 |
| Subject | Russian | English |
| hydrobiol. | лов слинявших крабов | soft crabbing |
| hydrobiol. | мелкий слинявший краб | cull (шириною около 9 см) |
| inf. | очень быстро убраться откуда-то, слинять, удрать | get the hell out of Dodge (мем из телесериала про ковбоев "Gunsmoke" 2sven) |
| slang | свалить | слинять | смыться | dip out (аналог bail out: "I do love Joe," Mr Passage said. "He's been there for me through my darkest times. I'm not just gonna dip out and abandon him when he needs me most."  bbc.com stirlitz) |
| gen. | слинявшая кожа змеи | spoil |
| hydrobiol. | слинявший краб | jumbo (размером больше 15 см) |
| biol. | слинявший краб | soft-shelled crab |
| biol. | слинявший краб | soft crab |
| avunc. | слинять с деньгами | make off with the money (Andrey Truhachev) |
| gen. | эта краска не слиняет | this colours will stand |
| gen. | эта краска не слиняет | this colour will stand |