 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | лицо, осуществляющее слияние акционерных обществ | amalgamator |
| law | общество, участвующее в слиянии | transferring company (Второй подпункт пункта а) ст. 2 Директивы Совета ЕС 90/434/EEC от 23.07.1990. Также можно употребить в отношении присоединения (подпункты 1 и 3), если переводчик употребляет "слияние" в расширенном значении, а не узко по праву РФ Евгений Тамарченко) |
| law | присоединяемое или участвующее в слиянии общество | transferring company (Пункт а) ст. 2 Директивы Совета ЕС 90/434/EEC от 23.07.1990, если речь не о конкретной ситуации присоединения или слияния (слияния в узком понимании, по праву РФ) Евгений Тамарченко) |
| law | сделка слияния обществ | company merger (Alexander Matytsin) |
| law | сделка слияния хозяйственных обществ | company merger (Alexander Matytsin) |
| law | слияние обществ | company merger (Alexander Matytsin) |
| law | Слияние обществ | Consolidation of Companies (legal500.com Elina Semykina) |
| law | слияние хозяйственных обществ | company merger (Alexander Matytsin) |