| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси | automatic fuel saving device |
| Игорь Миг | адская смесь | hodgepodge (конт.) |
| gen. | азеотропическая смесь | azeotrope |
| gen. | алкогольная смесь из разных напитков | balderdash (Dude67) |
| gen. | алкогольный коктейль, состоящий из смеси виски и напитка Доктор Пеппер | teeter-totter (A drink created in Colorado which combines Crown Royal Whiskey (1 part)with Dr. Pepper (2 parts). Named for the street in Colorado where in which it was created. Anstice) |
| gen. | ароматическая смесь из сухих цветочных лепестков | Pot pourri (Franka_LV) |
| gen. | ароматическая смесь из сухих цветочных лепестков | potpourri |
| gen. | асфальтобетонная смесь | hydrocarbon concrete (ABelonogov) |
| refrig. | бак с льдосоляной смесью | ice-and-salt tank |
| pack. | бак щёлочецеллюлозной смеси | slurry tank |
| avia. | бедная рабочая смесь | lean mixture |
| therm.eng. | бедная смесь | lean gas mixture |
| therm.eng. | бедная смесь, дающая оптимальную мощность | lean best power mixture |
| avia. | бедная топливно-воздушная смесь | lean fuel-air mixture |
| avia. | бедная топливно-воздушная смесь | lean of peak (Peak means stoichiometric reaction ratio – exactly enough fuel for the amount of air the engine takes in. Lean of peak means more air than fuel. oshkindt) |
| gen. | Белая клубника, смесь ананаса и клубники | pineberry (Kugelblitz) |
| gen. | белково-витаминная смесь | protein and vitamin supplement (Alexander Demidov) |
| gen. | беспорядочная смесь | jumble |
| geol. | бетонная смесь | central mixed concrete |
| geol. | бетонная смесь | job-mixed concrete |
| gen. | бетонная смесь | concrete blend (kirobite) |
| gen. | бинарная смесь | binary mixture |
| gen. | блюдо представляло собой смесь мяса и овощей | the stew was a glomeration of meat and vegetables |
| avia. | богатая рабочая смесь | rich mixture |
| therm.eng. | богатая горючая смесь | rich mixture |
| avia. | богатая топливно-воздушная смесь | rich of peak (Peak means stoichiometric reaction ratio – exactly enough fuel for the amount of air the engine takes in. Rich of peak usually means "best power" in practice. More fuel than air. oshkindt) |
| gen. | бросать бутылки с зажигательной смесью | throw Molotoff cocktails (bigmaxus) |
| gen. | бутылка с горючей смесью | fiery bottle (q3mi4) |
| gen. | бутылка с зажигательной смесью | petrol bomb (самодельная бомба) |
| gen. | бутылка с зажигательной смесью | gasolene bomb |
| gen. | бутыль с зажигательной смесью | grenade |
| avia. | быстрого разбавления продуктов сгорания и горения бедной смеси | series-staged rich/quick-quench/lean combustor |
| gen. | Быстросхватывающаяся смесь | fast-setting cement (rechnik) |
| gen. | в этой мучной смеси недостаточно влаги, чтобы она как следует загустела | this flour mixture is not wet enough to bind properly |
| gen. | ваза для ароматических смесей с перфорированной крышкой | potpourri vase |
| gen. | варить стеклянную смесь | frit |
| gen. | взбалтывать смесь | stir up mixture (a liquid, etc., и т.д.) |
| gen. | взбалтывать смесь | stir a mixture (a liquid, a bottle, etc., и т.д.) |
| gen. | взрывоопасная испытательная смесь | explosive test mixture (ABelonogov) |
| gen. | взрывоопасная смесь | volatile cocktail (GeorgeK) |
| geol. | взрывчатая смесь | exploding composition |
| avia. | водно-спиртовая смесь | water/methanol |
| gen. | водогликолевая смесь | glycol-water mixture (Millie) |
| tradem. | водорастворимая смесь асфальтов | Shale-Tone (ингибитор неустойчивых глин) |
| therm.eng. | воздухо-водородная смесь | hydrogen-air mixture |
| therm.eng. | воздухо-водяная смесь | air-water mixture |
| therm.eng. | воспламенение смеси от калильного шара | hot-bulb ignition |
| therm.eng. | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| avia. | воспламенительная смесь | igniting composition |
| avia. | воспламенительная смесь | igniting component |
| avia. | воспламенительная смесь | ignition composition |
| therm.eng. | воспламеняющаяся смесь | inflammable mixture |
| avia. | впрыск водно-спиртовой смеси | water/methanol injection |
| avia. | впрыск водометаноловой смеси | water-methanol injection |
| avia. | впрыск предварительно подготовленной бедной смеси | lean pre-mixed injection (bonly) |
| avia. | впрыск предварительно смешанной / испарённой обеднённой топливной смеси | lean pre-mixed / pre-vaporized injection (bonly) |
| avia. | вспышка горючей смеси | blow-back |
| geol. | вулканическая грязь, образованная из смеси вулканического пепла и воды | aqueous lava |
| gen. | высаживайте черенки хризантем в смесь песка и торфа | root chrysanthemum cuttings in sand and peat |
| geol. | газовая смесь | aftergases |
| geol. | газовая смесь | after-damp |
| geol. | газовая смесь | damp |
| geol. | газовая смесь | afterdamp |
| gen. | газовая смесь после взрыва | afterdamp |
| geol. | газовая смесь после взрыва в руднике | stythe |
| geol. | газовая смесь после взрыва или пожара | afterdamp |
| geol. | газовая смесь после пожара | afterdamp |
| gen. | газопаровоздушная смесь | gas-vapour mixture (Johnny Bravo) |
| avia. | гелиево-воздушная смесь | helium-air mixture |
| agrochem. | гербицидная смесь | mixture of herbicides |
| therm.eng. | гидрозоловая смесь | mash |
| therm.eng. | гидрошлакозоловая смесь | ash slurry |
| gen. | гипоаллергенная молочная смесь | hypoallergenic formula (emmaus) |
| tradem. | глиноцементная смесь для изоляции зон поглощения бурового раствора | Formaplug |
| avia. | горение стехиометрической смеси | stoichiometric burning |
| horticult. | горшечная смесь | potting compost (Andrey Truhachev) |
| horticult. | горшечная смесь | potting soil (Andrey Truhachev) |
| gen. | горючая смесь | air gas |
| avia. | горючая смесь | burning fuel (nauanna) |
| gen. | горючая смесь | air-gas |
| gen. | горючая смесь | inflammable mixture |
| therm.eng. | горючая смесь с малой концентрацией топлива | fuel-lean combustible mixture |
| geol. | готовая бетонная смесь | mixed concrete |
| gen. | готовить маточную смесь | masterbatch (для каучука) |
| agrochem. | гранулированная смесь | granular mixture |
| gen. | гремучая смесь | great combo (So you're not only useless, you're also selfish and lazy. Great combo. – контекстуальный перевод VLZ_58) |
| gen. | гремучая смесь | grim mixture (Overheating economies, slow reform and messy politics make a grim mixture. VLZ_58) |
| geol. | гремучая смесь | blasting gelatine |
| Игорь Миг | гремучая смесь | explosive mix |
| gen. | гремучая смесь | grim cocktail (A grim cocktail of rising unemployment, plunging job vacancies and below- inflation pay rises have been signaled in official figures. VLZ_58) |
| geol. | давать изоморфные смеси | intercrystallise |
| gen. | двигатель с послойным распределением топливной смеси | stratified charge engine |
| avia. | двигатель с расслоением топливовоздушной смеси | stratified-charge engine |
| gen. | двухкомпонентная смесь | binary blend (4uzhoj) |
| therm.eng. | двухкомпонентное топливо для образования парогазовой смеси | bireactant |
| gen. | делать смесь | composite |
| gen. | делать смесь | blend |
| gen. | делать смесь | temper |
| therm.eng. | детонирующая газовая смесь | detonating gas |
| gen. | детская питательная смесь | false milk (BrE  wikipedia.org 'More) |
| gen. | детская питательная смесь | first milk (BrE wikipedia.org 'More) |
| gen. | детская питательная смесь | infant milk (BrE wikipedia.org 'More) |
| gen. | детская питательная смесь | baby milk (BrE wikipedia.org 'More) |
| gen. | детская питательная смесь | formula (AmE wikipedia.org 'More) |
| gen. | детская питательная смесь | baby's formula (wikipedia.org) |
| gen. | детская питательная смесь | infant formula |
| gen. | детская питательная смесь | infant formula (AmE 'More) |
| gen. | детская питательная смесь | baby formula (Infant formula, baby formula or just formula (American English) or baby milk, infant milk false milk, or first milk (British English), is a manufactured food designed and marketed for feeding to babies and infants under 12 months of age, usually prepared for bottle-feeding or cup-feeding from powder (mixed with water) or liquid (with or without additional water). wikipedia.org) |
| gen. | детская смесь | baby formula (fddhhdot) |
| gen. | детская смесь | infant formula (Andrey Truhachev) |
| geol. | дозатор бетонной смеси | batchmeter |
| geol. | дозатор бетонной смеси | batch meter |
| gen. | дыхательная смесь | carrier gas (для аквалангистов) |
| geol. | естественная смесь асфальтов со свободными зёрнами песка | asphaltic sands |
| gen. | желтковая смесь | yolk mixture (Taras) |
| gen. | жидкая смесь акриловых мономеров | A.M.-9 (отвердитель для получения непроницаемой плёнки на стенках скважины при бурении с очисткой забоя газообразными агентами) |
| therm.eng. | жидкая топливная смесь | fluid fuel mixture |
| gen. | жидкостный лазер с циркуляцией активной смеси | circulated liquid laser |
| gen. | забрасывать бутылками с зажигательной смесью | hurl Molotov cocktails (Arsonist Hurls Molotov Cocktails at Seattle Church During Worship Service george serebryakov) |
| Игорь Миг | забросать бутылками с зажигательной смесью | set alight |
| agrochem. | заводская смесь | commercial mixture |
| gen. | зажигательная смесь | wildfire |
| gen. | закладочная смесь | backfill blend (сайт Норникеля twinkie) |
| gen. | закладочная смесь | filling mixture (сайт Норникеля twinkie) |
| gen. | замораживание рыбы смесью льда и соли | Klondike (особ. сельди – для экспорта) |
| gen. | заранее приготовленная смесь | premix (напр., кормовая) |
| therm.eng. | заряд смеси | carbureted charge |
| agrochem. | злако-бобовая смесь | grasses-and-legumes |
| gen. | из этих двух напитков хорошей смеси не получается | these two drinks don't mix well |
| gen. | изготовить смесь | blend |
| gen. | изготовлять смесь | blend |
| refrig. | изотерма смеси | mixture isotherm |
| biol. | инокулировать смесью | co-inoculate (зооспор разных типов спаривания typist) |
| biol. | инокулировать смесью культур | co-inoculate (typist) |
| biol. | инокулировать смесью штаммов | co-inoculate (typist) |
| agrochem. | инсектицидно-удобрительная смесь | insecticide-fertilizer mixture |
| gen. | искусственная смесь | formula (для питания НаташаВ) |
| tradem. | источник сейсмических сигналов, использующий взрыв газовой смеси | Dinoseis gas gun |
| avia. | камера с зоной горения бедной смеси | lean-staged combustor |
| avia. | камера сгорания с последовательно расположенными зонами горения богатой смеси | series-staged rich/quick-quench/lean combustor |
| therm.eng. | канал для перепуска смеси | mixture bypass |
| agrochem. | карбамидно-аммиачная смесь | urea-ammonia liquor (Urea Ammonia Liquor / UAN solution / Urea Ammonia Nitrate liquid = Карбамидно-аммиачная смесь = КАС dpva.ru karlrebane) |
| gen. | карбамидо-аммиачная смесь | carbamide-ammonia mixture (Vadim Rouminsky) |
| agrochem. | каталитическая смесь | catalyst mixture |
| Gruzovik | каучуко-регенеративная смесь | rubber-reclaim stock |
| gen. | Качественный анализ компонентов смесей | Quantitative Component Analysis of Mixtures (Alexey Lebedev) |
| avia. | качество рабочей смеси | mixture ratio |
| avia. | качество рабочей смеси | fuel/air mixture ratio |
| avia. | качество смеси | mixture proportion |
| avia. | качество топливовоздушной смеси | fuel-air ratio |
| avia. | качество топливовоздушной смеси | fuel/air ratio |
| gen. | кипящая смесь | stew (alikssepia) |
| gen. | Кислородно-азотная смесь | nitrox (КАС; газовая смесь для подводных погружений Ivan Gribanov) |
| therm.eng. | кислотная смесь | mixed acid (смесь азотной и серной кислот) |
| gen. | кислотная смесь | acid compound (AlexP73) |
| avia. | клапан подачи обогащённой смеси при пуске | start enrich valve |
| gen. | клеющая грунтовая смесь | mordant (для накладывания тонких металлических пластин) |
| avia. | количественное соотношение компонентов в смеси | mixture proportion |
| therm.eng. | кольцевой коллектор смеси | mixture annulus |
| gen. | комбинированная смесь | hybrid mixture (ABelonogov) |
| geol. | комок из смеси мелких кусочков зеленоватой глины, кварца и других обломков пород | ash ball |
| gen. | компремированные газовые смеси | compressed gas mixtures |
| gen. | компримированные газовые смеси | compressed gas mixtures |
| therm.eng. | конденсатор паровоздушной смеси | devaporizer |
| therm.eng. | конденсатор сжатой смеси | augmentor condenser (пара и воздуха) |
| tradem. | концентрированная смесь плавиковой и серной кислот | Super Mud Acid 26-10 (применяется для электролитического растворения отработанных коронок) |
| avia. | концентрический ступенчатый впрыск предварительно подготовленной бедной смеси | LP concentric staged injection (bonly) |
| avia. | концентрический ступенчатый впрыск предварительно подготовленной бедной смеси | lean pre-mixed concentric staged injection (bonly) |
| gen. | курительная смесь | smoking mixture (Alex Lilo) |
| gen. | курительная смесь | smoke mix (Alex Lilo) |
| gen. | курительная смесь | smoking blend (Spice is a herbal Smoking blend (therefore a smart product rather than enthobotanical) that does produce a very Cannabis like high when smoked. Alex Lilo) |
| gen. | литературная смесь | miscellaneous works |
| gen. | литературная смесь | miscellanea |
| gen. | максимальная мощность двигателя при максимально обедненной смеси | weakest mixture — maximum power |
| gen. | мастика или смесь для шлифовки или полировки | putty |
| gen. | мать давала ребёнку разные специальные смеси, но ребёнок их срыгивал | the mother gave the baby all kinds of special foods, but none of them would stay down |
| therm.eng. | метастабильная смесь | metastable mixture |
| gen. | молочная смесь | powdered baby milk (Anglophile) |
| gen. | молочная смесь | formula milk (для грудных детей bbc.co.uk bojana) |
| gen. | молочная смесь | infant formula (детское питание alastairx) |
| gen. | молочная смесь | formula (для грудных детей) |
| gen. | молочная смесь для детей 1-3 лет | growing-up milk (Andy) |
| gen. | молочная смесь для детей старше года | follow-on milk (time_bandit) |
| gen. | молочная смесь первого уровня | infant formula (для детей 1-го полугодия жизни; в отличие от follow-on formula – молочной смеси второго уровня, предназначенной для детей 2-го полугодия жизни igisheva) |
| zool. | мышей кормили витаминизированной зерновой смесью для грызунов, которая продаётся в магазине | mice were fed a standard commercial diet (Анна Ф) |
| gen. | мюсли, смесь сухофруктов и орехов | gorp (высококалорийная закуска, которую часто берут в походы Hiker) |
| therm.eng. | набивочная смесь | ramming mix |
| gen. | наиболее взрывоопасная смесь | most explosive mixture (ABelonogov) |
| gen. | наиболее воспламеняющая смесь | most incendive mixture (ABelonogov) |
| gen. | небольшие трещины могут быть замазаны вот этой смесью | small cracks can be sealed with this compound |
| gen. | невозможная смесь | motley |
| Gruzovik | непрореагировавшая смесь | unreacted mixture |
| gen. | неразборчивая смесь | mish-mash (Ivan Pisarev) |
| geol. | неуплотнённая бетонная смесь | heaped concrete |
| gen. | нефтегазосодержащая смесь | oil and gas mixture (ROGER YOUNG) |
| gen. | нефть "Российская экспортная смесь" | REBCO (Russian Export Blend Crude Oil twinkie) |
| agrochem. | низкопроцентная смесь | rare mixture |
| gen. | ныряние с остановками для насыщения тела дыхательной смесью | saturation diving (об аквалангистах, водолазах) |
| avia. | обедненная рабочая смесь | lean mixture |
| avia. | обедненная смесь | weak mixture |
| avia. | обедненная смесь | lean mixture |
| avia. | обедненная топливно-воздушная смесь | leaned fuel-air mixture |
| gen. | обеспечение необходимого состава смеси | attemperment |
| gen. | обкладка ткани резиновой смесью | skimming |
| gen. | обкладывать дно канала и т.п. смесью глины и гравия | puddle |
| gen. | обкладывать смесью глины и гравия | puddle (дно канала и т. п.) |
| gen. | облако топливовоздушной смеси | vapour cloud (Alexander Demidov) |
| avia. | обогащать рабочую смесь | enrich mixture |
| avia. | обогащённая рабочая смесь | rich mixture |
| avia. | обогащённая топливно-воздушная смесь | enriched fuel-air mixture |
| therm.eng. | образовывать механическую смесь | commingle |
| avia. | образовывать рабочую смесь | form mixture |
| therm.eng. | объёмная теплота сгорания смеси воздуха и горючего | volumetric specific heat |
| therm.eng. | однородная смесь | pure compound |
| gen. | она предпочитала курить сигареты из смеси табака с марихуаной | she favored English spliff (Taras) |
| Игорь Миг | опасная смесь | explosive mix |
| gen. | определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения | compacting factor test (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| therm.eng. | определитель состава топливной смеси | fuel-air mixture analyzer |
| gen. | оставьте смесь постоять три часа | let the mixture stand for three hours |
| therm.eng. | охлаждение парогазовой смеси впрыском жидкости | diluent cooling (в камеру сгорания) |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Mil-Free |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| therm.eng. | парогазовая смесь | gas-vapor mixture |
| therm.eng. | парожидкостная смесь | liquid-vapor mixture |
| refrig. | парожидкостная смесь | liquid-gas mixture |
| refrig. | парожидкостная смесь | vapor-liquid mixture |
| gen. | парожидкостная смесь | liquid/vapour mixture (Alexander Demidov) |
| gen. | пастообразные смеси для намазывания бутербродов | bread spread (Кунделев) |
| gen. | песчано-гравийная смесь | sand and gravel mix (Alexander Demidov) |
| gen. | песчано-гравийная смесь | sand gravel mix (Alexander Demidov) |
| gen. | песчано-жидкостная смесь | sand-liquid slurry (proz.com ABelonogov) |
| gen. | писатель смесей | miscellanist (в журналах) |
| gen. | питательная смесь | infant formula (детское питание amatsyuk) |
| gen. | питательная смесь | infants' food |
| agrochem. | питательная смесь Кнопа | Knop's solution |
| agrochem. | питательная смесь Хогланда | Hoagland's solution |
| gen. | плавить стеклянную смесь | calcine the frit |
| geol. | плотина из смеси грунтов | earth dam (Ivanov M.) |
| gen. | плотность входящей горючей смеси | intake charge density (Freshman47) |
| gen. | поглощающая нагрузка линии передачи из смеси графита с песком | sand load |
| gen. | подслащённый горячий напиток из смеси пива со спиртом | flip |
| agrochem. | полная питательная смесь | complete nutrient |
| agrochem. | полная смесь | complete mix (удобрений) |
| gen. | полнорационная смесь | TMR (total mixed ration maxvet) |
| therm.eng. | положение корректора смеси, отвечающее автоматическому обеднению | automatic lean |
| gen. | порошкообразная смесь акриловых мономеров | A.M.-9 Grout (отвердитель для получения непроницаемой плёнки на стенках скважины при бурении с очисткой забоя газообразными агентами) |
| gen. | последующая смесь | follow-on formula (la_tramontana) |
| therm.eng. | поток горючей топливо-воздушной смеси | combustible stream |
| gen. | походная смесь | gorp (легкая закуска для походов, содержащая орехи, сухофрукты и др. ингредиенты, напр., арахис, кишмиш, M&M's) |
| gen. | походная смесь | trail mix (легкая закуска для походов, содержащая орехи, сухофрукты и др. ингредиенты, напр., арахис, кишмиш, M&M's) |
| horticult. | почвенная горшечная смесь | potting compost (Andrey Truhachev) |
| horticult. | почвенная горшечная смесь | potting soil (Andrey Truhachev) |
| horticult. | почвенная смесь | potting compost (Andrey Truhachev) |
| horticult. | почвенная смесь | potting soil (Andrey Truhachev) |
| agrochem. | почвенная смесь | soil mix (VladStrannik) |
| horticult. | почвенная смесь для горшечных культур | potting compost (Andrey Truhachev) |
| horticult. | почвенная смесь для горшечных культур | potting soil (Andrey Truhachev) |
| gen. | превращать в смесь | impaste |
| geol. | предельно бедная смесь | lean limit |
| pack. | пресс для подачи щёлочецеллюлозной смеси | slurry press |
| agrochem. | приготовление смеси | batching (напр., тукосмеси) |
| gen. | простонародное питьё из смеси пива с можжевёловой водкой | dog's nose |
| gen. | пусть смесь постоит три часа | let the mixture stand for three hours |
| therm.eng. | пылевоздушная смесь | coal-air mixture |
| therm.eng. | пылевоздушная смесь | coal-and-air mixture |
| therm.eng. | пылевоздушная смесь | air-fuel mixture |
| therm.eng. | пылевоздушная смесь | fuel-air mixture |
| therm.eng. | пылевоздушная смесь | fuel-and-air mixture |
| therm.eng. | пылевоздушная смесь | air-and-fuel mixture |
| gen. | пёстрая смесь | patchwork |
| gen. | пёстрая смесь идей | a collage of ideas |
| therm.eng. | работа на бедной горючей смеси | fuel-lean operation |
| therm.eng. | работа на богатой горючей смеси | fuel-rich operation |
| avia. | равномерная смесь | equal-part mixture |
| comp. | разделённая смесь | split blend (ssn) |
| gen. | разнородная смесь | smorgasbord (ЛВ) |
| geol. | разобщённая смесь | discrete mixture |
| avia. | распределение смеси | mixture distribution |
| gen. | рацемическая смесь | racemate (оптически активных веществ) |
| avia. | регулирование качества смеси | mixture adjustment |
| avia. | регулирование рабочей смеси | mixture setting |
| avia. | регулирование состава топливовоздушной смеси | air fuel ratio control |
| avia. | регулировать качество смеси | adjust mixture |
| therm.eng. | регулировать подачу горючей смеси | throttle (в двигатель) |
| therm.eng. | регулировка состава смеси для работы двигателя на холостом ходу | idle mixture adjustment |
| avia. | регулятор состава топливной смеси | mixture ratio control |
| Gruzovik | рецептура смесей | mix formulation |
| gen. | Российская экспортная смесь сырой нефти | REBCO (Russian Export Blend Crude Oil twinkie) |
| avia. | рычаг регулировки смеси | condition lever (Является устройством контроля подачи топлива и изменяет обороты вала, на котором закреплен воздушный винт Godzilla) |
| avia. | самовоспламеняющаяся рабочая смесь | self-inflammable mixture |
| gen. | самовулканизующиеся резиновые смеси | self-vulcanizable blends |
| gen. | сделать смесь | temper |
| agrochem. | семенная смесь | seed mixture |
| agrochem. | сжигание органического вещества в смеси трёх кислот | tri-acid digestion |
| therm.eng. | сжигание смеси топлива | dual firing |
| tradem. | синтетический полимер в смеси с угольным порошком | Imco Safe-Vis |
| gen. | система классификации, маркировки и упаковки веществ и смесей | CLP (VictorMashkovtsev) |
| avia. | система обогащения топливной смеси | fuel enrichment system |
| gen. | сливочно-растительная топленая смесь | cream-vegetable rendered mixture (Регина Тихоход) |
| tradem. | смесь акриловой смолы с катализатором, используемая для изоляции зон поглощения | Rocagil |
| geol. | смесь аморфного коллофанита с оптически отрицательными волокнистыми фосфатами | alpha-quercite |
| Игорь Миг | смесь английского с нижегородским | Runglish |
| tradem. | смесь бентонита с дизельным топливом, применяемая для временной изоляции поглощающих интервалов | BDO |
| gen. | смесь ванилина и ароматизирующих веществ | pinole (в шоколаде) |
| gen. | смесь вина, молока и воды | wine whey |
| tradem. | смесь водорастворимых полимеров и целлюлозы | Pal-Mix Pronto-Plug (понизитель водоотдачи и закупоривающий агент) |
| avia. | смесь воздушно-масляных паров | air/oil vapor mixture |
| tradem. | смесь волокнистых материалов | Control Fiber (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| gen. | смесь всякой всячины | lorelei |
| avia. | смесь газа с частицами | gas/particle mixture |
| horticult. | смесь генотипов | mixture of genotypes (typist) |
| agrochem. | смесь гербицидов | mixture of herbicides |
| tradem. | смесь гипсоцемента с порошкообразными смолами, применяемая для закрытия подошвенной воды в эксплуатационных скважинах | Hydromite |
| geol. | смесь глины и песка | malm |
| geol. | смесь глины, песка и щебня | tabby |
| gen. | смесь глины, песку и щебня | tabby |
| gen. | смесь глины с соломой | cob (для обмазки стен) |
| tradem. | смесь гранулированного полимера с глиной | Pal-Mix Bridge Bomb (наполнитель для борьбы с поглощением в трещиноватых породах) |
| tradem. | смесь гранулированного, чешуйчатого и волокнистого материалов | Kwik Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| tradem. | смесь гранулированной бентонитовой глины и гранулированного барита в специальных мешках, применяемая для изоляции зон поглощения | Krevice Klog |
| gen. | смесь грубоизмельчённого бентонита с перлитом | Instaseal |
| gen. | смесь двух веществ в равных частях | half and half |
| gen. | смесь двух веществ в равных частях | half-and-half (особенно жидких) |
| gen. | смесь дизельного топлива с этиловым спиртом | diesohol (для дизелей) |
| agrochem. | смесь 1,3-дихлорпропена и 1,2-дихлорпропана | 1,3-dichloropropene+1,2-dichloropropane (нематоцид) |
| agrochem. | смесь O,O-диэтил-О-2-этилтиоэтилтиофосфата и О,О-диэтил-5-2-этилтиоэтилфосфата | mercaptaphos (инсектицид) |
| gen. | смесь для детского питания | baby formula (молочная, безмолочная, соевая, лечебная georsthefirst) |
| gen. | смесь для детского питания | pablum |
| gen. | сухая смесь для кекса | instant cake mix |
| gen. | Смесь для мороженого | Ice Mix (MaMn) |
| gen. | смесь для полировки | jeweller's putty |
| gen. | смесь для полировки | polisher's putty |
| gen. | смесь для полировки | putty powder |
| gen. | смесь для полировки | putty |
| gen. | смесь для шлифовки | polisher's putty |
| gen. | смесь для шлифовки | jeweller's putty |
| gen. | смесь для шлифовки | putty powder |
| gen. | смесь для шлифовки | putty |
| gen. | смесь для шлифовки или полировки | putty |
| gen. | смесь дрожжей с водой и мукой | biga (эту смесь готовят предварительно и используют уже в момент замешивания теста. Читается как бига Sakh) |
| agrochem. | смесь CuSO4 и | Bordeaux powder (фунгицид) |
| agrochem. | смесь CuSO4 и Na2CO3 | Burgundy powder (фунгицид) |
| gen. | смесь из мяса и овощей | hash |
| gen. | смесь каменного угля с глиной | oil cake |
| geol. | смесь крупнокускового угля и ореха | TQC (Three-Quarter Coal aeolis) |
| gen. | смесь КТК | CPC Blend (нефть из системы КТК – Каспийского труб. консорциума) |
| gen. | смесь культурных элементов мексиканского происхождения и элементами, присущими юго-западным штатам США | tex mex (tex-mex food, tex-mex music Андреева) |
| tradem. | смесь лигносульфоната, углеводородов и гранулированного угольного порошка | Imco Safe-Trol |
| geol. | смесь метана с воздухом | methane air mixture |
| agrochem. | смесь микроэлементов | micronutrient mixture |
| geol. | смесь минеральных солей, получаемых из некоторых Карлсбадских источников | Carlsbad salt |
| tradem. | смесь неорганических материалов и органических полимеров, применяемая для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Gel Con |
| geol. | смесь нескольких веществ | composition |
| gen. | смесь бетонная и др., обладающая высокой степенью адгезии | sticky mix |
| gen. | смесь овса с ячменём для посева | dredge |
| geol. | смесь озокерита и глины | bagga |
| tradem. | смесь органических биополимеров | Amoco Kla-Free (эмульгатор глин) |
| geol. | смесь песка и глины | sand-clay matrix |
| geol. | смесь песчаника и сланца | hazel |
| gen. | смесь пива с джином | dog's nose |
| gen. | смесь пива с джином | dog's-nose |
| gen. | смесь пива с портером | heavy wet |
| gen. | смесь пива с ромом | dog's nose |
| gen. | смесь пива с ромом | dog's-nose |
| gen. | смесь пива с ромом или джином | dog's-nose |
| gen. | смесь пива с элем | happy days |
| geol. | смесь пирита и халькозина | ducktownite |
| tradem. | смесь поверхностноактивных веществ | Arcotrim (смазывающая добавка к водным буровым растворам) |
| tradem. | смесь полимера и лигносульфоната | Perfheal (загуститель и понизитель водоотдачи для безглинистых буровых растворов) |
| tradem. | смесь полимерного бактерицида с угольным порошком | Imco Dril-S |
| tradem. | смесь полимеров | Pal-Mix 380-A (многофункциональный реагент) |
| tradem. | смесь полимеров | Pal-Mix RD-26 (ингибитор неустойчивых глин) |
| tradem. | смесь полимеров, используемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Pronto-Plug |
| gen. | смесь польского и английского языков | Ponglish (Burdujan) |
| tradem. | смесь порошкообразного битума с дизельным топливом, используемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Bengum |
| gen. | смесь портера с пивом | half-and-half |
| gen. | смесь природных меркаптанов | mercaptan (СПМ KozlovVN) |
| gen. | смесь пропан-бутан техническая | technical propane butane mixture (eternalduck) |
| gen. | смесь простого пива с имбирным | shandy |
| gen. | смесь простого пива с имбирным или с лимонадом | shandygaff |
| gen. | смесь простого пива с имбирным или с лимонадом | shandy |
| gen. | смесь простого пива с лимонадом | shandygaff |
| gen. | смесь простого пива с лимонадом | shandy |
| gen. | смесь пшеницы и ржи | meslin |
| gen. | смесь пшеницы и ржи | maslin |
| gen. | смесь различных сортов чая | tea blending |
| win.tast. | смесь различных ягод | mixed berries (о букете вина) |
| gen. | смесь разнородных элементов | conglomerate |
| gen. | смесь разнородных элементов | jambalaya |
| gen. | смесь разных напитков | brewage |
| gen. | смесь русского и английского | Runglish (mariakn) |
| gen. | смесь свинца с известью | slush |
| gen. | смесь свинцовых белил с известью | slush |
| gen. | смесь свинцовых белил с известью | slosh |
| gen. | смесь сердцевин кукурузных початков | CCM (Corn-Cob-Mix maxvet) |
| gen. | смесь сложных слов | compounding |
| gen. | смесь, смешение | mingling (Anitne) |
| gen. | смесь смолы и дёгтя | pitch and tar |
| horticult. | смесь сортов | variety mixture (typist) |
| horticult. | смесь сортов | cultivar mixture (typist) |
| horticult. | смесь сортов | mixture of cultivars (typist) |
| horticult. | смесь сортов | varietal mixture (typist) |
| horticult. | смесь сортов | mixture of varieties (typist) |
| agrochem. | смесь суперфосфата и кальциевой селитры | nitric phosphate |
| gen. | смесь сырой нефти "Дейтед Брент" | dated Brent blend crude oil |
| geol. | смесь твёрдого и мягкого угля | rifler |
| agrochem. | смесь томасшлака с каинитом | potassium Thomas meal |
| geol. | смесь тонко измельчённого ископаемого с жидкостью | pulp |
| gen. | смесь трагического и смешного | a hotchpotch of tragedy and pathos |
| gen. | смесь трагического и смешного | a hotchpot of tragedy and pathos |
| gen. | смесь трагического и смешного | a hodgepodge of tragedy and pathos |
| geol. | смесь углеводородов | petroleum (термин свободного пользования. Под ним могут пониматься только нефть, сумма нефти и газоконденсатных жидкостей или сумма нефти, газа и газоконденсатных жидкостей) |
| gen. | смесь углеводородов | hydrocarbon blend (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | смесь углей | blended coals |
| geol. | смесь угля разных марок | all-ups |
| tradem. | смесь фосфатов | Pal-Mix X-Tender-B |
| agrochem. | смесь фосфатов железа и алюминия | neutral phosphate (отход производства моющих средств) |
| agrochem. | смесь фосфоритной муки с илом | colloidal phosphate |
| geol. | смесь хризоколлы и лимонита | chalkopissite |
| geol. | смесь цельзиана и ортоклаза | baryta orthoclase |
| gen. | смесь шампанского с портером | black velvet |
| geol. | смесь Шульце | Schultze mixture |
| tradem. | смесь экстракта квебрахо с лигнитом | Tannes (разжижитель буровых растворов на водной основе) |
| gen. | смесь эля с хересом | parting cup |
| vulg. | смесь эфира, ихтиола, асафетиды и валерьяны, заменяющая алкоголь при лечении от алкоголизма | bum's mixture |
| gen. | смесь ячменя с овсом для посева | dredge |
| gen. | смешайте эти два сорта табаку и у вас получится хорошая смесь | you'll get a good blend if you mix these two tobaccos |
| Gruzovik | смоляная смесь с добавлением затвердителя | resin setting compound |
| gen. | совершенно тошнотворная смесь | an absolutely revolting concoction |
| gen. | соответствующие установленные применения вещества или смеси и рекомендуемые ограничения в использовании | relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against (emirates42) |
| gen. | соотношение компонентов в смеси | mix ratio |
| avia. | соотношение компонентов смеси | mixture ratio |
| therm.eng. | состав смеси | design of mixture |
| gen. | состав смеси | temper |
| gen. | состав смеси | fuel ratio (двигателя внутреннего сгорания) |
| geol. | состав сыпучей смеси | bulk composition |
| avia. | состав топливо-воздушной смеси | fuel-to-air ratio |
| gen. | составление смесей | blending (красок, цемента) |
| vulg. | состояние после секса: смесь печали голубой = печальный =blue со следами крови красный=red и семени | the red the white the blue (белый = white Elian) |
| gen. | способ флирта с помощью амбивалентных комплиментов-смеси похвал, приколов и уколов | negging (GeorgeK) |
| avia. | срыв пламени при обедненной смеси | lean flameout |
| avia. | срыв пламени при обогащённой смеси | rich flameout |
| agrochem. | стандартная почвенная смесь | standard soil mix (VladStrannik) |
| agrochem. | стандартная смесь | commercial mixture (удобрений) |
| gen. | стеклянная смесь | glass composition |
| gen. | стеклянная смесь | frit |
| avia. | стехиометрическая топливно-воздушная смесь | stoichiometric fuel-air mixture |
| agrochem. | суперфосфатно-фосфоритная смесь | super and raw |
| gen. | сшитые мембраны на основе смеси поливинилового спирта и N-метилолнайлона-6 для первапорационного разделения водно-этанольных смесей | crosslinked blended polyvinyl alcohol/N-methylol nylon-6 membranes for the pervaporation separation of ethanol-water mixtures |
| gen. | сыпучая смесь | particulate mixture (Svetozar) |
| gen. | текучесть формовочной смеси | instability |
| gen. | текучесть формовочной смеси | turnover |
| gen. | текучесть формовочной смеси | fluctuation |
| gen. | техасско-мексиканская смесь специй | tex-mex seasoning (wikipedia.org Ralana) |
| gen. | технологическая углеводородная смесь | hydrocarbon process blend (ТУС ernst_ilin) |
| biol. | тканеэквивалентная газовая смесь | tissue-equivalent gas mixture |
| therm.eng. | топливная смесь | fuel compound |
| Игорь Миг | топливная смесь этанола | ethanol-blended fuel |
| avia. | топливно-воздушная смесь | fuel-air mixture |
| therm.eng. | топливо-воздушная смесь | fuel-and-air mixture |
| avia. | топливовоздушная смесь | fuel-air mixture |
| avia. | топливовоздушная смесь | fuel-air mix |
| therm.eng. | топливо-воздушная смесь | air-and-fuel mixture |
| geol. | торф, состоящий из смеси растительных остатков и сапропелевого материала | marsh peat |
| gen. | тот, кто делает смесь | compounder |
| Игорь Миг | убийственная смесь | deadly mixture (он, по сути, является «идеальным штормом», то есть вмещает в себя несколько переплетающихся кризисов, формирующих вместе убийственную смесь.) |
| geol. | угленефтяная смесь | coal-oil mixture |
| geol. | уголь, состоящий из смеси гумусового и сапропелевого материала | pseudocannel |
| avia. | указатель качества рабочей смеси | fuel-mixture indicator |
| therm.eng. | указатель качества смеси | fuel mixture indicator (в двигателях внутреннего сгорания) |
| therm.eng. | указатель качества смеси | fuel-air ratio indicator (в двигателях внутреннего сгорания) |
| avia. | указатель качества топливной смеси | fuel mixture indicator |
| therm.eng. | указатель состава смеси | mixture indicator |
| therm.eng. | указатель состава топливной смеси | fuel-air mixture analyzer |
| gen. | укладка бетонной смеси | placement of a concrete mixture (VictorMashkovtsev) |
| gen. | укладывать бетонную смесь | spread |
| gen. | фильтр из смеси сложных эфиров целлюлозы | cellulose mixed ester filter (Germaniya) |
| avia. | дв характеристика по составу смеси | air-to-fuel performance |
| avia. | химические смеси | chemical mixes |
| gen. | хитозановые мембраны, сшитые сульфоянтарной кислотой для первапорационного разделения смесей вода / спирт | chitosan membranes crosslinked with sulfosuccinic acid for the pervaporation separation of water/alcohol mixtures |
| gen. | хлеб из смеси пшеничной и цельнозерновой муки | wheat bread ("белый хлеб" будет "white bread" Albonda) |
| agrochem. | хлорированная смесь терпенов | polychloropinene (инсектицид, акарицид) |
| gen. | цементная смесь | cement mix |
| gen. | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion |
| gen. | щебёночно-мастичная смесь | stone mastic asphalt (CEN ABelonogov) |
| agrochem. | щелочная смесь | base mixture (удобрений) |
| pack. | щёлочецеллюлозная смесь | slurry |
| therm.eng. | эвтектическая льдосоляная смесь | eutectic ice brine |
| gen. | эвтектическая смесь | eutectic |
| Игорь Миг | эклектическая смесь | hodgepodge |
| phys.chem. | экстрагирующая смесь | extraction mixture (igisheva) |
| phys.chem. | экстракционная смесь | extraction mixture (igisheva) |
| gen. | эта музыка представляла собой странную смесь джаза и классических скрипок | the music was a quirky mixture of jazz and classical violins |
| gen. | это смесь фактов и не на чём не основанных предположений | it is a combination of facts and factoids |
| gen. | это смесь фактов и ни на чём не основанных предположений | it is a combination of facts and factoids (Taras) |
| gen. | этот кофе – смесь двух сортов | this coffee is a blend of two sorts |
| gen. | ядовитая газовая смесь, образующаяся после взрыва | afterdamp |
| gen. | ядовитая смесь | poisoned combination (Therefore, what is materially different from the period 2009-2014 is the poisoned combination of higher debt, stretched asset class valuations, higher economic volatility and lower expected effectiveness of Central Banks’ actions. dimock) |
