| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | абонентский терминал для приёма и передачи данных в сети подвижной службы радиотелефонной связи | mobile data set |
| archit. | инспектор службы приёма | front desk supervisor (в гостинице) |
| media. | интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| mil. | командование приёма и оформления поступающих на военную службу | military enlistment processing command |
| archit. | менеджер службы приёма | front desk manager (в гостинице) |
| abbr. | Национальная служба приёма в университеты и колледжи | UCAS – Universities and Colleges Admissions Service (Voledemar) |
| ed. | Национальная служба приёма в университеты и колледжи | Universities and Colleges Admissions Service (Johnny Bravo) |
| Makarov. | подавать заявление о приёме на государственную службу | file for a civil-service job |
| Makarov. | при приёме на службу | in the employment of the staff |
| media. | приём излучений от космической станции службы спутникового вещания на простые домашние установки с малогабаритными антеннами | individual reception |
| mil. | Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | MAVNI program (США MichaelBurov) |
| mil. | Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | Military Accessions Vital to the National Interest (США MichaelBurov) |
| mil. | Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | MAVNI (США MichaelBurov) |
| media. | приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
| HR | проверка кандидата через службу безопасности при приёме на работу | private detective background check (Liquid_Sun) |
| media. | промежуточный приём в некоторых службах передачи новостей, при котором требуется использование начальных фраз для названия источника | dateline technique |
| for.pol. | проходить тестирование для приёма на внешнеполитическую службу | take the foreign service test (ABC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | пункт приёма и оформления лиц на военную службу | military entrance processing station |
| mil. | пункт приёма и распределения возвращающихся с мест службы | returnee reassignment station (за рубежом) |
| mil. | пункт приёма пополнений для службы на заморском ТВД | overseas replacement center |
| mil. | пункт приёма поступающих на военную службу | reception station |
| media. | расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| archit. | руководитель службы приёма | hospitality manager (в гостинице) |
| archit. | руководитель службы приёма | head of hospitality service (в гостинице) |
| dipl. | сдать экзамен для приёма на внешнеполитическую службу | have taken the foreign service exam (ABC News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система приёма и обработки телеграфных сообщений для службы управления воздушным движением | signal transmission reception and distribution (system) |
| mil. | система тестирования при приёме на военную службу в Вооружённые Силы | Armed Services military accession testing system (Alex_Odeychuk) |
| media. | служба вещания, в которой передаваемые или ретранслируемые космическими станциями сигналы предназначены для непосредственного приёма населением | direct broadcast satellite service |
| media. | служба, включающая передачу, излучение и приём радиоволн для специальных целей электросвязи | radiocommunications service |
| trav. | служба гостиницы по организации конференций и приёмов | conference and banqueting |
| media. | служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
| gen. | служба приёма | reception (Alexander Matytsin) |
| gen. | служба приёма | reception services (WiseSnake) |
| econ. | служба приёма грузов к отправке | goods department |
| tax. | Служба приёма жалоб | Office of Appeals (источник –  irs.gov dimock) |
| med. | служба приёма жалоб пациентов в больнице | Public Advice And Liaison Service (DoctorKto) |
| telecom. | служба приёма и обработки вызовов | attendant service |
| hotels | служба приёма и размещения | front office (GeniusAtWork) |
| insur. | служба приёма рекламаций | claims office (Andrey Truhachev) |
| avia. | служба приёма рекламаций | claims department |
| busin. | служба приёма товара | Incoming Goods Department (ksuh) |
| media. | служба радиосвязи, обеспечивающая передачу или приём сообщений на земле | terrestrial relay |
| media. | служба радиосвязи, передачи которой предназначены для непосредственного приёма населением | broadcasting service |
| media. | служба с произвольным представлением способа информационного содержимого на приёме | presentation-free service |
| media. | служба цифрового ТВ-вещания компании Hughes США, обеспечивающая возможность приёма более 170 цифровых телеканалов | Direct TV |
| archit. | управляющий службой приёма | front office manager (в гостинице) |
| law | условие приёма на службу | condition of hiring for service |
| comp. | централизованная служба приёма и обработки вызовов | centralized attendant service |
| mil., avia. | централизованная служба приёма и обработки информации | centralized-attendant service |
