| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя в смежных системах | interfacing-systems loss-of-coolant accident |
| math. | аддитивный смежный класс | additive coset |
| therm.eng. | Американская ассоциация котельных и смежных фирм | American Boiler & Affiliated Industries |
| energ.ind. | Американская ассоциация котлостроительных и смежных фирм | American Boiler&Affiliated Industries |
| house. | биение несущей звукового сопровождения и несущей цветности смежного канала | sound-chrominance beat |
| dril. | ближняя, смежная,соседняя скважина и т.п. | off-set well, offsetting well (Serik Jumanov) |
| gen. | Братство рабочих-обувщиков и смежных профессий | Brotherhood of Shoe and Allied Craftsmen (профсоюз; США) |
| tech. | Британская ассоциация изготовителей электротехнического и смежного оборудования | British Electrical and Allied Manufacturers Association |
| electr.eng. | Британская ассоциация производителей электротехнического и смежного оборудования | British Electrical and Allied Manufacturer's Association |
| energ.ind. | Британская ассоциация производителей электротехнического и смежного оборудования | British Electrical and Allied Manufacturers' Association |
| gen. | Британская ассоциация электротехнических и смежных промышленных фирм | British Electrical and Allied Manufacturers Association |
| gen. | быть смежным | join |
| gen. | быть смежным | border upon |
| gen. | быть смежным | communicate (о комнатах. домах, территории и т.п.) |
| gen. | быть смежным | adjoin |
| gen. | быть смежным с | keep in with (чем-л.) |
| gen. | быть смежным с | be in with (чем-л.) |
| construct. | в смежных лагах стыки должны быть смещены не менее чем на 0,5 м | Joints in adjacent joists should be spaced at least 0.5 m apart |
| construct. | в смежных слоях не допускайте перекрёстного расположения рулонных материалов | Avoid roll materials crossing in the adjacent layers |
| gen. | ванная, смежная со спальней | en-suite bathroom (Голуб) |
| construct. | Вертикальные швы смежных рядов не должны совпадать | Vertical joints in succeeding courses should not coincide |
| media. | вещание на смежных частотах | cuddling |
| media. | взаимное набегание смежных импульсов | carry over (between adjacent pulses) |
| construct. | горизонтальный участок дороги, разделяющий смежные уклоны | grade-separated connection (vbadalov) |
| auto. | горизонтальный участок, разделяющий смежные уклоны | grade-separated connection (дороги vbadalov) |
| auto. | горизонтальный участок дороги, разделяющий смежные уклоны | grade-separated connection |
| mil., tech. | горизонтальный участок дороги, разделяющий смежные уклоны | grade separation |
| Makarov. | граф смежных каналов | graph of contiguous channels (в САПР) |
| mil., tech. | группа смежных колодцев | well battery |
| O&G. tech. | два смежных элемента пятиточечной сетки | double five-spot |
| biol. | две смежные инверсии | tandem inversion (в одной хромосоме) |
| construct. | двери со смежными створками | combination doors (летними и зимними) |
| math. | двойной смежный класс | double coset |
| busin. | действовать в смежных отраслях промышленности | operate in related industries |
| trd.class. | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| construct. | для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° |
| mil., avia. | документальная автоматизированная информационно-поисковая система по аэронавтике и смежным областям | machine applications to technical information center operations |
| math. | единичный смежный класс | identity coset |
| law | Закон о компаниях и смежных вопросах | companies and allied matters act (Нигерия sergiusz) |
| fin. | Закон "Об осуществлении страховой деятельности и иных смежных вопросах" | Insurance Services and Other Related Issues Law (Aleksandra007) |
| archit. | запланировать смежно с | arranged adjacently to (yevsey) |
| mil., avia. | затухание в смежном канале | adjacent channel attenuation |
| media. | затухание между смежными каналами | second channel attenuation |
| media. | затухание между смежными каналами | adjacent channel attenuation |
| tech. | затухание между смежными каналами | adjacent-channel attenuation |
| mil., avia. | защита от помех смежного канала | adjacent channel protection |
| media. | защитный интервал между несущими смежных каналов | protection ratio |
| construct. | здание с разными отметками перекрытий в смежных секциях | split-level building |
| obs. | земля, смежная с королевским лесом и не подчинённая лесным законам | pourlieu |
| gen. | земля, смежная с королевским лесом и не подчинённая лесным законам | purlieu |
| mil., avia. | избирательность по смежному каналу | adjacent channel attenuation |
| Gruzovik, econ. | Институт машиностроения и смежных отраслей промышленности США | MAPI (Machinery and Allied Products Institute) |
| gen. | Институт машиностроения и смежных отраслей промышленности | Machinery and Allied Products Institute |
| med. | институт смежных наук | Institute for Interdisciplinary Studies |
| media. | инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| geol. | интервал между значениями смежных изолиний | contour interval |
| media. | интервал между фронтами смежных импульсов | pulse repetition period |
| media. | интервал между фронтами смежных импульсов | pulse period |
| media. | интервал между фронтами смежных импульсов | pulse spacing |
| media. | интервал между фронтами смежных импульсов | pulse interval |
| econ. | категория общего обслуживания и смежные категории | general service and related categories |
| construct. | клинчатое соединение смежных элементов | wedge-wise jointing of adjacent members |
| tech. | код с исправлением двух смежных ошибок | double-adjacent-error-correcting code |
| tech. | код с исправлением двух смежных ошибок | double-adjacent error-correcting code |
| Makarov. | код с исправлением двух смежных ошибок | double-adfacent error-correcting code |
| gen. | коллективное управление авторскими и смежными правами | collective management of copyright and related rights (Alexander Demidov) |
| Makarov. | комнаты смежные | the rooms communicate |
| gen. | контрольные цели для технологии обработки информации и смежной технологии | CobiT (CobiT – Control Objectives for Information and Related Techology mab) |
| Makarov. | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. | Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15, 2000 |
| gen. | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. | Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15,2000 |
| math. | левосторонний смежный класс | left-hand coset (ssn) |
| math. | левосторонний смежный класс | left coset |
| math. | левый смежный класс | left coset |
| math. | левый смежный класс | left-hand coset (ssn) |
| math. | левый смежный класс | left contiguous class |
| geol. | лежащий между двумя смежными выступами ледников | interlobate |
| math. | лидер смежного класса | coset leader (образующий элемент) |
| media. | линия раздела между двумя смежными кадрами | frame line (кинофильма) |
| econ. | Международная федерация работников плантаций, сельского хозяйства и смежных отраслей | International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers |
| gen. | Международная федерация рабочих плантаций, сельского хозяйства и смежных отраслей | International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers (Великобритания) |
| gen. | Международное объединение профсоюзов рабочих пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Association |
| med. | Международный конгресс по болезни Паркинсона и смежным расстройствам | International congress on Parkinson's disease and related disorders (ННатальЯ) |
| Gruzovik, econ. | Международный союз ассоциаций трудящихся пищевой промышленности и смежных отраслей | IUF (International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco, and Allied Workers Associations; основан в 1920 г. (Швейцария)) |
| econ. | Международный союз работников пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Workers |
| media. | минимальное расстояние между станциями соседних или смежных каналов | minimum mileage separation |
| math. | множество представителей левых смежных классов | left transversal |
| mil. | модель чередования службы по смежным специальностям | career area rotation model |
| gen. | мой дом смежен с вашим | my house neighbours yours |
| gen. | мой дом смежен с вашим | my house neighbors yours |
| math. | мощность пересечения смежных классов | the size the number of elements of coset intersection |
| fin. | на смежной работе | on shift |
| weld. | нанесение реагента, предотвращающего растекание припоя на смежных с паяемым соединением поверхностях | stopping-off (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Научно-исследовательская ассоциация трикотажных и смежных отраслей промышленности | Hosiery and Applied Trade Research Association (ATRA) |
| med. | Национальная ассоциация школ по смежным со здравоохранением профессиям | National Association of Schools of Allied Health Professions |
| gen. | Национальный союз сельскохозяйственных рабочих и рабочих смежных отраслей | National Union of Agricultural and Allied Workers (Великобритания) |
| media. | невырожденное установление соответствия между ориентированными рёбрами диаграммы перехода состояний и смежными классами | nonsingular coset assignment (при таком соответствии все рёбра, исходящие из одного состояния, и все рёбра, входящие в одно состояние, отвечают разным смежным классам) |
| weld. | Немецкое общество сварки и смежных технологий | German Welding Association (AnnaRoma) |
| weld. | Немецкое общество сварки и смежных технологий | DVS (AnnaRoma) |
| math. | нормальный смежный класс | normal coset |
| med. | обозначающий контактные поверхности, проксимальные мезиальные или дистальные, двух смежных зубов | approximate (sudmed) |
| gen. | обучать нескольким смежным специальностям | cross train |
| gen. | обучать нескольким смежным специальностям | cross-train |
| Makarov. | обучение нескольким смежным профессиям | cross-training (напр., для обслуживания различных станков одной ГПС) |
| mil. | обучение по смежным специальностям | cross utilization training |
| mil. | обучение по смежным специальностям | job relations training |
| gen. | обучение смежным профессиям | versatility training |
| energ.ind. | обучение сотрудников АЭС смежным профессиям без отрыва от работы | plant versatility training |
| energ.ind. | обучение сотрудников ТЭС смежным профессиям без отрыва от работы | plant versatility training |
| chem. | общая пара смежных атомов | share adjacent pairs of atoms (VladStrannik) |
| seism. | общая стена двух смежных зданий | division wall |
| seism. | общая стена двух смежных зданий | partition wall |
| Makarov. | общая стена двух смежных зданий | party wall |
| tech. | общая стена смежный | division wall (зданий) |
| tech. | общая стена смежный зданий | common wall |
| Makarov. | общая стена смежный зданий | party wall |
| Makarov. | общая стена смежных зданий | division wall |
| tech. | общая стена смежных зданий | party wall |
| Makarov. | общая стена смежных зданий | common wall |
| media. | объединение смежных классов | co-set |
| media. | объединение смежных классов | coset |
| media. | объединение смежных сегментов с целью более эффективного распределения памяти | buddy-system memory management |
| gen. | объединение функционально смежных предприятий | vertical integration |
| gen. | объекты авторских и смежных прав | copyright- and related rights-protected material (Alexander Demidov) |
| gen. | объекты авторского права и смежных прав | items covered by copyright and related rights (1 hit Alexander Demidov) |
| gen. | объекты авторского права и смежных прав | items subject to copyright and related rights (no hits Alexander Demidov) |
| gen. | объекты авторского права и смежных прав | items subject to copyright and related rights (no hits – АД) |
| gen. | овладение смежными навыками | cross-skill (vlad-and-slav) |
| gen. | овладение смежными навыками | cross-skilling (vlad-and-slav) |
| mil. | одновременное обучение смежным специальностям | lateral training |
| nautic. | операции, осуществляемые смежными видами транспорта | intermodal operations (raf) |
| Makarov. | определять величину по смежным значениям | bracket |
| tech. | ослабление смежных каналов | adjacent channel attenuation |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| gear.tr. | отклонение смежных шагов зацепления | adjacent base pitch error (on base cylinder; на основном цилиндре Александр Рыжов) |
| construct. | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings |
| econ. | отрасли смежные промышленности | related industries |
| construct. | отсек между смежными балками | case bay |
| construct. | отсек между смежными балками или стропилами | case bay |
| construct. | отсек между смежными стропилами | case bay |
| construct. | парапет над общей стеной двух смежных зданий | party parapet |
| med. | патологический процесс, распространяющийся на несколько смежных областей, обычно головы и шеи | transspatial lesion (В т.ч. инфекционно-воспалительные заболевания, врождённая патология, доброкачественные или злокачественные опухоли. Например, одонтогенный остеомиелит альвеолярного отростка, гайморит и целлюлит глазницы на одной стороне – пример инфекционно-воспалительного поражения трёх смежных областей лица. И таки да, это не одно и то же, что multispatial lesion. doc090) |
| energ.ind. | переизлучение тепла между смежными поверхностями нагрева | reradiation (напр.топки котла) |
| med. | переломы смежных сегментов | bisegmental fractures |
| auto. | площадка для разделения смежных уклонов | grade separation |
| tech. | подавление смежного канала | adjacent channel rejection |
| mil. | подготовка по смежным специальностям | cross utilization training |
| adv. | полоса в газете, смежная с редакционной | op-ed page |
| adv. | полоса, смежная с редакционной | op-ed page |
| avia. | полёты в смежных эшелонах | closely spaced parallel operations (MichaelBurov) |
| media. | помеха от смежного канала | adjacent-channel interference (многоканальной системы связи) |
| avia. | помехи от смежного канала | adjacent channel reception |
| avia. | помехи от смежного канала | adjacent channel interference |
| med. | Пополняемый указатель литературы по сестринскому делу и смежным медицинским специальностям | Cumulative Index of Nursing and Allied Health Literature (prof12) |
| media. | последовательности состояний с совпадающими смежными классами | label indistinguishable sequences |
| math. | правосторонний смежный класс | right-hand coset (ssn) |
| math. | правый смежный класс | right coset |
| math. | правый смежный класс | right-hand coset (ssn) |
| math. | правый смежный класс | right contiguous class |
| Makarov. | приливное русло, соединяющее приливные зоны смежных бухт | thoroughfare creek |
| construct. | Притрите смежные поверхности арматуры | Fit in the adjacent surfaces of the sanitary fittings |
| med. | проволочная лигатура для разъединения смежных зубов | separating wire |
| gen. | Программы по нераспространению оружия, борьбе с терроризмом, разминированию и смежные программы и мероприятия | Non-proliferation, Anti-terrorism, Demining, and Related programs (4uzhoj) |
| media. | промежуточная линия коммутационного поля коммутационного блока станции, соединяет выход и вход смежных звеньев коммутации | intermediate line |
| railw. | простенок между смежными окнами пассажирского вагона | deadlight |
| math. | пространство смежных классов | quotient space |
| math. | пространство смежных классов | space of cosets |
| math. | пространство смежных классов | coset space |
| gen. | Профессии, смежные с медициной | Professions Allied to Medicine (britishcouncil.org ABelonogov) |
| med. | профессии, смежные с медицинскими | allied health professions |
| med. | профессии, смежные с медицинской | allied health professions |
| econ. | Профсоюз печатников и работников смежных профессий | Society of Graphical and Allied Trades |
| account. | Профсоюз печатников и работников смежных профессий | Society of Graphical and Allied Trades (Великобритания) |
| econ. | Профсоюз печатников и работников смежных профессий | socialize of Graphical and Allied Trades (Великобритания) |
| gen. | Профсоюз рыбаков и рабочих смежных специальностей | Fishermen and Allied Workers Union |
| media. | процессор обработки смежных областей изображения | neighborhood processor |
| tech. | прямой внятный переходный разговор со смежного канала | direct adjacent channel intelligible crosstalk |
| tech. | прямые помехи от смежного канала | direct adjacent channel interference |
| avia. | работа на смежных диапазонах | cross-band operation |
| econ. | работник смежной специальности | related worker |
| econ. | рабочие места в смежных отраслях | indirect jobs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рабочие смежных специальностей | allied workers (Кунделев) |
| house. | развёртка с изменением направления для смежных строк | oscillatory scanning |
| math. | разложение на смежные классы | coset decomposition |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| tech. | размещение ушковых игл двух смежных гребёнок на одной линии | guide nesting (на основовязальной машине) |
| Makarov. | расстояние между двумя смежными террасами | terrace interval |
| railw. | расстояние между осями смежных путей | track centres |
| Makarov. | расстояние между осями смежных цилиндров | bore spacing (двс) |
| archit. | расстояние между смежными балками перекрытия | interjoint |
| construct. | расстояние между смежными балками перекрытия | interjoist |
| avia. | расстояние между смежными аварийными выходами | exit-to-exit distance |
| Makarov. | расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков | the expense of the work to be borne by the abutters |
| gen. | расширение за счёт предприятий смежной специализации | vertical expansion |
| fin. | расширение фирмы за счёт предприятий смежной специальности | vertical expansion |
| media. | режекторный фильтр сигнала звукового сопровождения смежного канала | adjacent channel rejector |
| tech. | резать профиль по форме смежного элемента | cope (деревянный или металлический) |
| construct. | ригель между смежными балками перекрытия | trimmer joist (у границы проёма) |
| gen. | родственный проект, смежный проект | sister project (ptraci) |
| construct. | ряд смежных окон, закрываемых одним механизмом | continuous lights |
| construct. | ряд смежных окон, открываемых одним механизмом | continuous lights |
| media. | С объединение смежных классов кода С | coset of |
| med. | свищи смежных органов | allied fistulas |
| mil., avia. | селективность по смежному каналу | adjacent channel attenuation |
| fin. | сельское хозяйство и смежные отрасли | agriculture and related industries |
| gen. | силами специалистов смежных дисциплин | on an interdisciplinary basis (областей Logofreak) |
| med. | синдром смежного сегмента | adjacent segment disease (iwona) |
| media. | система динамического фильтра для FM-тюнеров, обеспечивающая повышение чувствительности и избирательности приёма путём снижения помех от смежных радиоканалов | Dynas |
| busin. | система смежной отчётности | connected reporting framework (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | словарь включает также ряд пограничных терминов из смежных дисциплин | the dictionary also includes terms from related sciences |
| tech. | смежная вершина | adjacent vertex (графа) |
| math. | смежная вершина | adjacent point |
| comp. | смежная вершина | adjacent vertex (of a graph) |
| geol. | смежная выработка | adjacent workings |
| math. | смежная гипергеометрическая функция | contiguous hypergeometric function (ssn) |
| math. | смежная грань | adjacent face |
| gen. | смежная дверь | connecting door (driven) |
| construct. | смежная деталь | neighbouring part |
| tech. | смежная деталь | neighboring part |
| tech. | смежная дисциплина | crossdiscipline (ssn) |
| law | смежная зона | contiguous zone |
| econ. | смежная категория | related category |
| tech. | смежная катушка | adjacent coil |
| math. | смежная клетка | adherent cell |
| law | смежная комната | adjacent room |
| archit. | смежная комната | walkthrough room (For homes/apartments use "walkthrough". For hotels/motels use "connecting" gz1968) |
| Makarov. | смежная комната | adjoining room |
| gen. | смежная комната | side room (Alexander Oshis) |
| construct. | смежная лага | adjacent joist |
| math. | смежная наука | related science |
| law | смежная недвижимость | abutting property |
| tech. | смежная область | consecutive area |
| econ. | смежная область | related field (bigmaxus) |
| SAP. | смежная область | related concept |
| econ. | смежная область | related sector (bigmaxus) |
| Makarov. | смежная область | fringe area |
| math. | смежная область науки | allied sciences |
| patents. | смежная область техники | adjacent branch of technology |
| patents. | смежная область техники | analogous art (area) |
| O&G, sakh. | смежная организация | cooperating enterprise |
| auto. | смежная ось | adjacent axle (Alexander Demidov) |
| econ. | смежная отрасль | related sector |
| account. | смежная отрасль | related industry |
| econ. | смежная отрасль | linked industry |
| econ. | смежная отрасль промышленности | related industry |
| account. | смежная отчётность | connected reporting (Alexander Matytsin) |
| math. | смежная переменная | adjacent variable |
| gen. | смежная планировка | railroad layout (karakula) |
| comp. | смежная плата EI | adjacent EI circuit pack (ssn) |
| math. | смежная поверхность | adjacent surface (ssn) |
| Makarov. | смежная порода | adjacent rock |
| railw. | смежная примыкающая балка | abutting beam |
| mil. | смежная проблема | related problem |
| Makarov. | смежная проблема | interfacing problem |
| ling. | смежная рифма | plain rhyme |
| energ.ind. | смежная сетевая компания | allied grid company (sixthson) |
| gen. | смежная система | related system (UNODC informed the Board that it expected to implement system changes and updates to the Programme and Operations Manual and related systems by the end of the third quarter of 2012. RealMadrid) |
| geol. | смежная складка | associated fold |
| geol. | смежная, сопряжённая или прилежащая складка | associated fold |
| Gruzovik | смежная специальность | associated trade |
| mil. | смежная специальность | collateral skill |
| mil. | смежная специальность | secondary skill |
| gen. | смежная специальность | allied trade |
| construct. | смежная стена | party wall |
| gen. | смежная стена | mutual wall (между соседними зданиями) |
| construct. | смежная сторона | adjacent side |
| adv. | смежная страница | facing page (в раскрытом издании) |
| comp. | смежная строка | adjacent line (ssn) |
| med. | смежная терапия | adjunctive therapy (fianlamb) |
| tech. | смежная установка | associated plant (translator911) |
| math. | смежная форма | contiguous form |
| tech. | смежная фракция | near-mesh material |
| tech. | смежная фракция | near-gravity material |
| math. | смежная функция | contiguous functions |
| nautic. | смежная цистерна | respective tank |
| Gruzovik, mil. | смежная часть | adjacent unit |
| Gruzovik, mil. | смежная часть | neighboring unit |
| construct. | смежная черепица | adjacent tile |
| law | смежная юрисдикция | neighboring jurisdiction |
| law | смежная юрисдикция | neighbouring jurisdiction |
| law | смежная юрисдикция | adjacent jurisdiction (территориальная) |
| comp. | смежная ячейка сетки | adjacent grid cell (ssn) |
| math. | смежно-групповой код | coset code |
| construct. | смежно-изолированные комнаты | adjacent communicating rooms with separate exits |
| gen. | смежно-раздельная квартира | railroad apartment (Artjaazz) |
| construct. | смежное владение | adjacent property |
| archit. | смежное владение | adjacent property (напр., здание) |
| Makarov. | смежное владение | adjoining property |
| med. | смежное заболевание | borderline case |
| comp. | смежное меню | adjacent menu (ssn) |
| math. | смежное множество | adjacent set |
| media. | смежное множество | co-set |
| media. | смежное множество | coset |
| mil. | смежное направление | adjacent axe (dimock) |
| energ.ind. | смежное оборудование | allied equipment |
| gen. | смежное подразделение | neighbouring business unit (Alexander Demidov) |
| media. | смежное поле телевизионного изображения | adjoing field |
| Makarov. | смежное положение | adjacent position |
| Makarov. | смежное положение | juxtaposition |
| law | смежное право | neighboring right (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | смежное расположение | juxtaposition |
| math. | смежное ребро | adjacent edge |
| agric. | смежное сельскохозяйственное угодье | contiguous holding |
| gen. | смежные акватории | contiguous water areas (ABelonogov) |
| math. | смежные вершины | adjacent vertices vertex (графа) |
| mil. | смежные виды войск | sister services (Виды войск ВС США (US Armed Forces): СВ (The Army), Морская пехота (The Marine Corps), ВМС (The Navy), ВВС (The Air Force), КС (The Space Force) и БОХР (The Coast Guard) Источник: 10 USC § 101(a)(4): The Marine Corps is the only branch that is independent but serves as part of another branch. Originally, the branch was founded as the Continental Marines in 1775, as a separate entity from the Navy. Then, in 1834, President Andrew Jackson expressed that he wanted the Marines to be part of the Army. However, the then-Marine Corps commandant, Archibald Henderson, had proven the branch's effectiveness on sea, in addition to land, persuading Congress to put the Marines in the Department of the Navy. The Navy and Marine Corps have been considered "sister services" ever since. uso.org solitaire) |
| stat. | смежные виды научно-технической деятельности | scientific and technological activities |
| gen. | смежные виды продукции | joint products |
| gen. | смежные владения | adjoining premises (VictorMashkovtsev) |
| gen. | смежные вопросы | related issues (AMlingua) |
| mil., tech. | смежные подземные выработки | adjacent workings |
| geol. | смежные высоты | adjoining heights |
| O&G. tech. | смежные горные породы | contiguous rocks |
| construct. | смежные грани | adjacent sides |
| geol. | смежные двойники | juxtaposition twins |
| math. | смежные деревья | neighboring trees |
| math. | смежные деревья | adjacent trees |
| tech. | смежные дисциплины | interfacing disciplines (Альвидас) |
| gen. | смежные дисциплины | complementary sciences (Mermaiden) |
| gen. | смежные дисциплины | allied subjects |
| econ. | смежные должности | job family |
| comp. | смежные домены | adjacent domains |
| math. | смежные дуги | adjacent arcs |
| ling. | смежные звуки | adjacent sounds |
| tech. | смежные здания | abutting buildings |
| med. | смежные зубы | contiguous teeth |
| med. | смежные зубы | adjacent teeth |
| avia. | смежные импульсы | contiguous pulses |
| math. | смежные камеры | adjacent chambers |
| gen. | смежные комнаты | adjacent spaces (Ремедиос_П) |
| gen. | смежные комнаты | two rooms opening into each other |
| archit. | смежные комнаты | interconnecting rooms |
| archit. | смежные комнаты | walkthrough rooms (For homes/apartments use "walkthrough". For hotels/motels use "connecting" gz1968) |
| construct. | смежные комнаты | adjacent communicating rooms |
| Makarov. | смежные комнаты | rooms which intercommunicate |
| gen. | смежные комнаты | communicating rooms (сообщающиеся – having a common connecting door) |
| energ.ind. | смежные лопатки турбины | adjacent buckets |
| mil. | смежные материалы | related materials |
| med. | смежные медицинские профессии | allied health professions (amatsyuk) |
| med. | смежные медицинские профессии | allied HCP (amatsyuk) |
| math. | смежные науки | interdisciplinary sciences |
| gen. | смежные науки | allied sciences |
| busin. | смежные области | neighbouring areas (Alexander Matytsin) |
| math. | смежные области | adjacent regions |
| fig. | смежные области | related areas (Alexander Demidov) |
| econ. | смежные области статистики | related statistics |
| med. | смежные опухоли | related tumors |
| med. | смежные органы | annexa |
| Makarov. | смежные органы | adnexa |
| math. | смежные отображения | contiguous mappings |
| math. | смежные отображения | contiguous maps |
| busin. | смежные отрасли | related branches |
| econ. | смежные отрасли | support industries (A.Rezvov) |
| gen. | смежные отрасли | related sectors |
| econ. | смежные отрасли промышленности | auxiliary industry |
| econ. | смежные отрасли промышленности | allied industries |
| energ.ind. | смежные отрасли промышленности | allied trades |
| archit. | смежные переливы | adjacent tints (между водными резервуарами, расположенных в насосных пожаротушения ayk_aleksanyan) |
| media. | смежные пикселы | adjacent pixels |
| energ.ind. | смежные площадки энергоблоков | contiguous sites (контролируются лицензиатом, согласно Комиссии по ядерному регулированию США находятся в такой близости друг от друга, что их необходимо рассматривать в качестве единого энергетического объекта) |
| econ. | смежные по технологии отрасли промышленности | allied industries |
| nautic. | смежные побережья | adjacent coasts |
| busin. | смежные подразделения | related business units (vatnik) |
| math. | смежные политопы | adjoining polytopes |
| construct. | Смежные полотнища укладывайте так, чтобы они прикрывали друг друга на 15 – 20 мм | Overlap the adjacent sheets 15 – 20 mm |
| gen. | смежные помещения | neighbouring rooms (Lialia03) |
| gen. | смежные помещения | adjacent spaces (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | смежные права | related rights |
| patents. | смежные права | neighbouring rights (права на объекты интеллектуальной собственности, смежные с авторским правом, напр., права исполнителей) |
| law | смежные права | neighboring rights (AmE) |
| law | смежные права | associated rights (Ivan Gesse) |
| law | смежные права | related rights (В ответ на ожидаемую критику: "...Related rights is a term in copyright law, used in opposition to the term "authors' rights". The term neighbouring rights is exactly equivalent, and is a more literal translation of the original French . Related rights in civil law are similar to authors' rights, but are not connected with the work's actual author. Both authors' rights and related rights are copyrights in the sense of English or U.S. law. There is no single definition of related rights, which vary much more widely in scope between different countries than authors' rights. The rights of performers, phonogram producers and broadcasting organisations are certainly covered, and are internationally protected by the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations.: According to the World Intellectual Property Organization (WIPO), related rights, also referred to as neighboring rights, protect the legal interests of certain persons and legal entities that contribute to making works available to the public or that produce subject matter which, while not qualifying as works under the copyright systems of all countries, contains sufficient creativity or technical and organizational skill to justify recognition of a copyright-like property right.; droits voisins wikipedia.org BAR) |
| law | смежные права | neighbouring rights |
| law | смежные права | allied rights |
| gen. | смежные и родственные права | neighbouring and related rights (Vladimir) |
| law | смежные права интеллектуальной собственности | associated intellectual property rights (Kovrigin) |
| gen. | смежные производственные отрасли | allied industries (allied industries/organizations/trades etc connected with each other because of being similar to or dependent on each other: agriculture and allied industries. LDOCE Alexander Demidov) |
| med. | смежные с медициной науки | paramedical sciences |
| tech. | смежные символы | contiguous characters |
| archit. | смежные спальни | intercommunicating bedrooms |
| gen. | смежные стены | demising walls (смежные стены между помещениями Annu) |
| avia. | смежные стрингеры | adjacent stringers |
| construct. | смежные строительные профессии | relative building trades |
| construct. | смежные строительные профессии | allied building trades |
| house. | смежные строки | adjacent lines |
| comp. | смежные строки | adjacent rows |
| nautic. | смежные транспортные средства | intermodal transport means (raf) |
| chem. | смежные углеродные атомы | adjacent carbons |
| math. | смежные углы | contiguous angles |
| math. | смежные углы | adjacent supplementary angles |
| math. | смежные углы | supplementary adjacent angles have a common vertex and a common side and their sum is equal to 180 deg |
| tech. | смежные углы | adjacent angles |
| gen. | смежные услуги | related services (Moscowtran) |
| tech. | смежные устройства | accessory devices (Kamza) |
| Makarov. | смежные формы равновесия вращающейся жидкости | neighboring figures of equilibrium of rotating liquid |
| econ. | смежные цены | related prices (yerlan.n) |
| electr.eng. | смежные цепи | adjacent circuits (ssn) |
| nautic. | смежные цистерны главного балласта | adjacent main ballast tanks (Himera) |
| math. | смежные частицы | adjacent particles |
| construct. | Смежные черепицы ряда стыкуйте на ширину продольного паза | Fit adjacent tiles tightly together with the tonges in the grooves |
| avia. | смежные шпангоуты | adjacent rings |
| USA | "смежные" штаты | contiguous states (т. е. штаты континентальной части США за исключением Аляски 4uzhoj) |
| amer. | смежные штаты | lower 48 (ligereza) |
| tech. | смежные элемент-результат | abutting members |
| math. | смежные элементы | adjacent elements |
| math. | смежные элементы | contiguous elements |
| tech. | смежные элементы | abutting members |
| Makarov. | смежный атом | adjacent atom |
| energ.ind. | смежный выключатель | adjacent breaker (MichaelBurov) |
| tech. | смежный двойник | juxtapositional twin |
| tech. | смежный двойник | juxtaposition twin |
| tech. | смежный двойник | contact twin |
| tech. | смежный диск | contiguous discrimination |
| Makarov. | смежный диск | contiguous disk |
| gen. | Смежный завод / Завод смежного производства | derivative plant (Спиридонов Н.В.) |
| construct. | смежный земельный участок | adjacent property |
| Makarov. | смежный земельный участок | adjoining property |
| law, ADR | смежный землепользователь | adjacent land user (Konstantin 1966) |
| math. | смежный интервал | complementary interval |
| house. | смежный канал | adjacent channel |
| math. | смежный класс | coset |
| math. | смежный класс | residue class |
| math. | смежный класс | communicating class |
| media. | смежный класс | co-set |
| patents. | смежный класс | secondary class |
| math. | смежный класс по двойному модулю | double coset |
| adv. | смежный лист | adjacent sheet (в многолистовом плакате) |
| tech. | смежный маршрут | adjacent flight strip |
| tech. | смежный маршрут | adjacent flight line |
| amer. | смежный номер | adjoining room (Taras) |
| gen. | смежный объект инфраструктуры морского порта | adjoining seaport infrastructure facility (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | смежный отдел | allied department (контекстуальный перевод. Из OxfordDictionary: allied: connected; related – members of the medical and allied professions Bauirjan) |
| gen. | смежный отдел | related department (Alexander Demidov) |
| econ. | смежный партнёр | boundary partner (ikondra) |
| construct. | смежный пролёт | adjoining span |
| construct. | смежный пролёт | adjacent span |
| Gruzovik, railw. | смежный путь | adjacent route |
| tech. | смежный путь | adjacent track |
| tech. | смежный путь | adjacent siding |
| Gruzovik, auto. | смежный путь торможения | braking distance |
| Gruzovik, auto. | смежный путь торможения | stopping distance |
| nautic. | смежный румб | adjacent point |
| med. | смежный с медициной | paramedical (напр., о таких науках как: физиология, биохимия, генетика) |
| construct. | смежный слой | adjacent layer |
| ling. | смежный согласный | abutting consonant |
| gen. | смежный, соседний | en suite (Rust71) |
| mil. | смежный ТВД | adjacent theater |
| math. | смежный угол | adjoining angle |
| math. | смежный угол | supplementary angle (A pair of angles is supplementary if the sum of their measures is 180°. Сумма смежных углов равна 180°. Saaska) |
| math. | смежный угол | adjacent angle (Adjacent angles are two coplanar angles having a common vertex and a common side, but no common interior points.) |
| tech. | смежный угол | contiguous angle |
| media. | смежный узел | adjacent node (если в графе существует ребро (v, w), то узел v называется узлом, смежным узлу w) |
| tech. | смежный узел | adjacent node |
| tech. | смежный уровень | adjacent level (buraks) |
| tech. | смежный уровень энергии | adjacent energy level |
| gen. | смежный участок | neighboring plot (4uzhoj) |
| construct. | смежный щит | adjacent shuttering panel |
| Makarov. | смежный элемент | adjacent element |
| math. | смежный элемент | contiguous element |
| comp. | смежный элемент | contiguous data item |
| construct. | смещение по высоте смежных элементов | faulting (напр., в стыке) |
| med. | Совет по обучению смежным с медициной дисциплинам и аттестации Американской медицинской ассоциации | Council on Allied Health Education and Accreditation of AMA (АМА) |
| med. | Совет по смежным с медициной профессиям и службам | Council on Allied Health Professions and Services (АМА) |
| Makarov. | совокупность смежных местообитаний | contiguum |
| tech. | совпадение зазоров между витками бумажных лент в двух смежных повивах | registration (кабеля) |
| construct. | соединение смежных элементов | jointing of adjacent members |
| construct. | соединение смежных элементов встык | butt jointing of adjacent members |
| construct. | соединение смежных элементов со стеной | connection of adjacent members to the wall |
| construct. | Соединения между смежными аппаратами выполняйте одним отрезком шин | Connect adjacent electrical devices with a one-piece bus-bar |
| gen. | соседний смежный | neighbouring |
| seism. | соударение смежных конструкций | pounding between adjoining structures |
| energ.ind. | специальные курсы повышения квалификации и обучения смежным профессиям сотрудников электростанции | power plant school |
| Makarov. | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| media. | способ установления соответствия между ориентированными рёбрами диаграммы перехода состояний и смежными классами | coset-to-edge assignment |
| econ. | спрос на продукцию смежных отраслей промышленности | interindustry demand |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | suspense items |
| construct. | стена, разделяющая смежные земельные участки | common wall |
| Makarov. | стена, разделяющая смежные земельные участки | party wall |
| construct. | ступенчатое соединение смежных элементов | stepped jointing of adjacent members |
| construct. | Стыковку смежных листов осуществляйте нахлёсткой на одну волну | Joint the adjacent sheets by lapping them by one corrugation at the side |
| math. | стягивающий смежный класс изоморфизм | coset-contracting isomorphism |
| gen. | субъект смежных прав | holder of related rights (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | точка сервисного контроля смежной системы | adjacent system service control point |
| gen. | у них две смежные комнаты | they have two adjoining rooms |
| Makarov. | углеродный атом, смежный с крайним атомом цепи | adjacent-to-end carbon |
| Makarov. | угол ABC является смежным к углу CBD | angle ABC is adjacent to angle CBD |
| Makarov. | угол ABC является смежным по отношению к углу CBD | angle ABC is adjacent to angle CBD |
| construct. | Уступы между кромками смежных элементов недопустимы | All the adjacent floor elements should be laid flush |
| tech. | файл на смежных дисках | contiguous disk file |
| tech. | файл, состоящий из смежных элементов | contiguous file |
| tech. | фотометр со смежными полями | equal-brightness photometer |
| Makarov. | число смежных пятиугольников | number of adjacent pentagons |
| agric. | шасси для смежных аппаратов и рабочих органов | tool carriage |
| construct. | Швы смежных горизонтальных рядов перевязывайте камнями вышележащего ряда | Bond the joints in each horizontal course using the stones in the succeeding course |
| construct. | ширина простенка между смежными окнами | interfenestration (на фасаде здания) |
| gen. | электротехническая, электронная и смежные отрасли промышленности Европы | Electronic and Allied Industries of Europe |
| gen. | эти две комнаты не смежные | there is no communication between these two rooms |
| Makarov. | эти комнаты смежные | the rooms communicate |
| gen. | это две смежные комнаты | the two rooms open into one another |
| tech. | эффекты смежных мест | adjacency effects (проявления) |
