| Subject | Russian | English |
| saying. | бойкий скачет, а смирный плачет | the weakest goes to the wall (Leonid Dzhepko) |
| inf. | быстро принять стойку "смирно" | snap to attention |
| gen. | вести себя смирно | be very quiet |
| mil. | встать по стойке "смирно" | stand to attention |
| mil. | встать по стойке "смирно" | snap to attention (4uzhoj) |
| mil. | встать по стойке "смирно" | spring to attention |
| Makarov. | встать по стойке "смирно" | snap to attention |
| mil. | давать команду "смирно" | call to attention |
| gen. | дать команду "смирно" | call to attention |
| mil. | движение строевым шагом по команде "СМИРНО" | marching at attention (Киселев) |
| mil. | движение строевым шагом с подачей команды "смирно" | marching at attention |
| gen. | Дурак головой вертит умный смирно сидит | go-along-to-get-along road (pvlpavlov) |
| gen. | застыть по стойке смирно | stand at rigid attention (They took up station in front of the bench and stood at rigid attention. 4uzhoj) |
| gen. | команда: "Смирно!" | shun ("Смирно" по-английски происходит от сокращённого attention – "внимание", что в усеченном варианте стало shun Franka_LV) |
| Makarov. | маленьким детям несвойственно долго сидеть смирно | it is out of character for small children to sit still for a long time |
| nautic. | "На флаг, гюйс, стеньговые флаги и флаги расцвечивания. Смирно!" | to the colors (команда при торжественном подъёме [спуске] флага) |
| nautic. | "На флаг. Смирно!" | to the colors |
| gen. | не сидеть смирно | fuss about (VLZ_58) |
| gen. | он минуты не может посидеть смирно | he can't sit still even for a moment |
| gen. | он принял стойку смирно | he came to attention |
| gen. | он стоял по стойке смирно | he stood stiffly to attention |
| mil. | "Отделение – СМИРНО" | squad, attention (команда Киселев) |
| mil. | по стойке смирно | at attention (en.wikipedia.org/wiki/At_attention 4uzhoj) |
| mil. | под знамя, смирно! | to the color! (команда) |
| mil. | подавать команду "смирно" | call to attention |
| mil. | положение "смирно" | attention (Киселев) |
| gymn. | положение "смирно" | "attention" position |
| sport. | положение смирно | position of attention |
| mil. | принимать положение "смирно" | come to attention |
| gen. | принять положение "смирно" | come to attention |
| Gruzovik, mil. | принять стойку смирно | come to attention |
| gen. | разве вы не слышали команды "смирно"? | do you call that being at attention? |
| Makarov. | сержант рявкнул: "Смирно!" | the sergeant barked "Attention!" |
| Makarov. | сержант рявкнул: "Смирно!" | sergeant barked "Attention!" |
| Makarov. | сидеть смирно | sit still |
| Makarov. | сидеть смирно! | sit still! |
| gen. | сиди смирно! | don't stir! |
| gen. | сиди смирно! | sit quietly! |
| gen. | сидите смирно! | sit still! |
| mil. | скомандовать Смирно | call to attention |
| mil. | скомандовать "смирно" | bring to attention (chajnik) |
| Makarov. | скомандовать "смирно" | call to attention |
| Makarov., mil. | скомандовать "смирно" | bring to attention |
| reptil. | смирная ложная кобра | ringed brown snake (Pseudonaja Mixophyes) |
| Gruzovik | смирная лошадь | gentle horse |
| Makarov. | смирная лошадь | soft horse |
| gen. | смирная лошадь | quiet horse |
| mil. | смирно равнение на середину! | ready front (команда) |
| amer. | смирно, равнение на середину! | ready, front! (команда) |
| proverb | смирную собаку и кочет побьёт | the weakest goes to the wall |
| agric. | смирный вид | docile appearance |
| Gruzovik | смирный мальчик | quiet boy |
| reptil. | смирный эйренис | ring-headed dwarf snake (Eirenis Mixophyes) |
| Makarov. | солдаты стали по стойке "смирно" и отдали честь | the men snapped to attention and saluted |
| Makarov. | солдаты стояли по стойке смирно | the soldiers stood stiffly to attention |
| Makarov. | старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги | the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants (W. Irving) |
| avia., med. | стойка в положении "смирно" | standing standby at attention |
| gen. | стойка смирно | position of attention |
| Gruzovik | стойка смирно | standing at attention |
| avia., med. | стояние в положении "смирно" | standing standby at attention |
| mil. | стоять в положении смирно | stand at attention (attention! – смирно!) |
| Makarov. | стоять в положении "смирно" | stand at attention |
| Makarov. | стоять по стойке "смирно" | stand at attention |
| gen. | стоять по стойке "смирно" | stand to attention (Soldiers stand to attention when they are being inspected by a general, or when they are waiting for orders. Халеев) |
| mil. | стоять по стойке "смирно" | be at attention |
| Makarov., mil. | стоять по стойке "смирно" | be at attention |
| gen. | стоять по стойке смирно | stand at attention |
| Makarov. | стоять смирно | stand to attention |
