| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ингибитор коррозии снижает скорость коррозии | inhibitor reduces the rate of corrosion |
| Makarov. | ингибитор коррозии снижает скорость коррозии | the inhibitor controls the rate of corrosion |
| Makarov. | ингибитор коррозии снижает скорость коррозии | the inhibitor reduces the rate of corrosion |
| Makarov. | ингибитор коррозии снижает скорость коррозии | inhibitor controls the rate of corrosion |
| media. | компонент системы, который ухудшает работу всей системы или снижает скорость её работы | bottleneck |
| media. | магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| Makarov. | снижайте скорость, проезжая по городской улице | slow up when driving through a city street |
| astronaut. | снижать приборную скорость | drop the airspeed off |
| astronaut. | снижать приборную скорость | bleed off the airspeed |
| avia. | снижать скорость | decelerate |
| Makarov. | снижать скорость | gear down (автомашины) |
| Makarov. | снижать скорость | drop speed |
| Makarov. | снижать скорость | slow off |
| nautic. | снижать скорость | slow |
| construct. | снижать скорость | reduce the speed |
| econ. | снижать скорость | cut speed |
| auto. | снижать скорость | change down a gear (Ремедиос_П) |
| auto. | снижать скорость | shift down a gear (Ремедиос_П) |
| mil., arm.veh. | снижать скорость | decrease speed of the engine |
| auto. | снижать скорость | drop a gear (Ремедиос_П) |
| auto. | снижать скорость | cut down (bigmaxus) |
| math. | снижать скорость | retard the speed (of) |
| chem. | снижать скорость | inhibit rate (реакции igisheva) |
| Makarov. | снижать скорость | ease down |
| Makarov. | снижать скорость | gear down a car (автомашины) |
| gen. | снижать скорость | slow up |
| gen. | снижать скорость | let down the speed |
| gen. | снижать скорость | lose way |
| astronaut. | снижать скорость | bleed of the speed |
| gen. | снижать скорость | slow down |
| gen. | снижать скорость | change down speed |
| Makarov. | снижать скорость автомашины | gear down a car |
| avia. | снижать скорость воздушного судна | decelerate the aircraft |
| avia. | снижать скорость воздушного судна до | decelerate the aircraft to |
| therm.eng. | снижать скорость двигателя | throttle down |
| astronaut. | снижать скорость для схода с орбиты и возвращения в атмосферу | slow for reentry |
| auto. | снижать скорость на поворотах | avoid making fast turns (translator911) |
| telecom. | снижать скорость передачи данных | fall back (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | способность быстро снижать скорость | decelerability |
