| Subject | Russian | English |
| law | косвенные, непрямые, случайные или штрафные убытки | special, incidental, indirect, consequential or punitive damages (Alexander Demidov) |
| int. law. | не несёт ответственности за косвенные вторичные особые случайные или штрафные убытки | liable for indirect consequential special incidental or punitive damages (AQueen) |
| econ. | прибыли и случайные убытки | gains and losses |
| gen. | случайные прибыли и убытки | gains and losses (infrequent; unusual; редкие; необычные) |
| law | случайные убытки | incidental damages (убытки косвенно связанные и сопутствующие фактическим убыткам gennier) |
| account. | случайные убытки | casualty loss (от стихийного бедствия, автокатастрофы и пр.) |
| notar. | случайные убытки | consequential damages (Consequential Damages: Damages which do not derive directly from the breach, but from the results of the breach; they are more indirect in nature. If Supplier Breaches the Contract the Buyer’s Consequential Damages include losses Buyer incurs which the Supplier had reason to know at the time of contracting and which Buyer could not reasonably have prevented; and injury to person or property resulting from any breach of warranty. For example: Supplier is delayed in its delivery of the $5 products. These components are critical and Buyer can’t find replacement product. As a result, Buyer’s production line is down for 1 day and the cost to Buyer is $50,000 in loss of production. The $50,000 is an example of consequential damages. Alexander Demidov) |
| avia. | случайные убытки | incident damages (elena.kazan) |
| gen. | случайные убытки | incidental damage (Incidental Damages are expenses incurred by the injured party as a result of the other party’s breach of a contract. If Supplier Breaches the Contract the Buyer’s Incidental Damages include expenses for inspection, receipt, transportation, and storage of rejected goods or services, expenses associated with buying replacement goods or services, and any other expense related to delay in delivery or non-delivery. For example: The $5 products are delivered, integrated into the buyer’s product and installed in the field. A defect appears. Buyer pays $12,000 in recall and return transportation expenses. These are examples of incidental damages Alexander Demidov) |
| gen. | случайные убытки | incidental damage (Incidental Damages are expenses incurred by the injured party as a result of the other party’s breach of a contract. If Supplier Breaches the Contract the Buyer’s Incidental Damages include expenses for inspection, receipt, transportation, and storage of rejected goods or services, expenses associated with buying replacement goods or services, and any other expense related to delay in delivery or non-delivery. For example: The $5 products are delivered, integrated into the buyer’s product and installed in the field. A defect appears. Buyer pays $12,000 in recall and return transportation expenses. These are examples of incidental damages- AD) |
| econ. | случайный убыток | incidental damage (Andrey Truhachev) |
| econ. | случайный убыток | accidental loss |
