| Subject | Russian | English |
| gen. | в течение всей недели его проблемы продолжали расти как снежный ком | his woes continued to snowball through the week |
| econ. | выборка по методу снежного кома | snowball sampling (Детерминированный выборочный метод, согласно которому случайным образом подбирается начальная группа респондентов. В дальнейшем отбор осуществляется из числа кандидатов, указанных первыми респондентами, или на основе предоставленной ими информации. chuparats) |
| math. | выборка по методу снежного кома | snow-ball sampling |
| polit. | долговое бремя, нарастающее как снежный ком | spiralling debt (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его история обрастала новыми подробностями как снежный ком | his story gathered like a snowball |
| Makarov. | его история обрастала подробностями как снежный ком | his story gathered like a snowball |
| Makarov. | история разрасталась как снежный ком | the tale gathered like a snowball |
| gen. | как снежный ком | incrementally (andrei+++) |
| Игорь Миг | нарастать как снежный ком | increase apace |
| fig.of.sp. | нарастающий как снежный ком | spiralling (Times Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | начать расти как снежный ком | have begun to snowball (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| fig. | превратиться в снежный ком | snowball (Канделаки приравняла решение властей республики к запрету русского языка в странах Прибалтики: «Здесь тоже всё начиналось с малого, а потом превратилось в настоящий снежный ком: закрывали русские школы, убирали советские памятники, запрещали русский язык и, наконец, выгнали пенсионеров на мороз». (из рус. источника) ART Vancouver) |
| gen. | разрастаться как снежный ком | gather like a snowball (Anglophile) |
| gen. | расти как снежный ком | gather like a snowball (Anglophile) |
| slang | расти, как снежный ком | snowball |
| gen. | расти как снежный ком | grow like a rolling snowball (Slawjanka) |
| gen. | расти как снежный ком | snowball |
| gen. | рекрут снежным комом | snowball recruitment (Snowball recruitment is a method of sampling where researchers recruit potential participants from among their acquaintances or through other participants. While snowball recruitment may be advantageous in some research designs, it is important to assess the following: Whether the potential for bias from the snowball method would impact on the research outcomes. Is there the potential for any real or perceived coercion to be applied in the recruitment process? The possibility for a breach of privacy for a nominated individual. Snowball recruitment – in either the passive or active form – is acceptable as long there is no real or perceived coercion to take part in the research by either the researchers or other participants, and as long as there is no breach of Commonwealth, State or Territory privacy legislation involved in accessing contact details for potential participants. Alexander Demidov) |
| Makarov. | скатать снежный ком | roll snow into a ball |
| immunol. | снежные комья | snowballs (крупные, неправильной формы, скопления клеток в стекловидном теле при аутоиммунных панувеитах) |
| gen. | снежный ком | huge snowball (denghu) |
| meteorol. | снежный ком | snow ball |
| Makarov. | снежный ком | slush ball |
| gen. | снежный ком | snowball |
| gen. | снежный ком | snowball effect (Дмитрий_Р) |
| R&D. | формирование выборки методом "снежного кома" | snowballing (VeronicaIva) |
| Makarov. | эта история обрастала новыми подробностями как снежный ком | the story gathered like a snowball |
| gen. | эта история обрастала новыми подробностями как снежный ком | the story gathered like a snowball |
| data.prot. | эффект снежного кома | snow-ball effect (bigbeat) |
| econ. | эффект "снежного кома" | snowball effect (о лавинообразном нарастании цен Sergei Aprelikov) |
