |
| gen. | цены на эти товары снизили | these goods have been marked down |
| gen. | цены несколько снизились | prices have eased |
| econ. | цены снизились | prices are off |
| busin. | цены снизились | prices ease |
| Makarov. | цены снизились | the market fell |
| Makarov. | цены снизились | market fell |
| gen. | чтобы привлечь покупателей, магазин снизил цену на молоко | the grocery cut the price of milk as a come-on to customers |
| gen. | я не могу снизить цену ни на один пенс | I can't take off a penny |
