| Subject | Russian | English |
| mil. | более сложные задачи | heavier tasks (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: In large-scale operations corps and army engineer units are assigned the heavier tasks.
В операциях крупного масштаба корпусным и армейским инженерным частям ставятся
более сложные задачи.
solitaire) |
| progr. | более сложные задачи планирования | more complicated scheduling problems (ssn) |
| busin. | быть в состоянии справиться со сложной задачей | rise to the challenge |
| Makarov. | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task |
| gen. | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task |
| gen. | всё более сложные задачи | mounting challenges (economist.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё более сложные задачи | increasingly complex problems (in natural language processing — обработки естественного языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнение сложных задач | do the hard yards (To perform a difficult task or tasks. Interex) |
| media. | выполнять сложную задачу | meet challenge (bigmaxus) |
| idiom. | выполнять сложные задачи | do the hard yards (To perform a difficult task or tasks. Interex) |
| IT, context. | вычислительно сложная задача | complicated problem (Alex_Odeychuk) |
| mount. | Детальные инструкции о том, как выполнить ту или иную сложную задачу | beta (первоначально использовалось в скалолазании/боулдеринге  urbanup.com sveolon) |
| gen. | для них выбор между Клинтоном и кандидатом от республиканцев не является сложной задачей | for them, choosing between Clinton and the Republican candidate is a no-brainer |
| mech. | Задача о вычислении A сложна | it is clearly a serious problem to calculate A |
| gen. | задача оказалась для него слишком сложной | he found the task too great for him |
| progr. | задача со сложными вычислениями | computationally intensive task (ssn) |
| radioloc. | задачи моделирования поля вторичного излучения объектов сложной пространственной конфигурации | modeling tasks of secondary radiation field for objects with complex spatial configuration (Konstantin 1966) |
| Makarov. | золотое правило заключается в том, что начинать надо с решения наименее сложной задачи | the golden rule is to start with the least difficult problems |
| adv. | идеально подходит для решения сложных задач | is ideally suited to solving hard problems (in ... – в области ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | исключительно сложная задача | daunting challenge |
| scient. | к сожалению, наша следующая задача чрезвычайно сложна ... | unfortunately, our next task is of great complexity |
| Игорь Миг | крайне сложная задача | daunting challenge |
| Игорь Миг | крайне сложная задача | monumental challenge |
| gen. | наиболее сложная задача | greatest challenge (Alexander Demidov) |
| IT | находить оптимальные решения вычислительно сложных задач | find optimal solutions to complicated problems (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | невероятно сложная задача | monumental challenge |
| gen. | непомерно сложная задача | Herculean task |
| progr. | низкоприоритетная задача со сложными вычислениями | low priority computationally intensive task (ssn) |
| data.prot. | но сложная задача | computational complex problem |
| Makarov. | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production |
| gen. | оказаться сложной задачей | have proved to be challenging (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems |
| busin. | очень сложная задача для | big challenge for (smb, кого-л.) |
| gen. | превращать простейшие задачи в сложные проблемы | make heavy weather of the simplest tasks |
| formal | представлять собой сложную задачу | be a challenge (Building an industrial facility of this type is a challenge, and we have consulted with neighbouring residents and businesses for years regarding the project. – представляет собой сложную задачу ART Vancouver) |
| dipl. | представлять собой сложную задачу | be challenging (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять собой сложную задачу | constitute a difficult task (VLZ_58) |
| progr. | примеры решения сложных задач | gems (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | приступить к сложной задаче без подготовки | be thrown in at the deep end (deep end – самая глубокая часть бассейна Supernova) |
| busin. | работа, требующая решения сложных задач | the challenge of the job |
| progr. | разработка программы часто является достаточно сложной задачей | designing a program is often a difficult task (ssn) |
| scient. | решать вычислительно сложные задачи на переднем крае науки | address high-impact computational problems (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | решать сложные задачи | solve big problems (Alex_Odeychuk) |
| scient. | решение сложных задач | complex problem solving (Alex_Odeychuk) |
| progr. | решение сложных задач на языке программирования С++ | exceptional C++ (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| progr. | решение сложных программных задач | solution of complex software tasks (ssn) |
| gen. | самая сложная задача | the biggest challenge (ART Vancouver) |
| scient. | сделать такого рода прогноз – довольно сложная задача ... | make this kind of forecast is quite a complicated task |
| progr. | сложная административная задача | complex administrative task (ssn) |
| slang | сложная военная задача, требующая немедленного решения | green hornet |
| fig.of.sp. | сложная задача | big lift (AnastasiaRI) |
| gen. | сложная задача | tough proposition (SirReal) |
| math. | сложная задача | complicated problem |
| progr. | сложная задача | difficult job (ssn) |
| progr. | сложная задача | difficult problem (ssn) |
| idiom. | сложная задача | complex beast (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | сложная задача | complex task (задание) |
| progr. | сложная задача | difficult task (ssn) |
| O&G, sakh. | сложная задача | formidable challenge |
| dipl. | сложная задача | intricate task |
| dipl. | сложная задача | troublesome problem |
| int.rel. | сложная задача | formidable task (Ivan Pisarev) |
| dril. | сложная задача | problem |
| math. | сложная задача | intricate problem (трудная) |
| AI. | сложная задача | complex problem |
| AI. | сложная задача | complex problem (состоящая из множества подзадач, требующих применения различных методов имитации интеллектуальной деятельности человека (аналитических моделей, экспертных систем, искусственных нейронных сетей, искусственных иммунных систем, нечетко-логических систем, генетических алгоритмов, имитационных статистических моделей)) |
| inf. | сложная задача | hard job (4uzhoj) |
| inf. | сложная задача | tough call (Damirules) |
| avia. | сложная задача | demanding task |
| Игорь Миг | сложная задача | no small feat |
| Игорь Миг | сложная задача | daunting challenge |
| gen. | сложная задача | complex challenge (misha-brest) |
| gen. | сложная задача | trickish problem (in mathematics) |
| gen. | сложная задача | challenge |
| gen. | сложная задача | challenging task (Andrey Truhachev) |
| gen. | сложная задача | great challenge (bookworm) |
| gen. | сложная математическая задача | tricky problem (in mathematics) |
| progr. | сложная задача описания динамической семантики | difficult task of describing the dynamic semantics (ssn) |
| polit. | сложная задача, требующая максимума усилий для её разрешения | challenge (Taras) |
| gen. | сложная и интересная задача | challenge |
| gen. | сложная и неоднозначная задача | complex problem with no easy solutions (Alexander Demidov) |
| gen. | сложная и ответственная задача | taxing assignment (kozelski) |
| Игорь Миг | сложная, но выполнимая задача | difficult but not insurmountable challenge |
| progr. | сложная программная задача | complex software task (ssn) |
| idiom. | сложно выполнимая, трудно организуемая задача | herding cats (morganna) |
| progr. | сложные задачи | difficult problems (ssn) |
| busin. | сложные задачи | challenging targets |
| med. | сложные задачи обеспечения здоровой жизни пожилых людей | challenges of healthy life at older ages (A.Rezvov) |
| gen. | сложные задачи, трудности | struggles (Dmitrie) |
| avia. | сложный характер задачи | exacting nature of task |
| busin. | справляться со сложной задачей роста | meet the challenge of growth |
| media. | технология Microsoft, автоматизирует стандартные задачи и упрощает сложные | IntelliSense |
| gen. | уклоняться от сложной задачи | duck a challenge (Bryson is not a man to duck a challenge. Serginho84) |
| gen. | чертовски сложная задача | stupid-hardest problem (goo.gl Artjaazz) |
| rhetor. | чрезвычайно сложная задача | daunting task (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | чрезвычайно сложная задача | tall order |
| austral., slang | это сложная задача | this is a hairy task |
| gen. | являться сложной задачей | present a major challenge (Finding ways to improve cashflow can present a major challenge for many small businesses and freelancers. capricolya) |
| tech. | язык программирования Бейсик для сложных технических задач | high tech Basic |
