| Subject | Russian | English |
| gen. | авиарейсы Нью-Йорк – Лондон по сниженному тарифу | no-frills flights between New York and London |
| auto. | автомобиль со сниженным уровнем шума | PIEK (Lidka16) |
| med. | аллель со сниженной функцией | reduced function allele (Гера) |
| med. | аппетит снижен | decreased appetite (Andrey Truhachev) |
| adv. | аптека-закусочная по сниженным ценам | discount drugstore |
| gen. | арендная плата снизилась | rent came down |
| post | безадресная оптовая рассылка почтовых отправлений по сниженным тарифам | bulk mail (Лена55) |
| theatre. | билет по сниженной стоимости | rush ticket (Билеты на спектакль, продаваемые по сниженной стоимости за короткое время до начала спектакля, напр., за 15 минут.  rtlb.ru aldrignedigen) |
| mil. | боеспособность корабля снижена | ship's capability impaired |
| med. | больной с постоянно сниженным артериальным давлением | hypotensive |
| immunol. | больной со сниженным уровнем комплемента | hypocomplementemic patient |
| tech. | брожение со сниженным выходом спирта | nonalcoholic fermentation |
| gen. | в этом году прибыль снизилась на 15 процентов | the profit was down by 15 per cent this year |
| slang | второсортный товар по сниженной цене | seconds |
| slang | входной билет по сниженной цене | throwaway |
| O&G, sahk.s. | выбросы окислов азота должны быть снижены за счёт использования технологии dln | NOX emissions shall be reduced using dry low NOX dln technology (снижение содержания окислов азота (NOX) и влаги) |
| commer. | гарантия покупателю, что товар, который был выставлен на распродажу по сниженной цене и был продан, можно будет приобрести позднее по той же самой сниженной цене | raincheck (snowleopard) |
| chem. | горелки cо сниженными выбросами оксидов азота | LNB (Low NOx Burners babichjob) |
| oil | график зависимости Z сжимаемость газа от сниженного давления при различных пониженных температурах | a plot of Z gas compressibility versus reduced pressure at various reduced temperatures |
| mil. | двигатель её сниженной ИК сигнатурой | reduced IR signature engine |
| mil. | двигатель со сниженной ИК сигнатурой | reduced IR signature engine |
| SAP. | день работы со сниженным темпом | slowdown day |
| Makarov. | дерево со сниженной кроной | low-headed tree |
| gen. | для распродажи цены на все товары были снижены | all the goods were marked down for the sale |
| gen. | для того, главным образом, чтобы снизить уровень незаконной иммиграции | with the main idea being to reduce illegal immigration (bigmaxus) |
| Makarov. | доктор напичкал меня всевозможными лекарствами, чтобы снизить температуру | the doctor has doped me up with all sorts of medicine to try to control the fever |
| Makarov. | за последние несколько месяцев производительность снизилась | production has dropped behind in the last few months |
| SAP. | забастовка со сниженным темпом работы при точном соблюдении всех инструкций | slowdown |
| bank. | займы / ссуды со сниженной процентной ставкой | interest-reduced loans |
| gen. | заставить самолёт снизиться | drive down an airplane |
| Makarov. | значение образования снизилась из-за того, что дипломы выдаются всем без разбора | the value of education was cheapened through the promiscuous distribution of diplomas (N. Cousins) |
| amer. | значительно сниженный | knockdown (чаще о цене; Now's your chance to buy these items at knockdown prices. Val_Ships) |
| bank. | инвестиционная стратегия, предполагающая покупку акций по сниженной цене и последующую продажу их по повышенной цене | scale trading |
| econ. | индекс сниженных цен | reduced price index |
| gen. | их число снизилось до десяти | their number fell to 10 |
| avia. | как я могу снизить или исключить риск | how can I avoid or eliminate the risk (Your_Angel) |
| Makarov. | качество представлений за последний год снизилось | the quality of performance has dropped away since last year |
| Makarov. | качество работы за последний год снизилось | the quality of performance has dropped away since last year |
| math. | качество ... снижено настолько, что | the quality is degraded to the extent that |
| Makarov. | качество снизилось | the quality fell off |
| Makarov. | качество снизилось | the quality fell of |
| gen. | квартирная плата снизилась | rent came down |
| polygr. | книга, продаваемая по значительно сниженной цене | bargain book |
| inf. | книги, продаваемые по сниженной цене | job |
| libr. | книжные "остатки", продаваемые по сниженным ценам | jobs |
| hemat. | Кондиционирование сниженной интенсивности | reduced intensity conditioning (Zheneva) |
| fin. | кредит по сниженной процентной ставке | credit at a reduced rate of interest |
| bank. | кредит по сниженной процентной ставке | credit at reduced rate of interest |
| econ. | кредит по сниженной процентной ставке | interest-reduced loan |
| bank. | кредиты сниженного качества | contagioned loans (lop20) |
| Makarov. | кризис резко снизил активность на рынках | the crisis flattened the market |
| media. | Л БВ со сниженным потенциалом коллектора | depressed-collector TWT |
| Makarov. | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| Makarov. | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| econ. | магазин розничной торговли по сниженным ценам | retail discount outlet (dimock) |
| adv. | магазин сниженных цен | off-price outlet (продающий высококачественные товары по ценам ниже их обычных розничных цен) |
| adv. | магазин сниженных цен | discounter |
| adv. | магазин сниженных цен | discount house |
| adv. | магазин сниженных цен | discount store |
| econ. | магазин, торгующий по сниженным ценам | discounter |
| busin. | магазин, торгующий по сниженным ценам | discount store |
| busin. | магазин, торгующий по сниженным ценам | discount shop |
| econ. | магазин, торгующий по сниженным ценам продовольственными и промышленными товарами | full-line discounter |
| econ. | магазин, торгующий по сниженным ценам текстильными товарами | soft-goods discounter |
| amer. | магазин, торгующий по сниженным ценам товарами высокого качества | quality discounter |
| adv. | магазин, торгующий текстильными товарами по сниженным ценам | soft-goods discounter |
| gen. | максимально снизить | minimize (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально снизиться | reach bottom |
| gen. | максимально снизиться | touch bottom |
| agric. | масса при сниженной упитанности | lean-condition weight (животного) |
| gen. | мне удалось заставить его снизить цену на десять процентов | I managed to knock him down 10 per cent |
| avia. | модификация со сниженным уровнем шума | noise reduction modification |
| gen. | можно ли убедить правительство снизить налоги? | can the government be prevailed upon to lower taxes? |
| Makarov. | можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство | it is possible to reduce costs if we productionize the item |
| biochem. | молочный продукт со сниженным содержанием жира | low fat liquid milk product (VladStrannik) |
| vulg. | мужчина со сниженной потенцией | fuck-beggar |
| Makarov. | мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены | we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs |
| gen. | на прилавке были выставлены товары по сниженным ценам | the counter was displaying bargains |
| amer. | начать продаваться по сниженной цене | go on sale (Bullfinch) |
| gen. | нефть снизится в цене | oil will lower in price |
| gen. | новая цена, сниженная цена | break-up price (Aslandado) |
| IMF. | облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде | front-loaded interest reduction bond (debt restructuring) |
| horticult. | обработка фунгицидами может снизить | fungicide treatments can reduce (typist) |
| telecom. | ожидание радиотелефона в режиме сниженного энергопотребления | standby timeout |
| gen. | он будет обсуждать, как можно снизить объёмы продаж | he will be discussing how the volume of sales might be reduced |
| gen. | он предложил мне эту картину по сниженной цене | he offered the painting to me at a reduced price |
| Makarov. | он распродал товар по сниженной цене | he sold off the goods at a reduced price |
| gen. | он снизил цену на пятьдесят пенсов | he took 50p off the price |
| Makarov. | она приехала в Лондон и купила пальто и туфли для малышек по сниженным ценам | she came up to London and bought reduced coats and shoes for the little girls |
| gen. | они заставили самолёт снизиться | they brought down the plane |
| gen. | остальные товары будут распроданы по значительно сниженным ценам | the rest of the goods will be sold off at greatly reduced prices |
| electr.eng. | отвод трансформатора со сниженной отдаваемой мощностью | reduced kilovolt-ampere tap |
| tech. | отвод трансформатора со сниженной мощностью | reduced kilovolt-ampere tap |
| adv. | отдел продажи по сниженным ценам | counter |
| amer. | отдел продажи по сниженным ценам | bargain counter (в магазине) |
| gen. | отдел продажи товаров по сниженным ценам | bargain basement (обыкн. в подвале магазина) |
| econ. | отдел продовольственных товаров в магазинах, торгующих по сниженным ценам | food department in discounters |
| adv. | отдел сниженных цен | budget department |
| adv. | отдел сниженных цен | bargain counter |
| gen. | отдел товаров по сниженным ценам | bargain counter |
| hotels | отели по сниженным ценам | Discount Hotels (Rori) |
| hotels | отели сниженных цен | Discount Hotels (Rori) |
| fin. | партия товаров, продающихся по сниженным ценам | job lot |
| med. | патологически сниженная жажда | twilight thirst |
| med. | патологически сниженная жажда | subliminal thirst |
| med. | пациент, имеющий сниженное артериальное давление | hypotensive patient (Dimpassy) |
| med., slang | трёхпалый ленивец пациент со сниженными способностями, обычно из-за длительного алкоголизма | three-toed sloth |
| med. | перевод на увеличенную/сниженную дозу | dose titration (лекарственного средства Min$draV) |
| energ.ind. | период сниженного потребления | slack period (напр., тепла, электроэнергии) |
| econ. | по сниженной стоимости | at a reduced price (Andrey Truhachev) |
| adv. | по сниженной цене | on special (А.Черковский) |
| econ. | по сниженной цене | at a reduced price (Andrey Truhachev) |
| gen. | по сниженной цене | at a discount |
| econ. | по сниженным ценам | at reduced prices |
| gen. | по сниженным ценам | at discounted prices (Anglophile) |
| adv. | подписка по сниженной цене | reduced subscription price |
| adv. | подписка по сниженному тарифу | cut-rate subscription |
| gen. | поезд экскурсантов сниженному тарифу | excursion train |
| gen. | позволяющий максимально снизить налоговые отчисления | tax efficient (4uzhoj) |
| econ. | поиски возможности купить товары или ценные бумаги по сниженным ценам | bargain hunting |
| gen. | показатели безработицы снизились по сравнению с прошлым годом | unemployment figures are down from last year |
| econ. | покупатель, ищущий возможность купить товары или ценные бумаги по сниженным ценам | bargain hunter |
| gen. | Полностью сниженный доход | Fully Diluted Earnings (Lavrov) |
| gen. | Полностью сниженный доход в расчёте на акцию | Fully Diluted Earnings per Share (Lavrov) |
| gen. | посещаемость снизилась | the attendance has dropped off |
| Makarov. | после лечения содержание холестерина снизилось | the cholesterol was lowered by medication |
| chem. | потребительские товары со сниженным содержанием химических веществ | SCP (verner_rt) |
| chem. | потребительские товары со сниженным содержанием химических веществ | Safer Consumer Products (verner_rt) |
| econ. | предложение по сниженной цене | price cutting offer |
| econ. | предложение по сниженной цене | reduced-price offer |
| econ. | предложение по сниженной цене | cut-price offer |
| econ. | предложение товара по сниженной цене в целях рекламы | premium offer |
| econ. | предложение товара по сниженным ценам | cut-price offer |
| adv. | предложение товара по сниженным ценам | reduced price offer |
| Makarov. | предприятию пришлось снизить темпы производства | the factory has had to slow down production |
| adv. | престижный магазин сниженных цен | quality discounter |
| O&G. tech. | призабойная зона со сниженной проницаемостью | skin |
| gen. | проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен | he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered |
| IT | программное обеспечение, предлагаемое по сниженной цене | scaled-down software |
| gen. | продаваемый по сниженной цене | cut price |
| gen. | продаваемый по сниженной цене | cut-price |
| cinema | продавать билеты по сниженным ценам | sell tickets at reduced prices |
| econ. | продавать по значительно сниженным ценам | spoil prices |
| bank. | продавать по сниженной цене | undersell |
| busin. | продавать по сниженным ценам | take a loss (Romap) |
| Makarov. | продавать по сниженным ценам | sell at reduced prices |
| Makarov. | продавать товары по сниженным ценам | hold a fire sale |
| libr. | продажа книг по сниженным ценам | book bargains |
| gen. | продажа по сниженным ценам | job lot |
| gen. | продажа по сниженным ценам | trade discount |
| econ. | продажа по сниженным ценам | markdown |
| econ. | продажа по сниженным ценам | sale at reduced prices |
| econ. | продажа по сниженным ценам | underselling |
| busin. | продажа по сниженным ценам | sale at cut prices |
| gen. | продажа по сниженным ценам | sales |
| cinema | проданный билеты по сниженным ценам | sold tickets at reduced prices |
| gen. | продать по сниженной цене | undersold |
| Makarov. | продающиеся по сниженным ценам | on sale (о товарах) |
| Makarov. | продающиеся по сниженным ценам | on sales |
| cinema | продающий билеты по сниженным ценам | selling tickets at reduced prices |
| gen. | продающийся по низкой или сниженной цене | low-price |
| gen. | продающийся по сниженной цене | low-price |
| econ. | продающийся по сниженным ценам | on sale |
| combust. | продолжительность плановой работы на сниженной мощности | equivalent planned derated hours (ADENYUR) |
| tobac. | продукция со сниженным риском | reduced-risk products (Philip Morris grafleonov) |
| gen. | производство снизилось за последние месяцы | production has fallen back in the last few months (bigmaxus) |
| gen. | путешественник, пользующийся сниженным тарифом | cheap tripper |
| genet. | ПЦР сниженной точности | error-prone PCR (VladStrannik) |
| mol.biol. | ПЦР сниженной точности | error-prone PCR (Conservator) |
| energ.ind. | работа в режиме на сниженных параметрах | derated operation |
| IMF. | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой | reduced interest par bond exchange (debt restructuring) |
| gen. | радикально снизить | radically reduce (Ремедиос_П) |
| law | разница между сниженной и старой ценой | mark-down (товара) |
| el. | разница между сниженной и старой ценой товара | mark down |
| polygr. | распродавать по сниженным ценам | remainder |
| econ. | распродавать товар по сниженным ценам | clear |
| Makarov. | распродавать товар по сниженным ценам | clear off |
| account. | распродавать товары по сниженным ценам | clear |
| polygr. | распродажа по сниженной цене | sales |
| polygr. | распродажа по сниженной цене | sale |
| busin., Makarov. | распродажа по сниженным ценам | event |
| busin. | распродажа по сниженным ценам | sale |
| Makarov. | распродажа по сниженным ценам | sales |
| econ. | распродажа по сниженным ценам | clearing sale |
| gen. | распродажа по сниженным ценам | bargain clearance |
| IMF. | распродажа по сниженным ценам | fire sale liquidation |
| IMF. | распродажа по сниженным ценам | forced liquidation |
| slang | распродажа по сниженным ценам | giveaway (Let's go to the Main Street, there's a big giveaway over there. == Давай пойдём на Мэйн-стрит? Сегодня там большая распродажа.) |
| adv. | распродажа по сниженным ценам | special |
| law, ADR | распродажа по сниженным ценам | clearing |
| law, ADR | распродажа по сниженным ценам | clearance sale |
| adv. | распродажа по сниженным ценам | special sales |
| amer., law, ADR | распродажа по сниженным ценам | fire sale |
| gen. | распродажа по сниженным ценам | bargain sale |
| busin. | распродажа товара по сниженным ценам | clearance sale |
| busin. | распродажа товаров по сниженным ценам | clearing |
| busin. | распродажа товаров по сниженным ценам | clearance |
| busin. | реализация по сниженным ценам | cut-rate marketing |
| telecom. | режим работы со сниженным качеством обслуживания | degraded-service state |
| energ.ind. | режим работы энергетической установки на сниженной мощности | low-power mode |
| dipl. | резко сниженная цена | special |
| adv. | резко сниженная цена | slashed price |
| avia. | резко снизился | dipped down |
| avia. | резко снизился относительно глиссады | ducked below the glide |
| gen. | резко снизиться | decrease sharply (Vadim Rouminsky) |
| gen. | резко снизиться | nosedive |
| account. | розничные предприятия, работающие со сниженными затратами | low cost retailers (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| econ. | розничные предприятия, работающие со сниженными издержками | low-cost retailers (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| econ. | розничные предприятия, работающие со сниженными издержками | levy-cost retailers (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| adv. | розничный магазин сниженных цен | discount retailer |
| busin. | розничный магазин, торгующий по сниженным ценам | discount house |
| amer. | розничный магазин, торгующий по сниженным ценам бытовыми электроприборами, скобяными изделиями, запасными частями для автомашин и мотоциклов | hard-goods discounter |
| adv. | розничный торговец, продающий товары по сниженным ценам | off-price retailer |
| adv. | рынок розничной торговли по сниженным ценам | discount retailing market |
| gen. | рыночная стоимость снизилась | a market value went down |
| Makarov. | рыночные цены снижены | the market is depressed |
| Makarov. | сам журнал стал тоньше, и качество материалов снизилось | the magazine got thinner, and the writing quality dropped off |
| mol.biol. | секвенирование методом дробовика при сниженном представительстве | reduced representation shotgun sequencing (для понимания значения сниженного представительства см. соответствующую статью Conservator) |
| mol.biol. | секвенирование после обработки бисульфитом при сниженном представительстве | reduced representation bisulfite sequencing (для понимания значения сниженного представительства см. соответствующую статью Conservator) |
| cardiol. | сердечная недостаточность со сниженной фракцией выброса | heart failure with reduced ejection fraction (VladStrannik) |
| cardiol. | сердечной недостаточности с умеренно сниженной фракцией выброса | HFmrEF (eugeene1979) |
| cardiol. | сердечной недостаточности со сниженной фракцией выброса | HFrEF (eugeene1979) |
| adv. | сеть магазинов сниженных цен | discount chain |
| econ. | сильно сниженная цена | door-buster (во время распродажи и т.п. A.Rezvov) |
| Makarov. | сниженная бислойная жидкостность | decreased bilayer fluidity (Корреляция размера агрегата и гидрофобности бета-амилоида со сниженной бислойной жидкостностью модельных мембран -- Correlation of beta-amyloid aggregate size and hydrophobicity with decreased bilayer fluidity of model membranes) |
| tech. | сниженная вероятность распознавания | reduced probability of identification |
| med. | сниженная диастолическая функция | impaired diastolic function (tavost) |
| Gruzovik, econ. | сниженная до минимального уровня цена | K.D. (knocked down) |
| immunol. | сниженная иммунологическая реактивность | immunologic hyporesponsiveness (igisheva) |
| lit. | сниженная лексика | substandard vocabulary (вариант: more than 60% had noticed a substandard vocabulary in pupils of varied ages tutorhunt.com Elina Semykina) |
| gen. | сниженная лексика | slang and vulgarity (Tanya Gesse) |
| Makarov. | сниженная молочная продуктивность | depressed milk production |
| med. | сниженная мышечная сила | decreased strength (Andy) |
| econ. | сниженная надёжность | inferior security (напр., о кредитах A.Rezvov) |
| med. | сниженная неонатальная инсулиночувствительность | Decreased neonatal insulin sensitivity (Инесса Шляк) |
| econ. | сниженная норма | lower rate |
| immunol. | сниженная общая реактивность | systemic hyporesponsiveness (igisheva) |
| med. | сниженная оксигенация артериальной крови | hypoxaemia (MichaelBurov) |
| med. | сниженная оксигенация артериальной крови | deficient oxygenation of the blood (MichaelBurov) |
| med. | сниженная оксигенация артериальной крови | hypoxemia (MichaelBurov) |
| Makarov. | сниженная оплодотворяемость | reduced conception |
| weap. | сниженная отдача | decreased recoil (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | сниженная паушальная ставка | reduced per diem/flat rate |
| med. | сниженная перистальтика | hypoperistalsis (замедленная) |
| psychiat. | сниженная потребность во сне | decreased need for sleep (характерна для маниакальных состояний Acruxia) |
| agric. | сниженная продолжительность | decreased persistency (лактации) |
| law | сниженная производительность | reduced working capacity |
| oil | сниженная производительность | reduced worker productivity (рабочих) |
| comp. | сниженная производительность | degraded performance |
| busin. | сниженная работоспособность | reduced working capacity |
| gen. | сниженная расценка | reduced rate |
| immunol. | сниженная реактивность | hyporesponsiveness (igisheva) |
| ethol., Makarov. | сниженная реактивность | waning |
| med. | сниженная реактивность | depressed reactivity |
| agrochem. | сниженная регрессия | reduced regression |
| med. | сниженная резистентность | lowered resistance |
| med. | сниженная сенсорика | reduced sensory capabilities (bigmaxus) |
| immunol. | сниженная системная реактивность | systemic hyporesponsiveness (igisheva) |
| automat. | сниженная скорость | decreasing speed |
| automat. | сниженная скорость | reduced speed |
| electr.eng. | сниженная скорость | reduced rate |
| poultr. | сниженная смертность эмбрионов | increased hatching rate (VladStrannik) |
| med. | сниженная сократительная способность детрузора | detrusor hypocontractility (Игорь_2006) |
| bank. | сниженная ставка | discounted rate (Ремедиос_П) |
| gen. | сниженная ставка | reduced rate (N.Zubkova) |
| law, ADR | сниженная стоимость | reduced market value (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | сниженная стоимость | reduced market value (Andrey Truhachev) |
| int.transport. | сниженная тарифная ставка | reduced class rate (показатель классификации ставок Yuriy83) |
| perf. | сниженная упругость | altered elasticity |
| cardiol. | сниженная фракция выброса | reduced ejection fraction (левого желудочка при сердечной недостаточности Conservator) |
| cardiol. | сниженная фракция выброса | reduced EF (Conservator) |
| cardiol. | сниженная фракция выброса | decreased ejection fraction (Glebova) |
| med. | сниженная фракция выброса | low ejection fraction (относится к кардиологии mary3) |
| med. | сниженная функциональная активность клеток Лейдига | hypoleydigism (гландулоцитов яичка) |
| med. | сниженная функция | diminished function |
| gen. | сниженная цена | knockdown price (Anglophile) |
| adv. | сниженная цена | bargain price |
| adv. | сниженная цена | privilege price |
| adv. | сниженная цена | privileged price |
| busin. | сниженная цена | cut the price |
| busin. | сниженная цена | discount price |
| bank. | сниженная цена | marked down price |
| busin. | сниженная цена | lower price |
| econ. | сниженная цена | cut-rate price |
| libr. | сниженная цена | keen price |
| econ. | сниженная цена | marked down price |
| econ. | сниженная цена | markdown price |
| gen. | сниженная цена | reduced price |
| gen. | сниженная цена | cut rate |
| law, ADR | сниженная цена | cut price |
| commer. | сниженная цена | mark-down price (MichaelBurov) |
| commer. | сниженная цена | cut down price (MichaelBurov) |
| commer. | сниженная цена | mark down price (MichaelBurov) |
| gen. | сниженная цена | sale price (kee46) |
| gen. | сниженная цена | curtailed price |
| adv. | сниженная цена на распродаже | sale price (только в контексте распродажи) |
| avia., med. | сниженная эффективность в результате утомления | fatigue-decreased proficiency |
| oil | псевдо сниженное давление | pseudo reduced pressure |
| el. | сниженное давление | decompression |
| cardiol. | сниженное кровообращение | reduced blood circulation (igisheva) |
| psychol. | сниженное настроение | low mood (Maxxicum) |
| gynecol. | сниженное половое влечение | HSDD (mazurov) |
| gynecol. | сниженное половое влечение | FSD (Это синонимично с FSAD female sexual arousal disorder mazurov) |
| gynecol. | сниженное половое влечение | hypoactive sexual desire disorder (mazurov) |
| busin. | сниженное пособие по болезни | reduced sickness benefit |
| mol.biol. | сниженное представительство | reduced representation (в молекулярное биологии это, напр., создание библиотек из подмножества из рестрикционных фрагментов ДНК, напр., определенного размера Conservator) |
| med. | сниженное слезоотделение | decreased tear secretion (Wakeful dormouse) |
| med. | сниженное содержание гликогена | reduced glycogen stores |
| gen. | сниженное содержание жира | reduced fat content (источник – goo.gl dimock) |
| med. | сниженной калорийности | energy-restricted (igisheva) |
| Makarov. | сниженные альпийцы | lowered alpine plants |
| Makarov. | сниженные альпийцы | abased alpine plants |
| mil. | сниженные возможности по выполнению задачи | degraded mission capability |
| R&D. | сниженные значения | reduced values (iwona) |
| tech. | сниженные капитальные затраты | Reduced investment costs (Irina Verbitskaya) |
| mil. | сниженные оперативные возможности | reduced operational capability |
| O&G, oilfield. | сниженные показатели | reduced performance (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | сниженные показатели | poorer performance (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | сниженные показатели | weaker performance (MichaelBurov) |
| bank. | сниженные проценты | penalty interest (для депозитов: проценты, причитающиеся при досрочном востребовании депозита mike63) |
| gen. | сниженные расходы | cut expenditures |
| tax. | сниженные расценки | reduced rates |
| gen. | сниженные расценки для туристов | excursion rates (на билеты, гостиницы и т. п.) |
| med. | сниженные рефлексы | depressed reflexes (Olena81) |
| med. | сниженные сенсорные способности | reduced sensory capabilities (bigmaxus) |
| tax. | сниженные ставки | reduced rates |
| med. | сниженные умственные способности | reduced mental capabilities (bigmaxus) |
| med. | сниженные физические способности | reduced physical capabilities (bigmaxus) |
| gen. | сниженные цены | bargain basement rates |
| gen. | сниженные цены | courier fares (напр., на авиабилеты frar) |
| law | сниженные цены | markdown (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | сниженные цены | discount prices |
| gen. | сниженные цены | reduced prices |
| gen. | сниженные цены | cut prices |
| IMF. | сниженные цены при распродаже | fire-sale price |
| tech. | сниженные эксплуатационные расходы | reduced operating cost |
| mil. | сниженные эксплуатационные расходы | reduced operating costs |
| biol. | сниженный альпийский вид | dealpine species |
| busin. | сниженный аннуитет | reduced annuity |
| health. | сниженный аппетит | reduced appetite (maystay) |
| Makarov. | сниженный до базиса эрозии | aged (о форме рельефа) |
| med. | сниженный зубец | lowered wave |
| gen. | сниженный иммунитет | depressed immune system function (alexLun) |
| gen. | сниженный иммунитет | low immune function (alexLun) |
| busin. | сниженный курс | cut rate |
| med. | сниженный метаболизм | hypo metabolism (MichaelBurov) |
| med. | сниженный метаболизм | hypometabolism (MichaelBurov) |
| med. | сниженный метаболизм | hypo-metabolism (MichaelBurov) |
| neurol. | сниженный мышечный тонус | decreased muscle tone (neuromuscular.ru dimock) |
| sport. | сниженный нагрузку | eased-off |
| oil.proc. | сниженный объём переработки нефти НПЗ | depressed crude run (MichaelBurov) |
| busin. | сниженный пенсионный возраст | early retirement age |
| med. | сниженный по сравнению с нормой | subnormal |
| oil | сниженный расход | reduced rate |
| Makarov. | сниженный расход | reduced flow |
| product. | сниженный режим | low power mode (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | сниженный результат | reduced result |
| Makarov. | сниженный рельеф | lower relief |
| avia. | сниженный тариф | reduced rate |
| energ.ind. | сниженный тариф | bonus tariff (напр., на электроэнергию при использовании альтернативных видов топлива) |
| avia. | сниженный тариф | reduced fare |
| gen. | сниженный тариф на проездные билеты | cheap fares |
| energ.ind. | сниженный тариф на электроэнергию | bonus rate (напр., при использовании альтернативных видов топлива) |
| med. | сниженный тонус глазных яблок | sunken eyes (ig003) |
| med. | сниженный тонус глазных яблок | hollow eyes (ig003) |
| perf. | сниженный тургор | decreased turgor |
| med. | сниженный тургор кожных тканей | Fragile skin (estherik) |
| nautic. | сниженный указатель уровня воды | remote water level indicator (в котле) |
| mil. | сниженный уровень | reduced level |
| immunol. | сниженный уровень γ-глобулинов крови | hypogammaglobulinemia |
| med. | сниженный уровень сознания | depressed level of consciousness (narod.ru intern) |
| biochem. | сниженный уровень холестерина HDL | reduced HDL cholesterol (VladStrannik) |
| nautic. | сниженный фрахт | distress freight (вк) |
| avia. | Снизились обороты левого / правого двигателя | Left/right engine is low in rpm (типовое сообщение по связи) |
| avia. | снизить аэродинамическое лобовое сопротивление | minimize drag (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снизить важность | downgrade (She tried to downgrade the findings of the investigation. Val_Ships) |
| gen. | снизить видимость почти до нуля | reduce visibility to almost nothing (источник dimock) |
| gen. | снизить цены и т.п. до минимума | cut to the bone |
| gen. | снизить до минимума | minimise |
| Игорь Миг | снизить до минимума | minimize (напр., издержки) |
| gen. | снизить до минимума | cut to the bone (о ценах и т. п.) |
| gen. | снизить налоги | reduce taxes |
| Игорь Миг | снизить налоги наполовину | cut taxes in half |
| Игорь Миг | снизить налоговую нагрузку на бизнес | slash business rates |
| gen. | снизить напряжение | slacken tension (Anglophile) |
| gen. | снизить напряжение | reduce tension (Anglophile) |
| gen. | снизить напряжение | relieve the tension (Engru) |
| gen. | снизить напряжение | ease tension (Anglophile) |
| gen. | снизить напряжение | relax tension (Anglophile) |
| gen. | снизить показатели производства | roll back production |
| gen. | снизить показатель производственной себестоимости | cut production costs (Alexander Demidov) |
| gen. | снизить поставки | reduce supplies (bookworm) |
| gen. | снизить процент брака | improve product availability (как вариант – перевод от противного Ася Кудрявцева) |
| gen. | снизить размер налога | reduce the tax rate (напр., для поощрения предпринимательства) |
| gen. | снизить риск | reduce the risk (Owning a cat could reduce your risk of a heart attack by almost 30%. Cats are literally good for your heart! ART Vancouver) |
| gen. | снизить риск | stem a risk (slitely_mad) |
| gen. | снизить риск заболевания | reduce the risk of infection (Ruth) |
| Игорь Миг | снизить риски | manage the risks |
| gen. | снизить риски | mitigate risks (triumfov) |
| gen. | снизить смертность | reduce deaths (Ремедиос_П) |
| gen. | снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем | slow down illegal border crossing in the future (bigmaxus) |
| gen. | снизить уровень | alleviate (world-nuclear.org Butterfly812) |
| gen. | снизить уровень воды в канале | lower water in a canal |
| gen. | снизить цену | shave the price of (чего-либо) |
| gen. | снизить цену | drop the price (Tanya Gesse) |
| gen. | снизить цену до восьмисот фунтов | bring down the price to £800 |
| Игорь Миг | снизить цену на билеты | cut fees |
| gen. | снизить цену на двадцать процентов | take 20 per cent off the price |
| gen. | снизить цену на что-либо на пять шиллингов | take 5 shillings off the price of something |
| gen. | снизить цену на что-либо на три шиллинга | take 3 shillings off the price of |
| gen. | снизить цены | mark down prices |
| gen. | снизить цены | slash prices (triumfov) |
| gen. | снизить цены | bring down the prices (the taxes, the cost, the birth-rate, etc., и т.д.) |
| gen. | снизить цены | put prices down |
| gen. | снизить цены на товары | mark down goods (winter coats, woolens, etc., и т.д.) |
| gen. | снизить цены при распродаже | pull down prices in a sale |
| gen. | снизить цены с трёх фунтов до двух | lower the prices from £3 to £2 |
| gen. | снизить шансы | hurt chances (неодобрительно Ремедиос_П) |
| gen. | снизить шансы | hurt the chances (Looking back now, aides to all three presidents offer roughly similar takes: Their man was hardly naïve about Mr. Putin and saw him for what he was, but felt there was little choice other than to try to establish a better relationship. It may be that some of their policies hurt the chances of that by fueling Mr. Putin's discontent, whether it was NATO expansion, the Iraq war or the Libya war 4uzhoj) |
| gen. | снизиться вдвое | fall by half (bookworm) |
| gen. | снизиться до 325 | fall to 325 (In 2004, this number fell to 325. – В 2004 году этот показатель снизился до 325 объектов. reverso.net Aslandado) |
| Игорь Миг | снизиться до минимальных значений | hit the lowest reading |
| gen. | снизиться до рекордного уровня | hit a low (Brent hit a low of $67.82 a barrel, the lowest since October 2009, and was down $1.71 at $68.44 a barrel by 0733 GMT. US crude fell $1.49 to ... Alexander Demidov) |
| gen. | снизиться и составить | be down to (снизиться на Х% и составить = be down X% to Alexander Demidov) |
| gen. | снизиться на | decrease by (10% Semelina) |
| med. | со сниженной вирулентностью | lentogenic (напр., о штамме микроорганизмов) |
| med. | со сниженной иммунной реакцией | immunocompromised (alia20) |
| med. | со сниженной калорийностью | energy-restricted (igisheva) |
| med. | со сниженной плодовитостью | hypofertile (I. Havkin) |
| pharm. | со сниженной потребностью в кальциневрине | calcineurin-sparing (VladStrannik) |
| Игорь Миг | со сниженной радиолокационной заметностью | stealth |
| biochem. | со сниженным содержанием белка | lower-protein (igisheva) |
| med. | со сниженным содержанием калорий | energy-restricted (igisheva) |
| biochem. | со сниженным содержанием лактозы | lactose-reduced (igisheva) |
| O&G | со сниженными номинальными рабочими характеристиками | derated |
| math. | стоимость может быть несколько снижена | the cost can be lowered somewhat |
| adv. | стратегия торговли по сниженным ценам | discount strategy |
| econ. | страхование с уплатой сниженных взносов | insurance with limited premium |
| econ. | супермаркет, торгующий исключительно по сниженным ценам | discount supermarket |
| gen. | существенно снизить, уменьшить, ослабить | put a dent (см. make a dent DC) |
| gen. | таким образом, чтобы максимально снизить налоговые отчисления | in a tax efficient manner (4uzhoj) |
| psychiat. | темперамент со сниженной защитой от стресса | distress-prone temperament (Acruxia) |
| Makarov. | температура снизилась | the temperature is down |
| Makarov. | температура снизилась | temperature is down |
| O&G, sahk.s. | технология сжигания со сниженным содержанием окислов азота и влаги | dry low NOX dln technology |
| gen. | тираж снизился | the circulation has decreased |
| polit. | то вары по сниженным ценам | knockoff goods (bigmaxus) |
| econ. | товар по сильно сниженной цене | door-buster (во время распродажи и т.п. A.Rezvov) |
| busin. | товар по сниженной цене | cut-price goods |
| law, ADR | товар по сниженной цене | bargain |
| busin. | товар по сниженной цене | cut-rate article |
| busin. | товар по сниженной цене | cut-price article |
| dipl. | товар, продаваемый по резко сниженной цене | special |
| slang | товар, продаваемый по сниженной цене | special |
| econ. | товар, продаваемый по сниженной цене для привлечения покупателей | leader |
| econ. | товар, продаваемый по сниженной цене для привлечения покупателей | loss leader |
| econ. | товар, продающийся по сниженным ценам | cut-price goods |
| adv. | товарная упаковка, продаваемая по сниженной цене | reduced-price pack |
| econ. | товары по сниженным ценам | bargains |
| econ. | товары по сниженным ценам | sale-priced items (для распродажи) |
| busin. | товары по сниженным ценам | goods at reduced prices |
| media. | товары по сниженным ценам | knockoff goods (bigmaxus) |
| econ. | товары, продаваемые по сниженной цене | low-price goods |
| econ. | товары, продаваемые по сниженной цене | low-price special goods (в целях рекламы) |
| perf. | тонизирующая сыворотка, применяемая при сниженной функции кожи | oligomajor serum |
| tech. | топливо со сниженным пенообразованием | nonfroth fuel |
| adv. | торговое заведение сниженных цен | discount merchandiser |
| gen. | торгующий по сниженным ценам | cut price |
| gen. | торгующий по сниженным ценам | cut-price |
| Makarov. | убедить служащего снизить цену | argue the clerk into lowering the price |
| gen. | убедить кого-либо снизить цену | beat someone down to (The man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50. – Продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной. VLZ_58) |
| Makarov. | убедить кого-либо снизить цену | beat down |
| gen. | убедить снизить цену | cut down |
| gen. | указать на товаре сниженную цену | mark down |
| amer. | универмаг самообслуживания, торгующий товарами по сниженным ценам | discount self-service department store |
| adv. | универмаг сниженных цен | full-line discounter |
| gen. | универсальный магазин по продаже товаров по сниженным ценам | discount city |
| adv. | универсам сниженных цен | discount supermarket |
| amer. | упаковка с броско обозначенной сниженной ценой | flash pack |
| dril. | уровень снижен | dropped the level (жидкости в скважине, например Kudryashova Irina) |
| gen. | цена снизилась | the price came down |
| Makarov. | цена снизилась до трёх долларов | the price was knocked down to $3 |
| Makarov. | цена снизилась на десять процентов | the price is down by 10% |
| gen. | ценность акций снизилась | the stocks lowered in value |
| gen. | цены были снижены | the prices were taken down |
| gen. | цены были снижены для того, чтобы быстрее распродать товар | prices were lowered to sell the goods quickly |
| Makarov. | цены на мясо, наконец, снизились | the cost of meat finally fell |
| Makarov. | цены на мясо наконец снизились | the cost of meat finally fell |
| Makarov. | цены на эти товары были снижены | these goods were marked down |
| gen. | цены на эти товары снижены | these goods have been marked down |
| gen. | цены на эти товары снизили | these goods have been marked down |
| gen. | цены несколько снизились | prices have eased |
| Makarov. | цены снизились | the market fell |
| Makarov. | цены снизились | market fell |
| pharm. | валидационный цикл со сниженными параметрами | reduced parameter validation cycle (olga don) |
| gen. | человек со сниженным слухом | acoustically challenged (политкорректный термин Lana Falcon) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: категория снижена до | CG-NOTAM |
| gen. | чтобы привлечь покупателей, магазин снизил цену на молоко | the grocery cut the price of milk as a come-on to customers |
| gen. | эти шаги позволили бы снизить уровень преступности | it would reduce crime rates (bigmaxus) |
| gen. | я не могу снизить цену ни на один пенс | I can't take off a penny |
