| Subject | Russian | English |
| gen. | амбарный смотритель | warehouse keeper |
| gen. | в сопровождении смотрителя | Ranger-conducted (напр., прогулки по парку дикой природы Yamaika) |
| museum. | галерейный смотритель | steward at the gallery (suburbian) |
| busin. | главный инженер-смотритель | chief superintendent engineer |
| gen. | гринкипер, смотритель гольф-полей | greenkeeper (vadimv) |
| obs. | должность смотрителя | overseership |
| gen. | должность смотрителя | keepership |
| gen. | должность смотрителя замка | castellany |
| gen. | жена кастеляна, смотрителя замка | chatelaine |
| law | заместитель шерифа-смотрителя местной тюрьмы | deputy sheriff-jailer |
| obs. | звание смотрителя | overseership |
| nautic. | звание смотрителя | master |
| gen. | инженер-смотритель | upkeep engineer (Alexander Demidov) |
| gen. | круглая тюрьма с помещением для смотрителя в центре | panopticon (wikipedia.org Taras) |
| mil., avia. | линейный смотритель | lineman |
| museum. | музейный смотритель | steward at the gallery (suburbian) |
| gen. | музейный смотритель | museum attendant (Anglophile) |
| gen. | неожиданно лев набросился на смотрителя | suddenly the lion went for the keeper |
| gen. | обязанности смотрителя | keepership |
| obs. | обязанность смотрителя | overseership |
| Makarov. | он главный смотритель заповедника крупной дичи | he is the chief warden of a big-game reservation |
| Makarov. | он задобрил смотрителя взяткой | he sweetened the caretaker with a bribe |
| gen. | помощник смотрителя | subwarden (Anglophile) |
| hist. | почётный смотритель | honorary supervisor (училища Tamerlane) |
| museum. | работать смотрителем | curate (музея или коллекции plushkina) |
| gen. | смотритель в музее | museum attendant |
| gen. | смотритель винного погреба | yeoman of the cellar |
| gen. | смотритель воронов | Ravenmaster (специально уполномоченный член церемониальной йоменской стражи Тауэра, ухаживающий за небольшой популяцией черных воронов, традиционно обитающих в лондонской королевской крепости Тауэр –  wikipedia.org Александр_10) |
| arts. | смотритель выставочного зала | gallery invigilator (djuly) |
| hist., Makarov. | смотритель границы | Warden of the Marches (Англии с Уэльсом и Шотландией) |
| gen. | смотритель дока | dock master |
| railw. | смотритель железнодорожного переезда | crossing tender (From Theodore Roethke's poem, "The Reminder": ("I remember the crossing-tender's geranium border .." ) CopperKettle) |
| gen. | смотритель за боевыми животными | game keeper |
| obs. | смотритель за весом и мерой | taxor (в Кембриджском университете) |
| gen. | смотритель за весом и мерой | taxer (в Кембриджском университете) |
| gen. | смотритель за винным погребом | yeoman of the wine-cellar |
| gen. | смотритель за дичью | game keeper |
| gen. | смотритель за животными | animal keeper (напр., в заповеднике Александр_10) |
| gen. | смотритель за животными | zookeeper (Dmitrarka) |
| gen. | смотритель за каботажными судами | coast waiter |
| gen. | смотритель за ловчими животными | game keeper |
| gen. | смотритель за придворной посудой | yeoman of the scullery |
| gen. | смотритель за работами | tasker |
| gen. | смотритель за работами | task-master |
| gen. | смотритель за рептилиями | reptile keeper (Анна Ф) |
| gen. | смотритель за рудниками | ground bailiff |
| gen. | смотритель за рыбной ловлей | river keeper |
| hist. | смотритель замка | chastelain |
| hist. | смотритель замка | constable (Andrey Truhachev) |
| hist. | смотритель замка | chatelain |
| gen. | смотритель замка | castellan |
| gen. | смотритель заповедника | warrener |
| gen. | смотритель заповедного места для охоты | warrener |
| econ. | смотритель здания | building manager |
| SAP.tech. | смотритель здания | janitor |
| gen. | смотритель здания | caretaker |
| construct. | смотритель королевского парка | ranger |
| gen. | смотритель королевского парка | ranger (в Англии) |
| gen. | смотритель магазинов | storer |
| gen. | смотритель магазинов | issuing commissary |
| nautic. | смотритель малка | light keeper |
| nautic. | смотритель маяка | lightkeeper |
| gen. | смотритель маяка | lighthouse keeper |
| gen. | смотритель маяка | light-man |
| gen. | смотритель маяка | wickie (driven) |
| nautic. | смотритель маяка | light keeper |
| construct. | смотритель маяка | light-house keeper |
| gen. | смотритель маяка | light man |
| gen. | смотритель маяка | light-keeper |
| hist. | смотритель монетного двора | W. of the Mint (в Англии) |
| hist., Makarov. | смотритель монетного двора | Warden of the Mint (в Англии) |
| Makarov. | смотритель моста | bridgeman |
| gen. | смотритель моста | bridgemaster |
| railw. | смотритель мостов и сооружений | supervisor of bridges and buildings |
| railw. | смотритель мостов и сооружений | master carpenter |
| gen. | смотритель музея | museum curator (maystay) |
| gen. | смотритель музея | museum attendant (Anglophile) |
| gen. | смотритель на катке | iceman |
| obs. | смотритель над горными заводами | barghmaster |
| gen. | смотритель над горными заводами | barmaster |
| environ. | смотритель парка | park ranger (Acruxia) |
| gen. | смотритель парка | parker |
| golf. | смотритель площадки для гольфа | greenskeeper (a person who maintains the golf course Val_Ships) |
| gen. | смотритель площадки для гольфа | greenman |
| obs. | смотритель порта | havener |
| hist. | смотритель почтовой станции | postmaster |
| gen. | смотритель пристани | wharfinger |
| gen. | смотритель складов | store keeper |
| obs. | смотритель станции | post |
| obs. | смотритель станции | station master (denghu) |
| law | смотритель тюрьмы | warden (осторожно с этим вариантом, warden часто означает именно начальника тюрьмы) |
| law | смотритель тюрьмы | jail warden (краткосрочного заключения) |
| notar. | смотритель училищ | superintendent of schools |
| gen. | смотритель фермы | caretaker of the farm |
| gen. | "смотритель фургона" | van sitter (человек, нанимаемый владельцем авто для присмотра за его машиной в его отсутствие во избежание штрафа за превышение лимита времени, отпущенного на стоянку в неположенном месте Anglophile) |
| sport. | смотритель футбольного поля | groundsman (ssn) |
| nautic. | смотритель шлюза | sluice master |
| construct. | смотритель шлюза | lock tender |
| gen. | смотритель шлюза | lock-keeper (sea holly) |
| gen. | смотритель шоссейных дорог | waywarden |
| railw. | станционный смотритель | station inspector (Andrey Truhachev) |
| slang | станционный смотритель | ornament |
| obs. | станционный смотритель | station master (denghu) |
| Gruzovik, obs. | станционный смотритель | postmaster |
| gen. | станционный смотритель | station keeper |
| mil., tech. | техник-смотритель зданий | utilities officer |
| Gruzovik | техник-смотритель зданий | clerk of works |
| notar. | тюремные смотрители | prison inspectors |
| law | тюремный смотритель | prison warden |
| law | тюремный смотритель | prison keeper |
| law | тюремный смотритель | warden (осторожно с этим вариантом, warden часто означает именно начальника тюрьмы) |
| law | тюремный смотритель | jail warden |
| law | тюремный смотритель | jail keeper |
| gen. | тюрьма, устроенная так, что смотритель может наблюдать за арестантами, не будучи замечаем ими | panopticon |
| relig. | церковный смотритель | ecclesiarch |
| law | шериф-смотритель местной тюрьмы | sheriff-jailer |
| amer. | школьный смотритель | school custodian (он же дворник Val_Ships) |
