| Subject | Russian | English |
| austral. | Австралийская служба безопасности и разведки | Australian Security Intelligence Organisation (создана в 1949 для контрразведки, сбора информации об антиправительственных и террористических организациях и отдельных лицах; обеспечивает безопасность правительственных помещений, документов и служащих) |
| intell. | Австралийская служба безопасности и разведки | the Australian Security Intelligence Organisation (орган национальной безопасности, отвечающий за защиту государства от деятельности иностранных разведок, актов саботажа, иностранного вмешательства во внутренние дела, политически мотивированного насилия, нападений на австралийскую систему обороны и за борьбу с терроризмом // BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | армейская служба видовой разведки | Army Imagery Intelligence Corps |
| law | Государственная служба финансовой разведки | State Financial Intelligence Service (ГСФР Dece) |
| gen. | Государственная служба финансовой разведки | Sate Financial Intelligence Service (ГСФР; SFIS; в Кыргызстане Divina) |
| intell. | директор Службы внешней разведки России | the head of Russia's foreign spy agency (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Директор Службы внешней разведки Российской Федерации | Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation |
| sec.sys. | информация, получаемая службами научно-технической разведки | technical intelligence |
| intell. | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Канадская служба безопасности и разведки | CSIS (сокр. от "Canadian Security Intelligence Service" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Канадская служба разведки и безопасности | CSIS |
| tech. | командование служб технической разведки ВВС | Air Force technical intelligence services command |
| mil., avia. | командование служб технической разведки военно-воздушных сил | Air Force Technical Intelligence Service Command |
| mil., avia. | координатор службы технической разведки | technical intelligence coordinator |
| intell. | Национальная служба разведки Кении | Kenya's National Intelligence Service (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник разведки службы | branch intelligence officer (рода войск) |
| oil | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США | rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US |
| mil. | организация служб военной разведки | military intelligence services organization |
| mil. | органы тактической разведки и соответствующие службы | tactical intelligence and related activities |
| mil., BrE | отдел связи взаимодействия службы разведки безопасности | Security Intelligence Liaison Office (ВМС) |
| mil. | подразделения службы военной разведки | military intelligence service organization |
| mil. | прибор химической разведки медицинской и ветеринарной службы | chemical reconnaissance apparatus, medical and veterinary (ПХР-МВ Andy) |
| mil., avia. | разведка и служба безопасности вооружённых сил | Army Intelligence and Security |
| sec.sys. | реформа служб разведки и безопасности страны | an overhaul of the country's security and intelligence agencies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | служба агентурной разведки и контрразведки | secret service |
| intell. | Служба безопасности и разведки Дании | Danish Security and Intelligence Service (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Служба безопасности и разведки Дании | Politiets Efterretningstjeneste (Alex_Odeychuk) |
| mil. | служба видовой разведки СВ | Army Imagery Intelligence Corps |
| Russia | служба внешней разведки | SVR, Russia's foreign intelligence service (Since reunification they are alleged to have answered to the SVR, Russia's foreign intelligence service, a successor organisation to the KGB. (BBC) Alexander Demidov) |
| intell. | служба внешней разведки | foreign intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Служба внешней разведки | Russian Foreign Intelligence (СВР) |
| intell. | служба внешней разведки | foreign intelligence agency (e.g., Germany's BND foreign intelligence agency; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| intell. | служба внешней разведки | foreign operations directorate (этот вариант хорошо подходит для перевода СВР как подразделения КГБ/ФСБ: SVR, FSB foreign operations directorate 4uzhoj) |
| intell. | служба внешней разведки | external intelligence service (как понятие, не как название: The Defense Intelligence Agency (DIA) is an external intelligence service of the United States federal government specializing in defense and military intelligence. 4uzhoj) |
| media. | служба внешней разведки | foreign espionage agency (Members of Mossad, the nation’s foreign espionage agency, and other Israeli intelligence officials, attended a meeting at the CIA headquarters at Langley, Virginia, shortly before Mr Trump’s inauguration on January 20.  independent.co.uk Alexander Demidov) |
| intell. | Служба внешней разведки | Russian Foreign Intelligence |
| mil. | служба внешней разведки | SVR (Der Spiegel identified the pair as 51-year-old Heidrun A and her husband, Andreas, 45, both of whom were suspected to have begun spying for the KGB in 1988, before the Berlin Wall fell. Since reunification they are alleged to have answered to the SVR, Russia's foreign intelligence service, a successor organisation to the KGB. BBC Alexander Demidov) |
| intell. | служба внешней разведки Великобритании | SIS (Val_Ships) |
| intell. | служба внешней разведки Великобритании | MI6 (Val_Ships) |
| intell. | служба внешней разведки Великобритании | Secret Intelligence Service (abbr. SIS or MI6 Val_Ships) |
| intell. | Служба внешней разведки России | Russia's foreign spy agency (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Служба внешней разведки России | Russian foreign intelligence agency (Russian foreign intelligence agency Alex_Odeychuk) |
| intell. | служба внутренней разведки | internal intelligence agency (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их програмах и планах, об их практической деятельности и её результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | служба внутренней разведки | domestic intelligence service (nytimes.com, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| intell. | служба внутренней разведки | domestic spy agency (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их програмах и планах, об их практической деятельности и ее результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. – с. 246. wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| intell. | служба внутренней разведки | domestic intelligence agency (nytimes.com, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| intell. | служба военной разведки | military intelligence agency (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| intell. | служба военной разведки | military-intelligence service (Late on Friday, Ukraine’s military intelligence service wrote on Twitter that it had information about “the mining of a number of social infrastructure facilities in Donetsk by Russian special services”, allegedly a further provocation. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | служба воздушной разведки | Air Intelligence Service |
| intell. | служба гражданской разведки | civilian intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | служба ледовой разведки | ice-observation service |
| nat.res. | служба ледовой разведки | ice-patrol service |
| intell. | Служба общей разведки | General Intelligence Presidency (главный орган внешней разведки Королевства Саудовская Аравия Alex_Odeychuk) |
| law | служба разведки | Intelligence service |
| mil. | служба разведки | intelligence branch |
| mil., BrE | служба разведки безопасности | Security Intelligence Corps |
| mil. | служба разведки ВВС США | USAF Intelligence service |
| mil. | служба разведки зенитной противовоздушной / противосамолётной артиллерии | AAAIS (anti-aircraft artillery intelligence service Углов) |
| mil. | Служба разведки и безопасности Австралии | Australian Security Intelligence Organisation |
| mil., avia. | служба разведки и контроля зарубежного вещания | foreign broadcast intelligence service |
| mil. | служба разведки ПВО | AAIS (anti-aircraft intelligence service Углов) |
| Gruzovik, mil. | служба разведки противовоздушной артиллерии | AAAIS (anti-aircraft artillery intelligence service) |
| Gruzovik, mil. | служба разведки противосамолётной артиллерии | AAAIS (anti-aircraft artillery intelligence service) |
| med. | служба санитарно-эпидемиологической разведки | epidemiological intelligence service |
| mil., avia. | служба связи с воздушной разведкой | air intelligence liaison |
| mil. | служба специальной разведки | special intelligence service |
| mil. | служба тактической разведки | tactical reconnaissance service |
| tech. | служба технической разведки ВВС | Air Force technical intelligence service |
| mil., avia. | служба технической разведки военно-воздушных сил | Air Force Technical Intelligence Service |
| mil. | службы военной разведки | military intelligence services |
| sec.sys. | службы разведки и безопасности | security and intelligence services (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | службы разведки и контрразведки противника | HOIS (Hostile Intelligence and Security Services) |
| mil. | техническая разведка артиллерийско-технической службы | ordnance technical intelligence |
| gen. | Федеральная служба внешней разведки России | Federal Foreign Intelligence Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| mil. | Фонд службы безопасности и разведки | Security and Intelligence Fund |
| intell. | французская служба внутренней разведки | France's domestic intelligence agency (the Direction Générale de la Sécurité Intérieure, or D.G.S.I.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| police | Центральная служба разведки | Central Intelligence Service (ЦСР dimock) |
| intell. | центральный пункт сбора разведданных Службы военной разведки | Military Intelligence's central intelligence-gathering unit (Alex_Odeychuk) |
