| Subject | Russian | English |
| inf. | быть в сложном положении | be in a bad spot (Используется в США, иногда в Канаде. В остальных англоязычных странах могут не понять. TranslationHelp) |
| Makarov. | быть в сложном положении | be in the hot seat |
| inf. | в сложном положении | in a tough spot (He's in a tough spot and he needs help. ART Vancouver) |
| vulg. | в сложном положении | in more strife than a pregnant nun |
| gen. | в сложном положении | in a difficult position (Many charities that rely on government funding are in a difficult position thanks to this announcement. – оказались в сложном положении ART Vancouver) |
| avia. | вывод восстановление самолёта из сложного пространственного положения | upset recovery (сложное пространственное положение более общее понятие и включает в себя различные режимы сваливания самолета с последующим переходом в глубокую спираль, штопор и "переворачиванию" самолета относительно собственных осей Emilia M) |
| Makarov. | если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки | if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies |
| Makarov. | Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить | Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining |
| gen. | и без того сложное положение | an already complicated situation |
| Игорь Миг | находиться в очень сложном положении | be on a bad streak |
| econ. | находящийся в сложном финансовом положении | distressed (A.Rezvov) |
| law | находящийся в сложном финансовом положении | distressed (о компании, предприятии Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | находящийся/оказавшийся в крайне сложном положении | struggling |
| geol. | общее положение сложного геологического строения | overall picture of complex geology (Bauirjan) |
| Игорь Миг | оказаться в сложном положении | tie oneself up in knots |
| Игорь Миг | оказаться в сложном положении | be in a bind |
| Игорь Миг | оказаться в сложном положении | find oneself in a sticky situation |
| Игорь Миг | оказаться в сложном положении | be in the cross-hairs |
| Игорь Миг | оказаться в сложном положении | get oneself in a bind |
| Игорь Миг | оказаться в сложном положении | be on thin ice |
| Игорь Миг | оказаться в сложном положении | tie oneself in knots |
| slang | оказываться в сложном положении | be in pitch (qwarty) |
| idiom. | очутиться с сложном положении | be in a pickle (These days, the phrase "in a pickle" has an old-timey ring about it. It means: to be stuck in a difficult situation. ART Vancouver) |
| avia. | Подготовка по выходу из сложного пространственного положения | UPRT (Upset Prevention and Recovery Training draugwath) |
| avia. | Подготовка по предотвращению попадания в сложные пространственные положения и выводу из них | UPRT (Elena-LS) |
| slang | Положение намного сложней, чем ты думаешь | you don't know the half of it (Interex) |
| idiom. | положение остаётся сложным | we're not out of the woods yet ("I want to make it clear: we're not out of the woods yet. What we'd like to see is a long steady rain that will soak into the forest and into the ground," Tucker said. "That will help us more than a short burst that would bring lightning and could spark a new wildfire." ART Vancouver) |
| gen. | попасть в сложное положение | be in a tough spot (TranslationHelp) |
| cliche. | попасть в сложное положение | end up in a difficult situation (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | попасть в сложное положение | find oneself in a sticky situation |
| Игорь Миг | поставить в сложное положение | get someone in a tight place |
| Игорь Миг | поставить в сложное положение | wrong-foot (кого-либо) |
| gen. | поставить в сложное положение | put someone in a predicament (ART Vancouver) |
| gen. | поставить себя в сложное положение | place oneself in a difficult position (ART Vancouver) |
| real.est. | престижная, но находящаяся в сложном финансовом положении недвижимость | distressed trophy properties |
| gen. | проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании | problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company (Olga Okuneva) |
| gen. | сложное положение | complicated situation |
| Игорь Миг | сложное положение | tight place |
| Игорь Миг | сложное положение | sticky situation |
| gen. | сложное положение | bad circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложное положение | complex situation (Ivan Pisarev) |
| mil. | сложное положение | complex situation |
| dipl. | сложное положение | intricate situation |
| literal. | сложное положение | false position (If the Nurse is to trust to receiving the orders of the Staff- Surgeon, through the medium of the Assistant-Surgeon, she will often find herself in a false position. occultapi) |
| econ. | сложное положение | plight (A.Rezvov) |
| gen. | сложное положение | confusing circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложное положение | difficult circumstances (Ivan Pisarev) |
| avia. | сложное положение | unknown attitude (самолета) |
| gen. | сложное положение | difficult situation (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложное положение | embarrassing circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложное положение | grave situation (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложное положение | harsh circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложное положение | rigid circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложное положение | stressful circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложное положение | tough circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложное положение | strict circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложное положение | sensitive circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложное положение | problematic circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложное положение | hard circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложное положение | embarrassing situation (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложное положение | distressing circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложное положение | difficult moments (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложное положение | delicate circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложное положение | complicated circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложное положение | complex circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложное положение | awkward circumstances (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | сложное положение | precarious situation |
| Игорь Миг | сложное положение | bad streak |
| gen. | сложное положение | complication |
| gen. | сложное положение | troubled waters |
| gen. | сложное положение | wheels within wheels |
| Игорь Миг | сложное положение в экономике | declining economy |
| chess.term. | сложное положение на доске | complicated position |
| avia. | сложное пространственное положение | upset (donki) |
| avia. | сложное пространственное положение самолёта | aircraft upset (не путать с "jet upset" VORON_SPb) |
| avia. | сложное пространственное положение самолёта | airplane upset ("ненормальное" положение самолета в пространстве относительно своих осей Emilia M) |
| gen. | сложное семейное положение | difficult family circumstances (monash.edu cyruss) |
| gen. | сложное финансовое положение | squeeze (a strong financial demand or pressure, typically a restriction on borrowing, spending, or investment in a financial crisis: industry faced higher costs and a squeeze on profits. NOED.: All manufacturers are feeling the squeeze. • Hospitals have been in a squeeze for some time. • The government is trying to put the squeeze on high earners. OALD Alexander Demidov) |
| law | сложное финансовое положение | dire financial straits (e.g., in dire financial straits Alexander Demidov) |
| gen. | сложное финансовое положение | financial squeeze (But the study also offers a sobering reminder about the financial squeeze on families at the bottom. Small businesses are beginning to feel the financial squeeze. LDOCE. Whole generation of first-time buyers face financial squeeze | ... common theme running through the conference was that mental health services find themselves under-resourced and in a financial squeeze. | ... inhaled too much of its own commercial hokum to have noticed that the rest of us are in a financial squeeze. Alexander Demidov) |
| gen. | сложное финансовое положение | difficult financial position (ABelonogov) |
| econ. | сложное экономическое положение | economic plight (кого-либо, какой-либо группы лиц A.Rezvov) |
| slang | ставить в сложное положение | spot |
