| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | автоматическое регулирование смешения | automatic bias control |
| house. | аддитивное смешение | additive mixing |
| tech. | аддитивное смешение цветов | additive color mixing |
| house. | аддитивное смешение цветов | additive color mixture |
| Makarov. | аддитивное смешение цветов | additive mixture of colors |
| media. | аддитивное смешение цветовых стимулов | additive mixture of color stimuli (смешение цветовых стимулов, попадающих одновременно или в быстрой последовательности на один и тот же участок или на очень близкие участки сетчатки глаза и образующих на ней столь тонкую мозаику, что глаз не может её разрешить) |
| construct. | адиабатическое смешение | adiabatic mixing |
| ecol. | активный ил полного смешения | complete mixing activated sludge |
| comp. | альфа-смешение | alpha blending (механизм управления прозрачностью) |
| Makarov. | амплитуда смешения | displacement amplitude |
| Makarov. | анаэробные биофильтры в режиме смешения и вытеснения | mixed- and plug-flow anaerobic biofilters |
| ecol. | анаэробный биореактор полного смешения для гидролиза | complete-mix digester |
| math. | ассоциативная гауссова модель смешения | associative Gaussian mixture model (clck.ru dimock) |
| energ.ind. | аэрирование в условиях полного смешения | complete-mix aeration |
| avia. | бедное горение с предварительным смешением | lean pre-mixed combustion (bonly) |
| construct. | бетоносмеситель принудительного смешения | compulsory concrete mixer |
| gen. | блок смешения газа | gas mixing unit (VictorMashkovtsev) |
| gen. | быть сходным до степени смешения c | be so similar as to be confused with (Technical) |
| patents. | в форме, схожей до степени смешения | in near resemblance to the mark as to be likely (as in Trademark/Service Mark Application, Principal Register, US Incognita) |
| avia. | вентилятор двухконтурного двигателя без смешения | through-flow fan (потоков наружного и внутреннего контуров) |
| energ.ind. | вентилятор смешения водорода на АЭС | hydrogen mixing fan |
| patents. | вероятность смешения | likelihood of confusion |
| gen. | вероятность смешения | probability of confusion (товарных знаков) |
| patents. | вероятность смешения | probability of confusion |
| gen. | вероятность смешения | likelihood of confusion (субъективный критерий правомочности товарного знака при наличии сходных товарных знаков на родственные товары) |
| Makarov. | верхняя критическая температура смешения | upper critical mixing temperature |
| Makarov. | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy |
| Makarov. | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy |
| Makarov. | внутримолекулярное смешение колебаний | intramolecular vibration mixing |
| tech. | внутрисопловое смешение | nozzle mix (газов translator911) |
| avia. | воздухозаборник двухконтурного турбореактивного двигателя без смешения потоков | through-flow intake |
| therm.eng. | воздушная форсунка со смешением топлива и воздуха в сопле | nozzle mixing air blast burner |
| patents. | возможность смешения | likelihood of confusion (субъективный критерий правомочности знака при наличии сходных товарных знаков на родственные товары) |
| patents. | возможность смешения | possibility of confusion |
| gen. | возможность смешения | possibility of confusion (товарных знаков) |
| avia. | возмущённый слой смешения | forced mixing layer |
| avia. | впрыск с предварительным смешением / испарением | lean pre-mixed / pre-vaporized injection (bonly) |
| chem. | время, в течение которого адгезионное покрытие может быть нанесено на поверхность после смешения с отвердителями | adhesive working life |
| seism. | время задержки сигнала после смешения | composite delay time |
| energ.ind. | вторичное смешение топлива и воздуха в топочном объёме | furnace-induced mixing (за счёт расширения топливовоздушной смеси при быстром росте температуры) |
| chem. | высвобождение энергии смешения | mixed energy release |
| energ.ind. | высота смешения выбросов с атмосферным воздухом | emission mixing height |
| Makarov. | выход смешения | mixing efficiency |
| avia. | выходное устройство ТРДД со смешением потоков | exhaust-mixing nozzle |
| therm.eng. | газовая горелка с предварительным смешением | premix gas burner |
| math. | гауссова модель смешения | Gaussian mixture model (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | горелка полного смешения | perfect mixing burner |
| energ.ind. | горелка полного смешения | complete mixing burner (первичный воздух и угольная пыль смешиваются с вторичным воздухом внутри горелки) |
| tech. | горелка предварительного смешения | premix burner |
| therm.eng. | горелка с внутренним смешением воздуха и газа | inside-mixing burner |
| therm.eng. | горелка с наконечником для смешения | nozzle mixing type burner (воздуха с газом) |
| therm.eng. | горелка с предварительным смешением | premixed burner |
| therm.eng. | горелка с предварительным смешением | premix burner |
| Makarov. | горелка с предварительным смешением | premix burner (in flame spectroscopy; в пламенной спектроскопии) |
| tech. | горелка с предварительным смешением | nozzle-mix burner |
| therm.eng. | горелка с предварительным смешением | intermixing gas burner |
| therm.eng. | горелка с предварительным смешением газа и воздуха | premix air-gas burner system |
| therm.eng. | горелка со смешением газа с воздухом | proportional burner |
| railw. | горячее смешение | mixed hot |
| Makarov. | график зависимости смешения от времени | displacement-time curve |
| mil., tech. | грунт, обработанный битумом по способу смешения | bituminous soil mix |
| quant.el. | датчик смешения | displacement transducer |
| Makarov. | дважды колебательно усиленное инфракрасное четырёхволновое смешение | doubly vibrationally enhanced four wave mixing (DOVE-FWM) |
| avia. | двухконтурный двигатель без смешения потоков | unmixed engine (наружного и внутреннего контуров) |
| avia. | двухконтурный двигатель без смешения потоков | separate flow engine (наружного и внутреннего контуров) |
| avia. | двухконтурный двигатель со смешением потоков | mixed flow engine (наружного и внутреннего контуров) |
| avia. | двухконтурный двигатель со смешением потоков | mixed engine (наружного и внутреннего контуров) |
| mil., avia. | двухкольцевая камера сгорания с предварительным смешением и вихреобразованием | twin annular pre-mixing swirler |
| energ.ind. | двухтопливная форсунка с предварительным смешением | dual-fuel pre-mixing burner |
| Makarov. | двухфазно-сопряжённое четырёхволновое смешение | double phase-conjugate four-wave mixing |
| Makarov. | двухцветная резонансная спектроскопия четырёхволнового смешения | two-color resonant four-wave mixing spectroscopy |
| energ.ind. | дежурная горелка, работающая на режиме с предварительным смешением газа | pilot burner for premix gas operation (газовой турбины) |
| tech. | длина смешения | mixing length (турбулентного потока) |
| Makarov. | длина смешения | mixing length (турбулентного потока) |
| energ.ind. | длина смешения турбулентного потока | mixing length |
| Makarov. | длина участка смешения | mixing length (напр., в трубопроводе сред с различными параметрами) |
| construct. | дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, песком | mixed bituminous road |
| construct. | дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, песком, щебнем | mixed bituminous road |
| construct. | дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, щебнем | mixed bituminous road |
| mil., tech. | дорога с покрытием, выполненным по способу смешения битума с заполнителями | mix bituminous road (песком, гравием, щебнем) |
| construct. | дорожная одежда по способу смешения | asphaltic road-mix surface course |
| construct. | дорожная одежда по способу смешения | road-mix macadam |
| auto. | дорожное покрытие из асфальтовой смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии | cold-mix type pavement |
| construct. | дорожный битум, полученный смешением более твёрдых битумов с жидкими битумами | cutback asphalt binder |
| Makarov. | достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения | feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation |
| gen. | живое смешение | vibrant blend (vibrant blend of different cultures sankozh) |
| ethnol. | загрязнение крови, генов вследствие смешения | bastardisation (mixing two human species of different races, animals or plants of different breeds, varieties, species or genera CBET) |
| Makarov. | закон субтрактивного смешения цветов | subtractive law of color mixture |
| seism. | запись со смешением | composite record |
| seism. | запись со смешением | composite recording |
| mil., tech. | заполнитель для смеси, приготавливаемой способом смешения на дороге | road-mix aggregate |
| media. | звуковой сигнал как результат смешения сигналов левого и правого каналов стереосистемы | derived sound |
| gen. | злоупотребление метафорами или смешение их | catachresis |
| patents. | знак, способный вызвать смешение с другими знаками | confusingly similar mark |
| refrig. | зона смешения | agitating region |
| avia. | зона смешения | mixing zone |
| refrig. | зона смешения | mixing region |
| therm.eng. | зона смешения | mixing zone (в камере сгорания) |
| energ.ind. | зона смешения очищаемой среды в осветлителе | clarifier mixing zone |
| ecol. | зона теплового смешения | thermal mixing zone |
| Makarov. | зона теплового смешения | thermal mixing zone (напр., в районе выпуска вод теплоэлектростанции) |
| tech. | зона теплового смешения | thermal mixing zone (потоков) |
| Makarov. | зона теплового смешения | thermal mixing zone (напр., в районе выпуска вод теплоэлектростанции) |
| energ.ind. | зона теплового смешения вод | thermal mixing zone (напр., сбросов электростанции) |
| water.suppl. | зона теплового смешения вод | thermal mixing zone (напр., ниже выпуска вод теплоэлектростанции) |
| tech. | зона теплового смешения вод | thermal mixing zone (напр., сбросов электростанции) |
| Makarov. | зона теплового смешения вод | thermal mixing zone (напр., сбросов электростанции) |
| Makarov. | идеального смешения | ideal mixing |
| Makarov. | идеального смешения | ideal mixed |
| math. | идеальное смешение | ideal mixing |
| tech. | идеальное смешение | perfect mixing |
| tech. | идеальное смешение | complete mixing |
| Makarov. | идущий на смешение | blending stock |
| nautic. | изменение цвета краски от смешения с краской нижнего слоя | bleeding |
| gen. | имеющий тенденцию к смешению | amalgamative |
| tech. | индекс смешения | mixing index |
| Makarov. | индуцированная кальцием неидеальность смешения в жидкокристаллических бислойных мембранах фосфатидилхолинфосфатидиновая кислота | calcium induced nonideal mixing in liquid-crystalline phosphatidylcholine-phosphatidic acid bilayer membranes |
| media. | инструмент смешения форм двух или более 3D моделей с точным контролем того, как каждая влияет на конечную модель | ShapeShifter (пакет Power Animator) |
| Makarov. | интегральные масштабы и длины смешения при турбулентном смешении и горении | integral scales and mixing lengths in turbulent mixing and combustion |
| energ.ind. | интенсивное смешение жидкостей | radical liquid mixing |
| avia. | интенсификация смешения | mixing augmentation |
| media. | интерференция, возникающая в результате смешения двух радиосигналов с AM на той же или на соседних несущих | hashing |
| railw. | испарять смешением с воздухом | aerify |
| med. | кажущееся смешение | apparent displacement |
| avia. | камера сгорания с предварительным смешением | premixed combustion chamber (топливовоздушной смеси) |
| avia. | камера смешения | mixing chamber (ТРДД) |
| avia. | камера смешения | mixer (ТРДД) |
| railw. | камера смешения в холодильнике | condensing chamber |
| tech. | камера смешения компонентов, образующих пену | foam-mixing chamber |
| Makarov. | квадрат смешения | Pearson square (метод определения пропорции молочных продуктов в смеси мороженого) |
| therm.eng. | керамическая горелка внутреннего смешения | Flashrite ceramic-filled continuous flame burner |
| therm.eng. | керамическая горелка внутреннего смешения | flame burner |
| quant.el. | код смешения | scrambling code |
| tech. | компонент смешения | blending component |
| chem. | конденсатор смешения | mixture condenser |
| tech. | конденсатор смешения | direct-contact condenser |
| tech. | конденсация при смешении | direct-contact condensation |
| tech. | конденсация смешением | direct-contact condensation |
| tech. | конденсация смешением с холодным продуктом | quench condensation |
| meteorol. | конденсация смешения | mixing condensation |
| tech. | консистентная смазка холодного смешения | cold-mixed grease |
| Makarov. | контроль смешением | mixing control |
| mil., avia. | концепция сжигания обедненной топливной смеси с предварительным смешением топлива и воздуха и предварительным испарением топлива | lean/premixed/prevaporized (approach) |
| Makarov. | коррелированное по фазе четырёхволновое смешение | phase-correlated four-wave mixing |
| O&G. tech. | коэффициент смешения | dilution factor |
| avia. | коэффициент смешения | mixing ratio |
| construct. | кран с верхней камерой смешения | tap with a top mixing chamber |
| construct. | кран с камерой смешения | tap with a mixing chamber |
| construct. | кран с нижней камерой смешения | tap with a bottom mixing chamber |
| media. | кривая смешения цветов | trichromatic response |
| sec.sys. | криптоалгоритм смешения ключевого и информационного потоков | mixing cryptoalgorithm |
| energ.ind. | локальное смешение топлива и воздуха в горелках | burner-induced local mixing |
| media. | любое устройство для смешения нескольких сигналов | telecine |
| media. | любое устройство для смешения нескольких сигналов | mux |
| media. | любое устройство для смешения нескольких сигналов | film scanner |
| media. | любое устройство для смешения нескольких сигналов | multiplexer |
| math. | матрица смешения | mixing matrix (clck.ru dimock) |
| Makarov. | мгновенное смешение | flash mixing (при обработке отходов) |
| therm.eng. | метод постоянного смешения | continuous-mixture method (в калориметрии) |
| Makarov. | метод смешения | mixing method |
| therm.eng. | метод смешения | method of mixtures (в калориметрии) |
| construct. | метод смешения в установке | plant-mix method |
| construct. | метод смешения на месте | in-situ mixing method |
| construct. | метод смешения на месте | mix-in-place method |
| gen. | метод шестиволнового смешения | six-wave mixing method |
| media. | методы синхронизации различных и часто удалённых источников ТВ изображения так, что переходы между ними при смешении и добавлении специальных эффектов не приводят к разрушению принимаемого изображения | picture locking techniques |
| energ.ind. | многосопловой газораздающий элемент с регулируемым смешением | variable mix multi-spud gas element |
| energ.ind. | многосопловый газовый элемент с регулируемым смешением | variable mix multi-spout |
| Makarov. | модель смешения конфигураций | configuration-mixing model |
| neur.net. | модель смешения мнений экспертов | mixture of experts model (clck.ru dimock) |
| Makarov. | модель субрешёточного смешения | subgrid mixing model |
| tech. | мокрое смешение | wet mixing |
| tech. | мокрое смешение керамических масс | wet process |
| gen. | напиток, приготовленный путём смешения | brewage |
| gen. | напоминающий вавилонское смешение языков | Babylonish |
| electr.eng. | напряжение смешения | bias potential |
| auto. | насадка смешения | mixing nozzle |
| obs. | не поддающийся смешению | incommissible |
| obs. | не поддающийся смешению | immixable |
| gen. | не поддающийся смешению | immiscible |
| avia. | невозмущённый слой смешения | unforced mixing layer |
| Makarov. | нелинейный оптический процесс четырёхволнового смешения | nonlinear optical four-wave mixing process |
| gen. | непоследовательное смешение мольбы и проклятий | Janus-faced mingling of entreaties with curses |
| mil., tech. | непосредственное смешение | direct-mix (напр., различных взрывчатых веществ) |
| Makarov. | непрерывный процесс смешения | on-line blending |
| auto. | несовершенное неполное смешение газов | imperfect mixture of gases |
| gen. | неспособность к смешению | immiscibility |
| Makarov. | нестационарная спектроскопия четырёхволнового смешении | transient four-wave mixing spectroscopy |
| Makarov. | нижняя критическая температура смешения | low critical mixing temperature |
| tech. | номограмма смешения | blending chart (расчётно-рецептурная) |
| gen. | образованный смешением двух основных цветов | tertiary |
| chem. | обратное смешение | back-mixing |
| tech. | обратный режим смешения | upside-down mixing |
| tech. | обратный режимы резания смешения | upside-down mixing |
| tech. | объём смешения | mixing volume |
| auto. | октановое число до смешения | unblended octane number |
| tech. | октановое число смешения | apparent octane number |
| auto. | октановое число смешения | blending octane number (топлива) |
| auto. | октановое число смешения | blending rating |
| tech. | октановое число смешения | blending octane value (напр., бензина) |
| Makarov. | октановое число смешения | blending value (высокооктанового компонента) |
| tech. | октановое число смешения неэтилированного бензина | clear blending value |
| chem. | октановый коэффициент при смешении с бензином | blending octane value |
| chem. | октановый коэффициент при смешении с бензином | blending octane number |
| media. | оптическая система для смешения трёх световых пучков | light integrator (при аддитивной цветной печати) |
| Makarov. | оптическая система для смешения трёх световых пучков | light integrator (при аддитивном синтезе цвета) |
| Makarov. | основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения | the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing |
| refrig. | отделение смешения | mixing section |
| mil. | отношение смешения | mixing ratio (аэрозоля, примесей) |
| patents. | отсутствие смешения | lack of confusion (о товарных знаках Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | отходы, неподходящие для смешения при совместном хранении, обработке и др. | waste unsuitable for commingling |
| geol. | параллельное смешение | parallel displacement |
| Makarov. | параметр точного обменного смешения Беке | Becke's exact-exchange-mixing parameter |
| tech. | паровая форсунка с внешним смешением | outside-mix burner (нефтяного топлива и водяного пара) |
| energ.ind. | ПГУ смешения | steam-injected gas turbine (masizonenko) |
| therm.eng. | период смешения | mixing period |
| railw. | перфорированная труба, препятствующая смешению воды с паром | antipriming pipe |
| tech. | питатель системы смешения | blending feeder |
| construct. | поверхностная обработка способом смешения на дороге | mixed-in-place surface treatment |
| auto. | поверхностный слой от смешения с битумом на дороге | asphaltic road-mix surface course |
| math. | поверхность смешения | mixing plane |
| Makarov. | подача и смешение красок | dispensing and blending of paints |
| mining. | поддающийся смешению | miscible |
| Makarov. | поддающийся смешению | mixible |
| avia. | поддающийся смешению | mixable |
| Makarov. | показатель вязкости смешения масел | viscosity index blending value |
| mil., tech. | покрытие из дорожного материала, обработанного дёгтем по способу смешения | tar road mix surface |
| chem. | полное смешение | perfect mixing |
| chem. | полное смешение | complete mixing |
| media. | получение заданного цвета смешением трёх основных цветов | trichromatic color matching |
| tech. | потери от смешения | loss by mixture |
| avia. | потери при смешении | mixing losses |
| Makarov. | поток с идеальным смешением | perfectly-mixed flow (completely-mixed flow; организация потоков в мембранном модуле, при которой в потоках до и после МБ обеспечивается эффективное перемешивание; поток с полным смешением) |
| Makarov. | поток с полным смешением | completely-mixed flow (perfectly-mixed flow; организация потоков в мембранном модуле, при которой в потоках до и после МБ обеспечивается эффективное перемешивание; поток с идеальным смешением) |
| gen. | поток с полным смешением | completely-mixed flow (perfectly-mixed flow; организация потоков в мембранном модуле, при к-рой в потоках до и после МБ обеспечивается эффективное перемешивание; поток с идеальным смешением) |
| math. | поток смешения | mixing flux (flow) |
| Makarov. | поточное смешение | on-line blending |
| math. | правило смешения | alligation |
| chem. | правило смешения | mixture-cross rule |
| construct. | практически самопроизвольное смешение всех слоёв воды в озере | overturn |
| construct. | практически самопроизвольное смешение всех слоёв воды в резервуаре озере | overturn |
| construct. | практически самопроизвольное смешение всех слоёв воды в резервуаре | overturn |
| patents. | предполагаемое смешение | alleged confusion |
| gen. | приготовленный путём смешения | brewage |
| Makarov. | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy |
| gen. | проверка конфликтующих знаков на смешение | test of confusion |
| therm.eng. | продолжительность смешения | mixing period |
| gen. | продукт холодного смешения | cold cut (нефт.-хим.) |
| chem. | продукты для смешения | blending stock |
| tech. | простое смешение | fundamental mixing |
| Makarov. | противоточное смешение | back-mixing |
| biol. | проточный реактор идеального смешения | well-mixed continuous flow microbial reactor |
| ecol. | проточный реактор полного смешения | completely mixed flow reactor |
| Makarov. | процесс влажного смешения | wet-mix process |
| water.suppl. | процесс очистки сточных вод активным илом при полном смешении | complete-mixing activated-sludge process (сточные воды перемешиваются механическими аэраторами с активным илом) |
| tech. | процесс сухого смешения | dry-mix process |
| construct. | процесс сухого смешения | dry mix process |
| Makarov. | процесс сухого смешения | blending process |
| Makarov. | путь смешения | mixing length |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| media. | размещение микрофонов, декораций, исполнителей и др. так, чтобы обеспечивалось надлежащее смешение звуков | balance |
| gen. | расовое смешение | racial amalgamation |
| tech. | растопочная система с предварительным смешением | premix piloting system (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| chem. | расчёт по правилу смешения | alligation |
| tech. | расчётно-рецептурная номограмма смешения | blending chart |
| chem., Makarov. | реактор идеального смешения | perfect-mixing reactor |
| energ.ind. | реактор с полным смешением среды | completely stirred reactor (напр., частиц в циркулирующем кипящем слое) |
| Makarov. | регулирование смешением | mixing control (рабочих сред с различными параметрами) |
| Makarov. | регулирование смешения | mixing control |
| gen. | режим непрерывного смешения | continuous mix (реагентов; в сравнении с режимом периодического смешения Sheila_Hope) |
| gen. | режим периодического смешения | batch mix (кислот; в сравнении с режимом непрерывного смешения Sheila_Hope) |
| Makarov. | резервуар для смешения нефтепродуктов | blending tank |
| ecol. | резервуар смешения | mixing tank |
| tech. | резервуар смешения | mixing basin |
| ecol. | резервуар смешения | mixing drainage |
| gen. | резервуары для приёмки, перевалки, хранения и смешения нефти и нефтепродуктов | tanks for receipt, transhipment, storage and blending of oil and oil products (ABelonogov) |
| Makarov. | резонансная спектроскопия вырожденного четырёхволнового смешения | resonant degenerate four-wave mixing spectroscopy |
| Makarov. | резонансно вырожденное четырёхволновое смешение | resonant degenerate four wave mixing |
| gen. | Риск смешения | Commingling Risk (Риск того, что денежные средства, принадлежащие СпецЮрЛицу, будут смешаны с денежными средствами, принадлежащими третьей стороне (напр., оригинатору или сервисеру), или будут зачислены на счет третьего лица таким образом, что в случае несостоятельности или банкротства третьего лица такие денежные средства не смогут быть отделены от средств, замороженных на счетах этого третьего лица. Voledemar) |
| Makarov. | с полным смешением | under condition of perfect mixing |
| Makarov. | с полным смешением | under condition of complete mixing |
| avia. | сетка для расчёта слоя смешения | mixing layer grid |
| mil. | система индикации цели со смешением | offset target indicator system |
| media. | система цветного телевидения с субтрактивным смешением цветов | subtractive color television system |
| media. | система цветного телевидения с субтрактивным смешением цветов | subtractive color system |
| tech. | система смешения водорода | hydrogen mixing system |
| mil., avia. | система со смешением языков | mixed language system |
| tech. | скорость смешения | mixing velocity |
| tech. | сложное смешение | harmonic mixing |
| mil., tech. | слой покрытия, уложенный по способу смешения на дороге | road-mix course |
| avia. | слой смешения | mixing layer (потоков) |
| avia. | слой смешения за диском Маха | Mach disc mixing layer |
| avia. | слой смешения при наличии возмущений | excited mixing layer |
| avia. | смеситель камеры смешения | flow mixer (ТРДД) |
| gen. | смесь, смешение | mingling (Anitne) |
| Makarov. | смешение в расплаве | melt mixing |
| chem. | смешение внутри бункера | in bin blending |
| mining. | смешение бетонной смеси во время перевозки | mixing in transit (в автобетономешалке) |
| mining. | смешение бетонной смеси во время перевозки | mixing en route (в автобетономешалке) |
| product. | смешение воды | water mixture (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | смешение воздуха с | aerification (чем-л.) |
| refrig. | смешение воздушных потоков | airflow mixing |
| geogr. | смешение волн | overfall |
| geogr. | смешение волн | lop |
| philos. | смешение вопросов | fallacy of many questions (попытка ответить на вопрос, который содержит в себе несколько недоказанных утверждений; напр., вопрос "все верующие люди попадают в рай?" содержит в себе скрытый вопрос "рай существует?" КГА) |
| gen. | смешение времён и народов | an olla podrida of all ages and all countries |
| gen. | смешение времён и народов | an olio of all ages and all countries |
| quant.el. | смешение гармоник | harmonic mixing |
| agrochem. | смешение горизонтов почвы | argillipedoturbation (при усадке и набухании глинистых масс) |
| mining. | смешение горных пород | rock fold (без разрыва сплошности) |
| pharma. | смешение двух веществ | permixion |
| pharma. | смешение двух веществ | permistion |
| account. | смешение денежных средств компании и личных средств | commingling (mixing a firm's cash with personal funds, a practice that attracts adverse attention from the taxation authorities monte_christo) |
| gen. | смешение жанров | genre-bending (xmoffx) |
| Makarov. | смешение звуков | confusion of sounds |
| gen. | смешение звуков | sound mixing |
| quant.el. | смешение излучения рубинового лазера и лазера на красителе | ruby-dye mixing |
| ling. | смешение кодов | codeswitching (Alex_Odeychuk) |
| ling. | смешение кодов | code-mixing |
| tech. | смешение компонентов шихты | batch mixing |
| Makarov. | смешение конфигураций | configuration mixing |
| adv. | смешение красок | mixing of inks |
| geogr. | смешение культур | culture contact |
| Makarov. | смешение мод | mode mixing |
| ecol. | смешение морской и речной воды в эстуарии | flushing |
| tech. | смешение на гармониках | harmonic mixing (высших) |
| railw. | смешение материалов на месте работы | mixed-in-place method |
| tech. | смешение на основной частоте | fundamental mixing |
| gen. | смешение народов | a medley of races |
| electr.eng. | смешение нейтрали | neutral shift |
| tech. | смешение оптических сигналов | optical frequency mixing |
| Makarov. | смешение осадков и почвенных образований | solimixtion (благодаря криогенным процессам) |
| media. | смешение перемножением сигналов | multiplicative mixing |
| tech. | смешение по несимметричной схеме | single-ended mixing |
| law | смешение подлежащих доказыванию фактов | confusion of issue |
| gen. | смешение понятий | confusion of notions (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | смешение постоянной составляющей | dc offset |
| Makarov. | смешение пресной воды с солёной | fresh |
| law | смешение происхождения товара | confusion of source |
| tech. | смешение путём сложения | additive mixing |
| chem. | смешение-разделение | pool/split |
| media. | смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета | additive color mixing |
| media. | смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета | additive color mix |
| gen. | смешение разнородных предметов | miscellany |
| med. | смешение разных лекарственных растворов | alligation |
| construct. | смешение разных фракций заполнителя | aggregate blending (обычно для получения требуемого гранулометрического состава) |
| construct. | смешение разных фракций заполнителя | aggregate blending |
| econ. | смешение рас | racial amalgamation |
| gen. | смешение рас | miscegenate (Lu4ik) |
| econ. | смешение рас | pollution |
| econ. | смешение рас | crossing |
| gen. | смешение рас | miscegenation |
| gen. | смешение регистрируемых названий | trade name confusion (Trade name confusion? Recent European case law has provided a warning for those attempting to register names as trade marks. In Harman International Industries Inc. v Office for ... Alexander Demidov) |
| geol. | смешение с воздухом | contamination with air |
| quant.el. | смешение с выделением разностной частоты | difference-frequency mixing |
| weld. | смешение с зенита | zenith displacement (расстояние от зенита свариваемого изделия или наплавляемой поверхности до оси электрода при сварке тел вращения Johnny Bravo) |
| tech. | смешение световых пучков | mixing of light beams |
| mol.biol. | смешение семейств | family shuffling (springerprotocols.com Conservator) |
| gen. | смешение сигналов | heterodyning |
| seism. | смешение сигналов взаимных точек при построении сейсморазреза | continuous integration |
| media. | смешение сигналов, поступающих от нескольких оптических волокон, путём пропускания их через одно общее оптическое волокно с получением сигнала, содержащего компоненты нескольких сигналов | furcation coupling |
| Makarov. | смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы | mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field |
| радиоакт. | смешение совпадений | coincidence mixture |
| Makarov. | смешение состояний | state mixing |
| tech. | смешение спектров | spectral mixing |
| O&G, sakh. | смешение сухих материалов | bulk blending |
| energ.ind. | смешение теплоносителя | coolant mixing (ядерного реактора) |
| law | смешение товарных знаков | confusion of trademarks |
| busin. | смешение товарных знаков | brand confusion (Victory_G) |
| energ.ind. | смешение углей | coal blending (для достижения однородности, напр., по содержанию серы, теплоте сгорания, влажности, размолоспособности) |
| energ.ind. | смешение углей вне площадки пылеугольной ТЭС | off-site coal blending |
| energ.ind. | смешение углей на площадке пылеугольной ТЭС | on-site coal blending |
| media. | смешение цвета текущего пикселя и пикселя, находящегося в буфере кадра | pixel blending |
| tech. | смешение цветов | color synthesis |
| construct. | смешение цветов | additive mixing |
| tech. | смешение цветов | colour mixing |
| media. | смешение цветов | color blend |
| tech. | смешение цветов | color mixing |
| relig. | смешение языков | Babel (A city in Shinar where the building of a tower is held in Genesis to have been halted by the confusion of tongues) |
| bible.term. | смешение языков | the Confusion |
| relig. | смешение языков | confusion of tongues |
| gen. | смешение языков | babel |
| Makarov. | смешение языков | fusion of speech |
| bible.term. | the Confusion смешение языков | confusion |
| bible.term. | the Confusion смешение языков | the confusion of tongues |
| gen. | смешение языков | polyglot |
| tech. | смешений на атом | displacements per atom |
| Makarov. | со смешением относительно оси | out of alignment (центров) |
| mil., tech. | сооружаемый способом смешения на месте с предварительным выкладыванием валиков дорожных материалов | windrow-type (о покрытии) |
| auto. | сопло смешения | mixing nozzle |
| auto. | сопло смешения | fanging nozzle |
| Makarov. | спектроскопия вырожденного четырёхволнового смешения | degenerate four-wave mixing spectroscopy |
| quant.el. | спектроскопия оптического смешения | optical-mixing spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия трёхволнового смешения | three-wave mixing spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия четырёхволнового смешения | four-wave mixing spectroscopy |
| media. | способ растрирования, при котором для смешения цветов используется манипулирование распределением отдельных разноцветных точек | dithering |
| ballist. | способ смешения | smoothing process (ABelonogov) |
| mil., tech. | способ смешения грунта с добавками, предварительно выложенными в валики | windrow method |
| construct. | способ смешения на месте | mixing-inplace method |
| mil., tech. | способ устройства дорожного покрытия смешением на дороге | mix-in-place method |
| gen. | способный вызвать смешение | confusable (transfer to the proprietors all registrations of the said trademarks or any other trademarks confusable therewith which ... | ... or identifiers which on account of their resemblance are liable to be confusable therewith – АД) |
| gen. | способный вызвать смешение | confusable (transfer to the proprietors all registrations of the said trademarks or any other trademarks confusable therewith which ... | ... or identifiers which on account of their resemblance are liable to be confusable therewith Alexander Demidov) |
| mil., tech. | стабилизация грунта на дороге по способу смешения его с вяжущими | mulch method |
| mil., tech. | стабилизировать грунт на дороге по способу смешения его с вяжущими | mulch |
| refrig. | станция смешения воздуха | air-mixing station |
| ecol. | створ полного смешения | section of complete mixing |
| gen. | стихии в хаотическом смешении | the cumbrous elements |
| construct. | строительство дорожных покрытий по способу смешения на дороге | mixed-in-place method |
| Makarov. | субрешёточное смешение | subgrid mixing |
| media. | субтрактивное смешение | subtractive color mixing (цветов) |
| media. | субтрактивное смешение | subtractive mixing (цветов) |
| tech. | субтрактивное смешение цветов | subtractive color mixing |
| Makarov. | субтрактивное смешение цветов | subtractive mixture of colors |
| tech. | сухое смешение | dry mixing |
| seism. | схема многоканального смешения | multichannel mixing arrangement (сигналов) |
| seism. | схема смешения | mixing arrangement (сигналов) |
| tech. | схема смешения | mixer circuit |
| media. | схема смешения гасящих импульсов | suppression mixer (строк и полей) |
| media. | схема смешения гасящих импульсов | blanking mixer (строк и полей) |
| media. | схема смешения на резисторах | mixing resistor circuit |
| gen. | сходность до степени смешения | confusingly similarity (kee46) |
| law | сходные до степени смешения | confusingly similar to (gennier) |
| gen. | сходный до степени смешения | that is so close to ... as to cause confusion (ABelonogov) |
| law | сходный до степени смешения | is confusingly similar to (Elina Semykina) |
| law | сходный до степени смешения | is likely to be confused with (Elina Semykina) |
| gen. | сходный до степени смешения | confusingly similar (товарный знак – Where mark X is not identical to a registered trademark, the use of mark X may still amount to an infringement if it is "confusingly similar" to the registered trademark (wiki) Alexander Demidov) |
| patents. | сходство до степени смешения | confusing similarity (рекоменд. перевод на русск. яз.) In trademark law, confusing similarity is a test used during the examination process to determine whether a trademark conflicts with another, earlier mark, and also in trademark infringement proceedings to determine whether the use of a mark infringes a registered trade mark. In many jurisdictions this test has been superseded by the concepts of similarity and likelihood of confusion, due to the harmonizing effects of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights. Translucid Mushroom) |
| patents. | сходство товарных знаков, способное привести к их смешению | confusing similarity |
| gen. | схожий до степени смешения товарный знак | confusingly similar trademark (товарный знак, содержащий слова или изображения, которые отличаются очень незначительно от зарегистрированного знака другого правообладателя, что может вводить потребителей в заблуждение kee46) |
| construct. | температура смешения | temperature of mixing |
| media. | тень, образованная смешением белого с цветом | tint |
| media. | тень, образованная смешением белого с цветом | broken white |
| media. | тень, образованная смешением белого с цветом | off-white |
| Makarov. | теория пути смешения | mixing length theory (для расчётов турбулентных печении) |
| chem. | Теория пути смешения Прандтля | Prandt's mixing-length theory |
| construct. | теория смешения грунта при проектировании фундаментов | displacement theory of foundations |
| tech. | теплота разогревания при смешении с кислотой | acid heat |
| energ.ind. | теплота смешения | heat of mixing (напр., нескольких сред) |
| gen. | теплота смешения | admixture heat |
| econ. | торговый знак, сходный до степени смешения | confusingly similar mark (A1_Almaty) |
| tech. | точка полного смешения частично смешивающихся жидкостей | plait point |
| med. | трансплацентарное смешение крови | transplacental hemorrhage |
| avia. | ТРДД без смешения потоков | unmixed turbofan (внутреннего и наружного контуров) |
| avia. | ТРДД без смешения потоков | through-flow turbofan (внутреннего и наружного контуров) |
| avia. | ТРДД со смешением потоков | mixed-flow turbofan (внутреннего и наружного контуров) |
| construct. | труба для воспрепятствования смешению воды с паром | anti-priming pipe |
| railw. | труба, препятствующая смешению воды с паром | anti-priming pipe (в котле) |
| tech. | труба смешения | combining tube (Ася Кудрявцева) |
| tech. | туман смешения | mixing fog |
| Makarov. | туман смешения | mixed fog |
| Makarov. | туман смешения | fog of mixing |
| avia. | турбореактивный двухконтурный двигатель со смешением потоков | mixed flow turbofan engine |
| Makarov. | ударное смешение | impingement mixing |
| gen. | узел смешения | mixing unit (Alexander Demidov) |
| avia. | управление смешением | mixing control |
| Makarov. | уровень смешения в смесях полистирола | intimacy of mixing in blend of polystyrene |
| media. | усилитель смешения видеосигналов | video-mixing amplifier |
| media. | усилитель смешения видеосигналов | video-mixer amplifier |
| media. | условие, приводящее к смешению цвета с белым светом, что понижает насыщенность | color dilution |
| Makarov. | установка для смешения жидких удобрений | liquid mixing plant |
| energ.ind. | устройство для смешения и измерения расхода воздуха | mixing and measuring air foils (напр., в газомазутном котле) |
| energ.ind. | устройство для смешения прямой и обратной воды на тепловом пункте отопительной системы | elevator |
| construct. | устройство дорожного покрытия методом смешения | construction of bituminous road-mix surfaces |
| house. | устройство смешения цветов | colour video switcher system |
| house. | устройство смешения цветов | color video switcher system |
| patents. | фактическое смешение знаков | actual confusion of marks |
| ecol. | ферментёр полного смешения | completely mixed fermenter |
| astr., Makarov. | фиолетовое смешение | blueshift (спектра) |
| math. | формула смешения | mix formula |
| Makarov. | форсажная камера сгорания со смешением потоков | mixed flow afterburner |
| tech. | форсажная камера со смешением потоков | mixed flow afterburner |
| tech. | форсажная стерилизационная со смешением потоков | mixed-flow afterburner |
| tech. | фотоэлектрическое смешение | photoelectric mixing |
| energ.ind. | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с предварительным смешением топлива | combustor unit with pre-mixing |
| energ.ind. | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с частичным смешением топлива | combustor unit with partial mixing |
| patents. | характер и степень фактического смешения | nature and extent of actual confusion (о товарных знаках Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | химический лазер с смешением в дозвуковом потоке | subsonic mixing chemical laser |
| Makarov. | химический лазер с смешением в сверхзвуковом потоке | supersonic mixing chemical laser |
| tech. | химический реактор идеального смешения | perfect-mixing reactor |
| railw. | холодильник смешения | condensing jet |
| mil., tech. | холодная смесь, полученная в установке холодного смешения | cold-plant mix |
| railw. | холодное смешение | mixed cold |
| mil., tech. | холодное смешение | cold cut (битумных дорожных материалов) |
| media. | цвет, образуемый смешением двух вторичных цветов | tertiary color |
| Makarov. | четырёхволновое смешение | four-wave mixing |
| construct. | чёрное гравийное покрытие, обработанное смешением на дороге | road-mix |
| construct. | чёрное гравийное покрытие, обработанное смешением на месте | road-mix pavement |
| construct. | чёрное щебёночное покрытие, обработанное смешением на дороге | road-mix |
| construct. | чёрное щебёночное покрытие, обработанное смешением на месте | road-mix pavement |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное по способу смешения | mixed macadam |
| mil., tech. | чёрное щебёночное покрытие, сооружённое по способу смешения | mixed macadam |
| tech. | энергия смешения | energy of mixing |
| tech. | энергия смешения | mixing energy |
| tech. | энтропия смешения | entropy of mixing |
| gen. | этническое смешение | ethnic amalgamation |
| Makarov. | эффекты насыщения и времени жизни в спектроскопии вырожденного четырёхволнового смешения | saturation and lifetime effects on degenerate four-wave mixing spectroscopy |
| Makarov. | эффекты смешения линий | line mixing effects |
| Makarov. | эффекты смешения линий в уширенных гелием и азотом Q-ветвях сигма-пи-инфракрасных полос | line-mixing effects in helium- and nitrogen-broadened sigma-pi infrared Q branches |
| patents. | явная опасность смешения | definite danger of confusion |
