смысл – phrases

Terms for subject Linguistics containing смысл | all forms | exact matches only

Russian	English
передавать общий смысл фрагмента текста	convey the general sense of a passage of text (Alex_Odeychuk)
передавать смысл довольно точно	come pretty close (Alex_Odeychuk)
передать смысл оригинала	capture the essence of the original (в переводе Alex_Odeychuk)
разный смысл, вкладываемый в ключевые слова и словосочетания	disparities between versions of crucial words and passages (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
смысл искажается	meanings are misconstrued (Alex_Odeychuk)
смысл, который вкладывается в слово	real idea behind the word (Alex_Odeychuk)
смысл, который имеет слово	real idea behind the word (Alex_Odeychuk)
смысл предложения	sentence semantics (Alex_Odeychuk)
смысл слов	words sense (ssn)
смысл слова	word sense (ssn)
смысл слова	real idea behind the word (Alex_Odeychuk)
сохранить смысл оригинала	maintain the essence of the original text (при переводе Alex_Odeychuk)