| Subject | Russian | English |
| gen. | все, кто был в комнате, до упаду смеялись над его шутками | his jokes set the whole room laughing |
| gen. | все, кто сидел за столом, до упаду смеялись над его шутками | his jokes set the table laughing |
| Makarov. | все смеялись над происшествием | everyone laughed about the incident |
| gen. | высмеять того, кто раньше смеялся над тобой | have the last laugh on |
| Makarov. | высмеять того, кто смеялся над тобой | have the laugh on (someone) |
| Makarov. | высмеять того, кто смеялся над тобой | have the laugh of (someone) |
| idiom. | "грешно смеяться над больными людьми" | don't make fun of the handicapped (фраза из к/ф "Кавказская пленница" Баян) |
| Makarov. | зрители до слёз смеялись над клоуном | the clown convulsed the audience |
| Makarov. | зрители до слёз смеялись над клоуном | clown convulsed the audience |
| vernac. | лицо, которое над всем смеётся | maw (в комедиях) |
| gen. | над ней смеялись | at she was laughed at |
| gen. | над ним весь город смеется | he is the joke of the town |
| gen. | над ним весь город смеётся | he is the joke of the town |
| gen. | над ним все смеются | everybody's laughing at him |
| gen. | над ним всегда все смеются | he is a standing joke |
| Makarov. | над ним смеялись | he was scoffed at |
| gen. | над ним смеялись | he was laughed at |
| gen. | над ним смеялись все соседи | he was laughed at by the whole neighbourhood |
| gen. | над ним смеялись из-за его рыжих волос | he was laughed at for his red hair |
| gen. | над чем вы смеётесь? | what are you laughing at? |
| gen. | над этим парнем смеётся весь квартал | he seems to be the clown of the neighborhood |
| gen. | Над этим парнем смеётся весь квартал | he seems to be the clown of the neighborhood (Taras) |
| gen. | нашёл над чем смеяться | your joke is about as funny as a crutch (Anglophile) |
| gen. | не будем спешить смеяться над | let us not be too quick to mock something (raf) |
| gen. | не смейся над его горем | don't laugh at his misfortune |
| gen. | не смейся над моим усердием | don't mock at my efforts (моими усилиями) |
| proverb | не смеются над тем, кто первый над собой смеется | he is not laughed at that laughs at himself first |
| gen. | нехорошо над ним смеяться | it's a shame to laugh at him |
| gen. | нехорошо над ним смеяться | it is a shame to laugh at him |
| gen. | нехорошо смеяться над людьми, страдающими шепелявостью | it's not kind to laugh at people with lisps |
| Makarov. | нечего смеяться над этой ошибкой | that mistake is no laughing matter |
| gen. | он до слёз смеялся над его рассказом | he laughed at his story so hard that tears came to his eyes |
| gen. | он переменил фамилию из боязни, что над ним будут смеяться | he changed his name for fear of being laughed at |
| gen. | он смеется над моими шутками | he laughs at my jokes |
| gen. | он смеялся над нашей бедой | he laughed over our misfortune |
| Makarov. | он смеялся над проказами дочери | he laughed at his daughter's monkeyshines |
| gen. | он смеётся над нами! | he is sporting with us! |
| Makarov. | она смеялась над тем, как он ведёт свои дела | she gibed at the way he ran his business |
| gen. | они весело смеялись над попытками девочки с завязанными глазами поймать кого-л. из них | they laughed merrily at the blindfolded girl's attempt to catch one of them |
| Makarov. | они просто не могли не смеяться над ним | they couldn't resist making fun of him |
| gen. | они смеялись над ним, а он и не замечал этого | they laughed at him and he never the wiser |
| gen. | они смеялись над ним, а он ничего не замечал | they laughed at him and he never the wiser |
| gen. | открыто смеяться над | laugh in face (кем-либо) |
| Makarov. | посмеяться над тем, кто смеялся над тобой | have the laugh on one's side |
| gen. | посмеяться над тем, кто смеялся над тобой | have the laugh on side |
| sms | смеюсь над тобой | LAY (Laughing At You Interex) |
| inf. | смеяться над | take the mickey (out of someone Andrey Truhachev) |
| inf. | смеяться над | take the mickey out of (Andrey Truhachev) |
| obs. | смеяться над | bite the thumb at (кем-либо) |
| inf. | смеяться над | take the mickey out of (над Andrey Truhachev) |
| inf. | смеяться над | play around with (You're playing around with me – Ты просто смеешься надо мной VLZ_58) |
| inf. | смеяться над | play around with (VLZ_58) |
| gen. | смеяться над | mock (чем-л.) |
| gen. | смеяться над | make an owl of one (кем-л.) |
| gen. | смеяться над | make an owlet of one (кем-л.) |
| gen. | смеяться над | pass a jest upon one (кем-л.) |
| gen. | смеяться над | niggle (чем-л.) |
| gen. | смеяться над | laugh at (чем-л.) |
| gen. | смеяться над | laugh over (чем-либо) |
| gen. | смеяться над | laugh about (чем-либо Elian) |
| gen. | смеяться над | giggling at (над чем ты смеешься, Бобби? Liolichka) |
| gen. | смеяться над чем-либо | laugh |
| gen. | смеяться над | laugh at expense (laugh at somebody's expense – выставлять кого-либо на посмешище) |
| gen. | смеяться над | drape (кем-л.) |
| gen. | смеяться над | make fun of (над кем-либо Kisa630) |
| gen. | смеяться над | mock at (над кем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | смеяться над | make merry over (над кем л., чем л.) |
| Makarov. | смеяться над | hurl a taunt at (someone – кем-либо) |
| Makarov. | смеяться над | laugh at (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov., slang | смеяться над | take the mickey out of someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | смеяться над | laugh at someone's expense (кем-либо) |
| vulg. | смеяться над | take the piss out of (someone – кем-либо) |
| vulg. | смеяться над | take the mickey out of (someone); см. Mickey Bliss; кем-либо) |
| gen. | смеяться над | deride (чем-л.) |
| gen. | смеяться над грехом | make a mock at sin |
| gen. | смеяться над кем-либо | laugh at (If I'd told the doctor and nurses at the hospital that I got that scar from a werewolf, they would have laughed at me, they would have scoffed, so I said it was a bear. ART Vancouver) |
| slang | смеяться над кем-то | mess around with |
| idiom. | смеяться над кем-то | pull someone's leg |
| gen. | смеяться над кем-то про себя | laugh at somebody up sleeve (Ivan1992) |
| Makarov. | смеяться над неудачами | laugh at misfortunes |
| Makarov. | смеяться над опасностью | laugh at danger |
| gen. | смеяться над чем-либо от души | laugh at something heartily (Lana Falcon) |
| gen. | смеяться над чьими-либо ошибками | jibe at mistakes |
| gen. | смеяться над чьими-либо ошибками | gibe at mistakes |
| gen. | смеяться над кем-либо прохаживаться на чей-либо счёт | laugh at expense |
| Makarov. | смеяться над чьими-либо словами | laugh at someone's words |
| gen. | смеяться над собой | laugh at oneself (WiseSnake) |
| gen. | смеяться над трудностями | laugh at difficulties |
| Makarov. | смеяться над угрозами | laugh at threats |
| Makarov. | смеяться над чьими-либо ошибками | gibe at someone's mistakes |
| gen. | смеяться над чьими-либо ошибками | gibe at mistakes |
| gen. | смеяться над шуткой | laugh at a joke (at smb.'s appearance, at smb.'s attempts, over a letter, over smb.'s mistakes, at the girl, at difficulties, at danger, etc., и т.д.) |
| gen. | стыдно над ним смеяться | it's a shame to laugh at him |
| slang | тот, кто думает, что крутой, но над которым все смеются | schmitty (Igor Klenovy) |
| gen. | тот, кто смеётся над | defier |
| proverb | чистая совесть смеется над клеветой | clear conscience laughs at false accusations |
| idiom. | Чистая совесть смеётся над клеветой | A clear conscience laughs at false accusations (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | я начал смеяться над этим, но при виде его лица смех замер у меня на губах | I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face |
| gen. | я очень смеялся над этим анекдотом | I was much amused at the joke |
| gen. | я смеюсь над ним и над его угрозами | I set him and his threats at defiance |
