| Subject | Russian | English |
| mil. | автомобиль для сложных условий эксплуатации | heavy-duty vehicle |
| mil. | автомобиль с бензиновым двигателем для сложных условий эксплуатации | gasoline-engine heavy-duty vehicle |
| mil. | автомобиль с бензиновым двигателем для сложных условий эксплуатации | heavy-duty gasoline |
| mil. | автомобиль с дизельным двигателем для сложных условий эксплуатации | heavy-duty diesel |
| mil., avia. | автономная система обеспечения нанесения ударов в сложных погодных условиях и ночью | self-contained adverse-weather night attack |
| tech. | автономная система обеспечения ночной атаки в сложных метеорологических условиях | self-contained adverse-weather night attack system |
| astronaut., inf. | благополучная посадка в сложных метеорологических условиях | weather recovery |
| astronaut. | благополучная посадка в сложных метеорологических условиях | instrument meteorological conditions recovery |
| mil. | боевые действия в сложных условиях | degraded operations (ytur) |
| mil., avia. | бортовая СО для применения в сложных метеорологических условиях | airborne adverse weather weapons system |
| mil., avia. | бортовое двухканальное устройство записи и воспроизведения переменных данных для сложных условий эксплуатации | airborne dual-channel variable input severe environmental recorder/reproducer |
| oil | буровое долото для работы в сложных условиях | rugged bit |
| mil. | в ночных и сложных метеорологических условиях | night/adverse weather |
| Игорь Миг | в очень сложных условиях | under very trying circumstances |
| Игорь Миг | в очень сложных условиях | in especially trying circumstances |
| Игорь Миг | в самых сложных условиях | under the most trying circumstances |
| Игорь Миг | в самых сложных условиях | in the most trying circumstances |
| mil. | в сложных погодных условиях | in adverse weather conditions (Maxim Pyshniak) |
| Игорь Миг | в сложных условиях | in trying circumstances |
| geophys. | в сложных условиях | in complex environments (vbadalov) |
| Игорь Миг | в сложных условиях | under trying circumstances |
| geophys. | в сложных условиях | in a complex environment (vbadalov) |
| gen. | в сложных условиях | under complex conditions (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | в сложных условиях малоосвоенного региона | in a demanding frontier environment (askandy) |
| Игорь Миг | в сложных условиях пересечённой местности | in difficult terrain |
| gen. | в сложных условиях того времени | in the complicated balance pattern of the time (raf) |
| Игорь Миг | в сложных условиях эксплуатации | in tough environment |
| intell. | в условиях сложной обстановки | under challenging conditions (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вертолётная РЛС обнаружения целей и управления огнем в сложных погодных условиях | helicopter adverse weather fire control/ acquisition radar |
| astronaut. | визуальный заход на посадку в сложных метеорологических условиях | contact approach (в зоне аэродрома посадки) |
| tech. | воды со сложными ледовыми условиями | ice-congested water |
| el. | возможность катастрофических вариаций состояния сложной системы при ничтожно малом изменении начальных условий | butterfly effect |
| tech. | для работы эксплуатации в сложных условиях | rugged (visitor) |
| mil., avia. | если встретятся сложные метеорологические условия | if instrument condition encountered |
| astronaut. | заход на посадку в предельно допустимых сложных метеорологических условиях | marginal weather approach |
| astronaut. | крайне сложные метеорологические условия | marginal weather conditions |
| slang | летать в сложных метеорологических условиях | flying in the red (aviation slang, from Air Scoop Journal Oleksandr Spirin) |
| tech. | летать над сложными метеорологическими условиями | fly above weather |
| O&G | литоплотностной / литоплотностный прибор для сложных скважинных условий | HLDT (MichaelBurov) |
| O&G | литоплотностной / литоплотностный прибор для сложных скважинных условий | Hostile Litho-Density Tool (MichaelBurov) |
| mil. | мобильность при передвижении в простых и сложных метеорологических условиях | all-weather mobility |
| mil., avia. | мониторинг в сложных условиях | monitoring in complex environment |
| gen. | Надбавка за сложные условия службы | Post Hardship Differential (yo) |
| busin. | надбавка за умение работать в сложных и изменяющихся условиях | flexibility allowance (Moonranger) |
| mil., avia. | надёжная микромеханическая техника для работы в сложных условиях | harsh environment robust micromechanical technology |
| product. | наиболее сложные условия | most complex environments (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | немагнитная утяжеленная бурильная труба для бурения в сложных условиях | rugged non-magnetic collar |
| gen. | необычайно сложные погодные условия | Inclement Weather (напр., слишком много снега, слишком низкая температура, наводнения или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее. слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| gen. | необычайно сложные погодные условия, например, слишком много снега, или слишком низкая температура, или наводнения, или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее | inclement weather (слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| gen. | inclement weather-необычайно сложные погодные условия, например, слишком много снега, или слишком низкая температура, или наводнения, или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее | inclement (слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| sec.sys. | несмотря на сложные погодные условия, обледенение, люди всё равно не используют поручни | despite icy conditions people are observed again not using the handrail (Goplisum; icy conditions - гололёд GuyfromCanada) |
| mil., avia. | ночной полёт по приборам в сложных ночных условиях | night weather instrument flight |
| avia. | обнаружение в сложных метеорологических условиях | adverse weather acquisition |
| O&G, sakh. | осложнённая скважина, пробуренная в сложных горно-геологических условиях скважина | difficult well |
| oil | повышенной подвижности для эксплуатации в сложных климатических условиях | HEEM (Harsh Environment Enhanced Mobility (о буровых установках) Christie) |
| meteorol. | полёт в сложных метеорологических условиях | bad-weather flight |
| tech. | портативная РЛС аварийно-спасательных аэродромных транспортных средств, действующих в сложных метеорологических условиях | airfield vehicle obstacle indication device |
| avia., med. | посадка в сложных условиях | heavy landing |
| med. | посадка в сложных условиях | hard landing |
| radio | практическая реализация режимов функционирования радиолиний в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки | implementation of radio-frequency lines operation modes under the complex signal and interference conditions (Konstantin 1966) |
| mil. | предназначенный для сложных условий эксплуатации | heavy-duty |
| mil., avia. | программа испытаний носка головной части межконтинентальной баллистической ракеты в сложных условиях | severe environment nosetip test (program) |
| construct. | прочность в условиях сложного напряжённого состояния | combined strength |
| gas.proc. | район сложных географических условий | environmentally sensitive area |
| energ.ind. | район, характеризующийся сложными условиями | problem area (напр., по сейсмичности при строительстве энергетических объектов) |
| radio | режим функционирования радиолинии в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки | radio-frequency line operation mode under the complex signal and interference conditions (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | система испытаний в сложных условиях окружающей среды | high environmental test system |
| mil. | система обеспечения поражения целей в ночных и сложных метеорологических условиях | night/adverse weather attack system |
| O&G, sakh. | скважина, пробуренная в сложных горно-геологических условиях | difficult well |
| gas.proc. | сложные горно-геологические условия залегания угольного пласта | complex environment |
| archit. | сложные грунтово-водные условия участка | site groundwater constraints (yevsey) |
| gen. | сложные дорожные условия | treacherous driving conditions (ART Vancouver) |
| gen. | сложные климатические условия | adverse climatic conditions (Alexander Demidov) |
| tech. | сложные ледовые условия | ice-bound conditions |
| avia. | сложные метеорологические условия | IMC (instrument meteorological conditions) |
| avia. | сложные метеорологические условия | instrument flight meteorological conditions |
| avia. | сложные метеорологические условия | instrument meteorological conditions (IMC) |
| Makarov. | сложные метеорологические условия | instrument flight meteorological conditions |
| avia. | сложные метеорологические условия | IFR weather conditions |
| avia., Makarov. | сложные метеорологические условия | instrument flight rules weather conditions (IFR weather conditions) |
| mil. | сложные метеорологические условия | adverse weather |
| avia. | сложные метеорологические условия | bad weather |
| astronaut. | сложные метеорологические условия | adverse weather conditions |
| astronaut. | сложные метеорологические условия | unfavorable weather conditions |
| Gruzovik | сложные метеорологические условия | inclement weather conditions |
| mil. | сложные метеорологические условия, требующие полёта по приборам | instrument weather |
| avia. | сложные метеоусловия или другое что создаёт необходимость обеспечить пассажирам необходимые условия | adverse weather conditions or others that build the need of taking care of disrupted passengers (Your_Angel) |
| geophys. | сложные поверхностные условия | difficult surface environment |
| NATO | сложные погодные условия | high sea state (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сложные погодные условия | severe weather events (Антонина Верзакова) |
| sec.sys. | сложные с точки зрения безопасности условия | difficult security conditions (The investigation was reopened on 7 June 2004 and completed on 3 December 2004, despite the difficult security conditions in Iraq at that time. aldrignedigen) |
| geophys. | сложные структурные условия | structurally complex setting |
| geophys. | сложные структурные условия | structurally complex environment |
| gen. | сложные условия | confusing circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | difficult circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | difficult situation (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | embarrassing circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | grave situation (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | harsh circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | rigid circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | stressful circumstances (Ivan Pisarev) |
| transp. | сложные условия | close conditions (напр. для передвижения) |
| gen. | сложные условия | tough circumstances (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг, quot.aph. | сложные условия | trying circumstances |
| fin. | сложные условия | complicated conditions |
| gen. | сложные условия | strict circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | sensitive circumstances (Ivan Pisarev) |
| tech. | сложные условия | close conditions (дорожной обстановки) |
| gen. | сложные условия | problematic circumstances (Ivan Pisarev) |
| avia. | сложные условия | severe environment |
| gen. | сложные условия | hard circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | embarrassing situation (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | distressing circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | difficult moments (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | delicate circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | complicated situation (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | complex circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | complex situation (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | complicated circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | bad circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | awkward circumstances (Ivan Pisarev) |
| oil | сложные условия бурения | difficult drilling conditions |
| mil. | сложные условия для работы средств связи | degraded communications environment |
| O&G | сложные условия каротажа | tough logging conditions (MichaelBurov) |
| gen. | сложные условия окружающей среды | challenging environmental conditions (sankozh) |
| astronaut. | сложные условия работы РЭО | dense electronic environment |
| avia. | способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях | all-weather landing capability |
| Makarov. | способный функционировать в сложных погодных условиях | weatherproof |
| mil. | стенд для проверки аэротермодинамических свойств носовой части ГЧ ракеты в сложных условиях полёта | severe environment reentry vehicles aerothermodynamic nose testbed |
| mil. | транспортёр для сложных условий эксплуатации | heavy-duty transporter |
| mil. | транспортёр средней военной техники для сложных условий эксплуатации | heavy-duty medium equipment transporter |
| mil. | учебно-тренировочный комплекс ВМС для обучения действиям в условиях сложной радиоэлектронной обстановки | naval electronic environment training system |
| dril. | фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen для колонкового бурения 2) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen, применяемого для бурения в сложных условиях 3) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen | navi-drill mach (для бурения направленных скважин) |
| oil | фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen, применяемого для бурения в сложных условиях | navi-drill mach 2 |
| industr. | эксплуатация в сложных промышленных условиях | rugged industrial performance (Soulbringer) |
