DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing сложившиеся условия | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.в сложившихся условияхat this conjuncture (чаще о критическом стечении обстоятельств; a combination of events, esp a critical one anita_storm)
gen.в сложившихся условияхunder the circumstances (nytimes.com Alex_Odeychuk)
book.в сложившихся условияхas it is (igisheva)
Makarov.в сложившихся условияхthe existing conditions
Игорь Мигв сложившихся условияхin light of this
media.говорить на условиях сохранения анонимности ввиду деликатности сложившейся ситуацииsay on condition of anonymity because of the delicacy of the situation (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
invest.покупка на условиях, предусмотренных нормативными документами или сложившейся отраслевой практикой.regular way purchase (A regular way purchase or sale is a purchase or sale of a financial asset under a contract which terms require delivery of the asset within the time frame established generally by regulation or convention in the marketplace concerned (sourceMoonranger)
gen.при сложившихся условияхin the current environment (nerzig)
Игорь Мигпри сложившихся условияхin light of this
mil.сложившиеся климатические условияclimatic patterns (района)
gen.сложившиеся условияcurrent situation (Ivan Pisarev)
formalсложившиеся условияcurrent climate (ART Vancouver)
gen.сложившиеся условияcurrent climate (Ivan Pisarev)
ecol.сложившиеся условияprevailing conditions
gen.сложившиеся условияpresent context (Ivan Pisarev)
gen.сложившиеся условияpresent situation (Ivan Pisarev)
gen.сложившиеся условияongoing situation (Ivan Pisarev)
gen.сложившиеся условияsituation today (Ivan Pisarev)
gen.сложившиеся условияsituation now (Ivan Pisarev)
gen.сложившиеся условияpresent reality (Ivan Pisarev)
gen.сложившиеся условияcurrent atmosphere (Ivan Pisarev)
gen.сложившиеся условияpresent climate (Ivan Pisarev)
gen.сложившиеся условияcurrent environment (Ivan Pisarev)