| Subject | Russian | English |
| bank. | двойной спред в расчёте на выгоду от снижения курсов | bear spread |
| IMF. | дискретное снижение курса | discrete depreciation |
| IMF. | дискретное снижение курса | one-off depreciation |
| IMF. | дискретное снижение курса | discrete step depreciation |
| IMF. | дискретное снижение курса | step depreciation |
| bank. | запаздывание положительного воздействия снижения валютного курса на торговый баланс | J-curve effect |
| invest. | запаздывание положительного воздействия снижения валютного курса на торговый баланс | J-curve |
| invest. | значительно повышать курс ценной бумаги после его снижения | rally |
| bank. | значительное повышение курса ценной бумаги после снижения | rallying |
| busin. | значительное повышение курса ценной бумаги после снижения | rally |
| bank. | значительное повышение курсов ценных бумаг после их снижения | reaction |
| invest. | значительное повышение курсов ценных бумаг после снижения. восстановление уровня | rally (recovery) |
| IMF. | конкурентное снижение курса | competitive devaluation |
| IMF. | конкурентное снижение курса | competitive depreciation (exchange) |
| med. | курс с постепенным снижением дозы | tapering course (Maximoose) |
| econ. | медленное снижение курсов ценных бумаг | crumbling of prices |
| bank. | общее снижение курсов ценных бумаг | retreat |
| st.exch. | общее снижение курсов ценных бумаг | depression of prices |
| bank. | плавное снижение валютного курса до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| busin. | плавное снижение курса валюты | soft landing |
| econ. | плавное снижение курса валюты до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| econ. | плавное снижение курса валюты после подъёма до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| bank. | повторное снижение курсов на фондовой бирже | relapse of stock market |
| econ. | повышение курсов или цен после их снижения | rally |
| bank. | последовательно скупать акции данного выпуска по мере снижения их курса | average down |
| st.exch. | последовательно скупать секции данного выпуска по мере снижения их курса | average down |
| IMF. | поэтапное снижение курса | one-off depreciation |
| IMF. | поэтапное снижение курса | discrete depreciation |
| IMF. | поэтапное снижение курса | discrete step depreciation |
| IMF. | поэтапное снижение курса | step depreciation |
| forex | препятствовать снижению курса рубля по отношению к доллару и евро | stem the ruble's decline against the dollar and the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | прогнозировать снижение курса рубля на 25 процентов в течение следующих 12 месяцев | forecast a 25 percent decline in the ruble over the next 12 months (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | продажа валюты в ожидании снижения её курса | flight from currency |
| bank. | распродавать ценные бумаги из опасения снижения курса | unload |
| econ. | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг | reserve for depreciation in market value of securities |
| bank. | резкое снижение валютного курса с негативными последствиями | hard landing |
| econ. | резкое снижение курса | split opening (при открытии биржи) |
| dipl. | резкое снижение курсов | rate slashing |
| fin. | резкое снижение курсов | rate slashing (и т.д.) |
| gen. | риск снижения курса акций | downside risk (mascot) |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market (акций) |
| bank. | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bearish market |
| econ. | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market |
| busin. | рынок с тенденцией к снижению курсов | bear market |
| econ. | скупать акции по мере снижения их курса | average down |
| econ. | снижение валютного курса | exchange rate depreciation (dimock) |
| bank. | снижение валютного курса | drop in exchange rate |
| forex | снижение валютного курса | drop in the exchange rate |
| busin. | снижение валютного курса | easing of the rates |
| fin. | снижение валютного курса для усиления конкурентоспособности | competitive depreciation of currency |
| dipl. | снижение валютного курса для усиления конкурентоспособности экспорта | competitive depreciation (of currency) |
| dipl. | снижение курса | decline in quotations (ценных бумаг) |
| st.exch. | снижение курса | drop in the rate |
| econ. | снижение курса | drop in price |
| econ. | снижение курса | fall in quotation |
| econ. | снижение курса | drop in rate |
| bank. | снижение курса | bear movement |
| bank. | снижение курса | bear slide |
| bank. | снижение курса | price drop |
| gen. | снижение курса | downside (цены Lavrov) |
| econ. | снижение курса акций | stock price depreciation |
| IMF. | снижение курса в целях получения конкурентных преимуществ | competitive devaluation |
| IMF. | снижение курса в целях получения конкурентных преимуществ | competitive depreciation (exchange) |
| IMF. | снижение курса валюты | currency depreciation |
| bank. | снижение курса, корректирующее предшествующее чрезмерное повышение | disappreciation |
| fin. | снижение курса резервных валют | exchange rate depreciation of reserve currencies |
| forex | снижение курса рубля | a decline in the ruble (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | снижение курса рубля на 25 процентов | a 25 percent decline in the ruble (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | снижение курса рубля по отношению к доллару и евро | the ruble's decline against the dollar and the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| crust. | снижение курса рубля по отношению к доллару на 71 % | a 71 percent drop in the ruble against the dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | снижение курса фунта стерлингов | the pound's decline |
| busin. | снижение курса ценных бумаг | price drop |
| econ. | снижение курсов | price weakness |
| econ. | снижение курсов | decline in quotations (ценных бумаг) |
| gen. | снижение курсов иностранной валюты | rouble strengthening (If speculators buy it up in huge quantities, Russia may not be able to prevent the rouble strengthening too fast. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | снижение курсов иностранных валют | rouble strengthening (Rouble strengthening. The stronger rouble has led to a surge in imports and made life more difficult for exporters. Alexander Demidov) |
| econ. | снижение курсов на рынке | sagging of market |
| econ. | снижение курсов против предшествующего дня | off |
| econ. | снижение курсов ценных бумаг | decline in quotations |
| econ. | снижение курсов ценных бумаг | recession of security prices (A.Rezvov) |
| econ., st.exch. | снижение курсов ценных бумаг | depression of prices |
| bank. | снижение обменного курса | drop in exchange rate |
| forex | снижение обменного курса | drop in the exchange rate |
| st.exch. | снижение рыночного курса | drop in the market |
| econ. | снижение рыночного курса | drop in market |
| avia. | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading (типовое сообщение по связи) |
| forex | увеличивать размер снижения курса валюты | extend the currency's slump (до ... процентов по отношению к ... – to .... percent against ... ; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | уменьшать снижение валютного курса | mitigate the currency's slide (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
