| Subject | Russian | English |
| ling. | активный словарный запас | active vocabulary |
| ling. | активный словарный запас | expressive vocabulary (lana_n) |
| ling. | активный словарный запас | vernacular (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| el. | активный словарный запас | performance |
| gen. | активный словарный запас | functional vocabulary (A.Rezvov) |
| ling. | активный словарный запас специалистов по информационным технологиям | technology vernacular (InfoWorld; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | богатый словарный запас | copious vocabulary |
| ling. | больший словарный запас | stronger vocabulary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | большой словарный запас | advanced vocabulary (translator911) |
| busin. | большой словарный запас | extensive vocabulary |
| psychol. | Британская шкала оценки словарного запаса по картинкам | British Picture Vocabulary Scale, BPVS (elenak2507) |
| vulg. | грубая фраза, используемая человеком без всякого смысла, исключительно с целью показать свой "богатый словарный запас" | are your hands clean? pause Would you mind turning my balls over? |
| gen. | иметь богатый словарный запас | have a very wide/extensive/large vocabulary (Sergey_Ka) |
| Makarov. | иметь ограниченный словарный запас | use a small vocabulary |
| ling. | индивидуальный словарный запас | idiolect (Anglophile) |
| ling. | используя ограниченный словарный запас | using limited vocabulary (financial-engineer) |
| neugoling. | малый объём словарного запаса | small stock of words (sankozh) |
| Makarov. | мы читаем, чтобы улучшить наш словарный запас | we read to improve our vocabularies |
| ling. | накапливать словарный запас | learn vocabulary (ART Vancouver) |
| ling. | накопление словарного запаса | vocabulary building (Alex_Odeychuk) |
| ling. | накопление словарного запаса | vocabulary learning (We're interested in how babies' early language development might influence later language development, in particular, their vocabulary learning and their reading abilities. ART Vancouver) |
| gen. | накопление словарного запаса | vocabulary build-up (VLZ_58) |
| ling. | наработка словарного запаса | vocabulary building (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обогащать словарный запас | enlarge vocabulary |
| avia., med. | ограниченный словарный запас | restricted vocabulary |
| Makarov. | он читает, чтобы усовершенствовать свой словарный запас | he reads to improve his vocabularies |
| ling. | основной словарный запас | basic word stock |
| adv. | пассивный словарный запас | passive vocabulary |
| ling. | пассивный словарный запас | receptive vocabulary (lana_n) |
| gen. | пассивный словарный запас | recognition vocabulary (A.Rezvov) |
| idiom. | пополнять словарный запас | develop vocabulary (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | пополнять словарный запас | learn new vocabulary (Johnny Bravo) |
| gen. | приобрести хороший словарный запас | acquire a good stock of common words |
| Makarov. | проверка словарного запаса | vocabulary test (ученика и т.п.) |
| gen. | проверка словарного запаса | vocabulary test (ученика и т. п.) |
| adv. | рабочий словарный запас | working vocabulary |
| adv. | расширение словарного запаса | vocabulary expansion |
| gen. | расширение словарного запаса | vocabulary build-up (VLZ_58) |
| gen. | расширять словарный запас | grow vocabulary (Taras) |
| gen. | расширять словарный запас | expand vocabulary (maystay) |
| slang | резко расширить свой словарный запас | swallow the dictionary (Interex) |
| gen. | скудность словарного запаса | oligologia |
| amer. | словарный запас | wordhoard (koriukin) |
| gen. | словарный запас | word-stock |
| ling. | словарный запас | vocabulary size (According to Dr. Werker, the vocabulary size for a monolingual learning baby in any single language, at the same age, is going to be larger than it is for a bilingual baby. ART Vancouver) |
| ling. | словарный запас | word capacity (ssn) |
| ling. | словарный запас | lexicon (grafleonov) |
| philolog. | словарный запас | lexical stock (JIZM) |
| ling. | словарный запас | lexical resource (Alex_Odeychuk) |
| comp. | словарный запас | vocabulary |
| gen. | словарный запас | word stock (Anglophile) |
| gen. | словарный запас, используемый человеком при общении | verbature (Pippy) |
| psychol. | тест на словарный запас | vocabulary test |
| psychol. | тест словарного запаса | vocabulary test |
| Makarov. | у него был большой словарный запас | his vocabulary was sound |
| Makarov. | у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики | his vocabulary was sound and his grammar excellent |
| gen. | у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики | his vocabulary was sound and his grammar excellent |
| ed. | увеличение словарного запаса | increase of vocabulary (Soulbringer) |
| Makarov. | увеличивать словарный запас | build vocabulary |
| gen. | увеличивать словарный запас | grow vocabulary (Taras) |
| psychiat. | уменьшающийся словарный запас | shrinking vocabulary (симптом, характерный для таких дегенеративных нервно-психических заболеваний, как болезнь Альцгеймера (G30) Acruxia) |
| ling. | упражнение на наработку словарного запаса | vocabulary-building exercises (Alex_Odeychuk) |
