| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акведук служит для подачи воды | an aqueduct is built to carry water |
| Makarov. | акведук служит для подачи воды | aqueduct is built for conveyance of water |
| Makarov. | акведук служит для подачи воды | an aqueduct is built to convey water |
| Makarov. | акведук служит для подачи воды | aqueduct is built to convey water |
| Makarov. | акведук служит для подачи воды | aqueduct is built to carry water |
| Makarov. | акведук служит для подачи воды | an aqueduct is built for conveyance of water |
| O&G, sakh. | А-образная профилированная открытая несущая конструкция, которая служит опорой для опускающейся мачты буровой установки | A-frame |
| O&G, sakh. | А-образная профилированная открытая несущая конструкция, которая служит опорой для складывающейся мачты буровой установки | A-frame |
| Makarov. | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений | MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making |
| progr. | базы данных и приложения, которые служат для поддержки принятия решений | decision support databases and applications (ssn) |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| lit. | В её ведении и их загородный дом — Хеддингтон-холл, претенциозная оксфордская усадьба, которая служит штабом для издательства "Пергамон пресс". | She also presides over their country home, Headington Hall, a gatsbyesque mansion in Oxford that serves as the headquarters for Pergamon Press. (Time, 1988) |
| O&G, sakh. | верхняя секция стандартной буровой вышки, имеющая также А-образную форму, которая служит опорой для подвески элементов талевой системы – кронблока | A-frame |
| Makarov. | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | a spiral conveyer is used for pulverized or granular materials |
| Makarov. | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | screw conveyer is used for pulverized or granular materials |
| Makarov. | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | spiral conveyer is used for pulverized or granular materials |
| Makarov. | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | a screw conveyer is used for pulverized or granular materials |
| IT | внешняя команда MS DOS Novell DOS, которая служит для восстановления файлов, удалённых командой DEL | UNDELETE (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| Makarov. | внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing system conducts away liquid wastes from buildings |
| Makarov. | внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing conducts away liquid wastes from buildings |
| Makarov. | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | a form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
| Makarov. | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
| Makarov. | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
| Makarov. | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
| Makarov. | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
| Makarov. | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | a false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
| nautic. | всякий предмет на берегу, могущий служить указанием и предостережением для мореходцев | land mark |
| gen. | всё, что служит для связывания попарно | coupling |
| herald. | всё, что служит прикрытием для дикого зверя в лесу | vert |
| tech. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| Makarov. | данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве | the present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation |
| gen. | делать всё возможное для кого-либо, служить верой и правдой | wait on someone hand and foot (native-english.ru Farvint) |
| media. | детектор сигналов, в котором используется информация о фазе и амплитуде принимаемого сигнала, сигнал опорной фазы служит для подавления несфазированных шумов | coherent detector (примеры: фотодетекторы и демодуляторы) |
| Makarov. | диплом не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| Makarov. | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not |
| gen. | для чего служит этот рычаг? | what's this crank for? |
| transp. | документ, удостоверяющий обстоятельства, которые могут служить основанием для предъявления претензии или иска перевозчику, грузоотправителю и др. | carrier's statement |
| tech. | драглайн служит для разработки грунта ниже уровня стояния | dragline digs below level of its tracks |
| gen. | если ч-либо может служить основанием для предъявления иска | if an action can be sustained against (tina_tina) |
| slang | женщина, которая вдохновляет других и служит примером для подражания | shero (She was a true shero, fighting for justice and equality in a world that often tried to silence her voice Vishera) |
| Makarov. | жиры служат энергетическим источником для человека и животных | fats and oils supply the energy requirements of man and animals |
| hi-fi | запускается обычно комбинацией двух кнопок из дежурного режима и служит для демонстрации особенностей и ознакомления со всеми возможными рабочими режимами системы | Demo |
| Makarov. | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | well point is a means to control ground-water level |
| Makarov. | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | well point is a means to lower water-table level |
| Makarov. | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | a well point is a means to lower water-table level |
| Makarov. | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | a well point is a means to control ground-water level |
| progr. | идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента | identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| tech. | изоляторы служат для крепления проводов | insulators carry wires e.g., on supports (напр., к опорам) |
| Makarov. | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| tech. | инкубатор служит для искусственного вывода молодняка птицы | an incubator is an apparatus for hatching birds by artificial heat |
| progr. | информация о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении | version information that serves to verify the availability of the same version upon execution (ssn) |
| media. | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| Makarov. | конденсатор служит для накопления электрической энергии | capacitor stores electrical energy |
| Makarov. | конденсатор служит для накопления электрической энергии | a capacitor stores electrical energy |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS. служит для загрузки резидентных программ в верхнюю зону UMA во время обработки файла CONFIG.SYS | INSTALLHIGH |
| Makarov. | лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину | the log chute puts logs through the dam |
| Makarov. | лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину | log chute puts logs through the dam |
| Makarov. | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
| Makarov. | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
| Makarov. | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
| Makarov. | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| Makarov. | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
| Makarov. | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
| Makarov. | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
| Makarov. | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
| tech. | микротом служит для получения тонких срезов, исследуемых под микроскопом | a microtome is designed for cutting microscopic sections |
| gen. | могущий служить для скульптурных работ | plastic |
| gen. | могущий служить для штукатурных работ | plastic |
| gen. | может служить для регулировки | may be act to adjust (Andy) |
| IT | название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| Makarov. | названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie" | the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie |
| gen. | настоящий Договор служит и имеет обязательную силу для сторон по настоящему документу | this Agreement shall ensure to the benefit of and be binding upon the parties hereto |
| law | не могущий служить основанием для иска | unenforceable |
| O&G, sakh. | не может служить основанием для неисполнения обязательств | this does not excuse performance |
| O&G, sakh. | не может служить основанием для ограничения действия других положений | shall not limit any other provision |
| O&G, sakh. | не может служить препятствием для | shall not preclude |
| gen. | нефтепродукты служат топливом для транспортных средств и не дают нам замёрзнуть в зимнее время | oils fuel our vehicles and keeps us warm in winter (bigmaxus) |
| law | Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны | Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions (vam-nsk) |
| gen. | образование учёная степень, диплом не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| progr. | обсуждение баз данных и приложений, которые служат для поддержки принятия решений | treatment of decision support databases and applications (ssn) |
| Makarov. | одновременно служить для чего-либо другого | double for |
| Makarov. | он держал магазин, служивший прикрытием для торговли краденым | he kept a shop as a front for dealing in stolen goods |
| Makarov. | он не думает, что это может служить мотивом для убийства | he can't see that this adds up to a motive for murder |
| gen. | он не желает служить ширмой для их проделок | he doesn't want to be a shield for their tricks |
| Makarov. | он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом | he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps |
| gen. | он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом | he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps (O. W. Holmes) |
| media. | оптический кабель с диаметром сердечника около 500 микрон, служит для замены жгутов в кабелях | jumbo optical fiber |
| construct. | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы | the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works |
| construct. | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить внешний осмотр смонтированной установки | the acceptance of dewatering installations should be based on an external examination of the completed installation |
| construct. | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить результаты пробного пуска установки | the acceptance of dewatering installations should be based on results of trial operations of the installation |
| IT | особый файл, который служит для обмена информацией между различными процессами, но физически не присутствующий на диске | pine |
| mech.eng., obs. | отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| scient. | отсюда, когда одна и та же форма служит для | hence, when one and the same form serves to |
| patents. | патент, не могущий служить основанием для иска | unenforceable patent |
| patents. | патент, не способный служить основанием для иска | unenforceable patent (ввиду его уязвимости) |
| Makarov. | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | chuck is used to secure the part or tool |
| Makarov. | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | chuck is used to hold the part or tool |
| Makarov. | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | a chuck is used to secure the part or tool |
| Makarov. | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | a chuck is used to hold the part or tool |
| media. | передняя линза двухлинзового окуляра, которая служит для изгибания световых лучей к оптическому центру глазной линзы окуляра | field lens |
| media. | пластина за мишенью в передающей ТВ-трубке, изолирована от мишени и служит для снятия видеосигнала с помощью ёмкости | backplate |
| libr. | последовательный перечень тетрадей книжного блока в конце старопечатных книг, служивший указанием для переплётчика | list of signatures |
| law | претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| Makarov. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| gen. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| Makarov. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| media. | сеть, где все узлы подключены к матричному коммутатору цифровых видеосигналов последовательного формата 270 Мбит/с, для передачи команд и сигналов управления между узлами служат интерфейсы Ethernet, осуществляется обмен видеоклипами между узлами в реальном времени | Axess VideoNet |
| media. | система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| telecom. | служат только для информации | are for information only (oleg.vigodsky) |
| gen. | служебное слово, служит для образования условного наклонения | would (it would be better – было бы лучше) |
| gen. | служебное слово, служит для усиления | soever (in what place soever – где бы то ни было) |
| gen. | служит для | designed for (snowleopard) |
| gen. | служит для | is designed to do something (гидронасос служит для – hydraulic pump is designed to snowleopard) |
| gen. | служит для образования условного наклонения | would |
| comp., MS | Служит для создания примечаний в раскадровках | Useful for making notes on storyboards (Visual Studio 2013 Rori) |
| Игорь Миг | служит плохим предзнаменованием для | does not bode well for |
| telecom. | служит только для информации | is for information only (oleg.vigodsky) |
| progr. | служить базой для указанного файлового дескриптора | back the given file descriptor (ssn) |
| Makarov. | служить благодатной почвой для | provide a fertile field for something (чего-либо) |
| gen. | служить чему-либо быть подходящим для | lend itself to (чего-либо) |
| gen. | служить чему-либо быть пригодным для | lend itself to (чего-либо) |
| Игорь Миг | служить важным материалом для анализа | provide valuable insights |
| Игорь Миг | служить вывеской для | be front for |
| progr. | служить для | be required for enforcing (ssn) |
| Makarov. | служить для | serve for (чего-либо) |
| progr. | служить для именования | name (ssn) |
| gen. | служить для кого-л. образцом, которому надо следовать | set smb. a pattern to follow |
| gen. | служить для кого-л. образцом, которому надо следовать | set smb. a standard to follow |
| cliche. | служить для подкрепления | be in support of (официального документа – заявления, ходатайства, петиции и т. п. Midnight_Lady) |
| idiom. | служить для разогрева | be a warm-up act (перед основным номером pelipejchenko) |
| gen. | служить для целей | serve purposes (I. Havkin) |
| Makarov. | служить для чего-либо | serve for |
| book. | служить достаточным основанием для | justify (igisheva) |
| law | служить извинением для совершённого преступления | excuse an offence |
| law | служить извинением, оправданием для совершённого преступления | excuse an offence |
| Игорь Миг | служить крышей для | be front for |
| Makarov. | служить мишенью для нападок | be under fire |
| Makarov. | служить мишенью для насмешек | be the target of derision |
| Makarov. | служить мишенью для насмешек | be the target of ridicule |
| Makarov. | служить мишенью для насмешек | be a butt for derision/ridicule |
| cultur. | служить мостом для народов Востока и Запада | serve as a crossroads for people from East and West (Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | служить образцом для подражания | lead by example (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | служить опорой для | buttress |
| dipl. | служить оправданием для вмешательства во внутренние дела страна | give a self-justification for meddling in country's affairs (vasily.m.biryukov) |
| law | служить оправданием для совершённого преступления | excuse an offence |
| law | служить ориентиром для | be a reference for (Leonid Dzhepko) |
| offic. | служить основанием для | authorize (igisheva) |
| law | служить основанием для | give rise (to mtovbin) |
| book. | служить основанием для | justify (igisheva) |
| gen. | служить основанием для | afford (non-payment or breach ... which may afford termination and suspension of services sankozh) |
| econ. | служить основанием для | give occasion to (ч-либо) |
| gen. | служить основанием для | give occasion to |
| gen. | служить основанием для автоматического инициирования | trigger (Stas-Soleil) |
| law | служить основанием для автоматического применения | trigger (напр., правил Stas-Soleil) |
| law | служить основанием для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| book. | служить основанием для выводов | afford a basis for conclusions (for further research, etc., и т.д.) |
| gen. | служить основанием для доверия | give credence (Olga Cartlidge) |
| tech. | служить основанием для забраковки | be a cause for rejection |
| dipl. | служить основанием для задержания | warrant detention (кого-либо) |
| law | служить основанием для иска | constitute a basis for a claim (triumfov) |
| fin. | служить основанием для критики | be a source of criticism (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | служить основанием для освобождения | excuse (от обязанности, ответственности) |
| law | служить основанием для передачи дела в суд | warrant trial |
| gen. | служить основанием для предоставления | qualify (If the transferred officer's aggregate service does not qualify him for a pension under subsection (2), he shall on his retirement from service under the Institute ... Alexander Demidov) |
| gen. | служить основанием для предоставления | entitle (никакие такие действия не служат основанием для предоставления Арендатору каких-либо скидок = no such activities shall entitle Lessee to any discount. Alexander Demidov) |
| law | служить основанием для чего-либо | trigger (Alexander Matytsin) |
| math. | служить основой для | form the basis of |
| math. | служить основой для | provide the basis for |
| math. | служить основой для | serve as a basis for |
| gen. | послужить основой для | provide a basis for (I. Havkin) |
| gen. | служить основой для | provide a the framework for doing something (maqig) |
| mil. | служить плацдармом для нападения | serve as a staging area for an attack (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | служить поводом для | give occasion to something (чего-либо) |
| law | служить поводом для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| Makarov. | служить поводом для митинга | cause a rally |
| gen. | служить поводом для различных догадок | be the subject of much speculation |
| gen. | служить поводом для различных предположений | be the subject of much speculation |
| crim.law. | служить поводом для смертной казни | occasion execution (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| law | служить поводом или основанием для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| Makarov. | служить подходящим местом для коллекции картин | provide a suitable home for collection of pictures |
| Игорь Миг | служить помехой для | stand in the way of |
| obs. | служить предлогом для | intitle (чего-л.) |
| obs. | служить предлогом для | entitle (чего-л.) |
| dipl. | служить прикрытием для | serve as a cover for (чего-либо) |
| gen. | служить примером для подчинённых | lead by example (собственным примером показывать, как нужно работать 4uzhoj) |
| gen. | служить пристанищем для | host (См. пример в статье "являться пристанищем для". I. Havkin) |
| Makarov. | служить причиной для | give occasion to |
| el. | служить средой для распространения | conduct (чего-либо) |
| Makarov. | служить стимулом для | act as a spur to something (чего-либо) |
| gen. | служить типичным примером для | typify |
| polym. | служить центром для развития | nucleate (процесса) |
| Игорь Миг | служить ширмой для | be front for |
| dipl. | служить "ширмой" для | serve as a front for (чего-либо) |
| gen. | служить ширмой для | act as a screen for (кого-либо) |
| gen. | случаи, которые служат причиной для размышления | cases that give you occasion to reflect |
| gen. | случаи, которые служат причиной для размышления | cases that make you reflect |
| gen. | способность служить площадкой для диалога | convening power (Lavrov) |
| el. | способность служить средой для распространения | conductivity (чего-либо) |
| automat. | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment |
| gen. | то, что служит для вешания | suspender |
| gen. | трудные дела – плохая основа для законодательства, запутанные дела не могут служить прецедентом | hard cases make bad law |
| electr.eng. | трёхфазная электродуговая печь, в которой общим для всех фаз электродом служит разгрузка печи | direct-arc furnace |
| Makarov. | у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка | with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune |
| media. | условие, выполнение которого служит для проверки на сходимость | convergence test (напр., решения уравнения динамической системы) |
| media. | устройство в системах оптической связи, укрепляющее места сращивания или предохраняющее разъединение оптических кабелей, служит для защиты мест механического сращивания оптических кабелей | splice organizer |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-boards |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboard |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboards |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-board |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapstick |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clap board |
| psychiat. | учение о том, что подлинной причиной явления служит общая сумма условий, необходимых для его появления | plurality of causes |
| Makarov. | учёная степень не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| gen. | факты, которые служат причиной для размышления | cases that give you occasion to reflect |
| gen. | факты, которые служат причиной для размышления | cases that make you reflect |
| sociol. | характеризующий общество, в котором старшее поколение служит образцом для молодёжи | postfigurative |
| dipl. | характеризующий общество, в котором старшее поколение служит образцом для молодёжи | postfigurative (в социологии) |
| Makarov. | частица "not" может служить отрицанием для многих частей речи | not may negate many parts of speech |
| gen. | что может служить аргументом для | as would be the case for (zhukovskiy) |
| media. | экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия | touch screen |
| gen. | эта комната служит ему для занятий | this room serves him for a study |
| gen. | эта комната служит мне для занятий | this room serves me for a study |
| Makarov. | эта последняя оговорка служит для приукрашивания всего остального | this last qualification serves as a varnish to all the rest |
| Makarov. | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| gen. | эти четыре колонны служат опорой для арки | the four pillars bear the arch |
| gen. | это служит достаточным оправданием для | it affords ample excuse for |
| gen. | это служит достаточным оправданием для | it affords ample excuse for |
| Makarov. | этот остров служит гнездовьем для мириад птиц | this island affords a home to myriads of birds |
| Makarov. | этот остров служит гнездовьем для мириад птиц | this island provides a home to myriads of birds |
| gen. | этот остров служит гнездовьем для мириад птиц | this island provides affords a home to myriads of birds |
| comp., MS | этот раздел служит для создания областей поиска и управления ими | this section enables you to create and manage search scopes. (Office System 2010) |
| progr. | ядро выясняет, какой объект служит базой для указанного файлового дескриптора | the kernel figures out what object backs the given file descriptor (ssn) |
