| Subject | Russian | English |
| bot. | абрикосовая слива | Simon plum |
| bot. | абрикосовая слива | apricot plum (Prunus simonii) |
| cook. | аккуратно упаковать сливы | pack the plums carefully |
| bot. | африканская слива | prunus africana (akhmed) |
| energ.ind. | бак аварийного слива масла | emergency oil discharge tank |
| energ.ind. | бак для слива дренажей | drain tank (напр., на ТЭС) |
| automat. | бак для слива рабочей жидкости | drain tank (напр. отработанного масла) |
| Makarov. | бак для слива рабочей жидкости | drain tank |
| O&G, sakh. | бак слива после флотации | flotation effluent drum |
| electr.eng. | баки слива опасных дренажей, аварийного слива трансформаторного масла и дизельного топлива | hazardous drain tank |
| tech. | болт удлинителя слива коробки передач | transmission drain extension bolt |
| mil., avia. | бортовая система заправки и слива | airborne fill-and-drain |
| kayak. | брызги, летящие от скрытого в сливе камня | rooster tail |
| energ.ind. | БСК-бак слива из котлов | boiler drainage tank (altera lingua) |
| nautic. | буй ограждения места слива сточных вод | outfall buoy |
| agric. | бурая пятнистость листьев сливы | shot-hole blight in plum leaves (возбудитель – Phyllosticta prunicola) |
| geol. | вал волны на сливе | bore |
| mil. | вентиль аварийного слива | clump valve |
| refrig. | вентиль для слива жидкого водорода | liquid hydrogen discharge valve |
| auto. | вентиль для слива масла | oil drain valve |
| tech. | вентиль для слива масла | oil-drain valve |
| agric. | вертициллёз сливы и алычи | seeding blackheart of plum (возбудитель – Verticillium albo-atrum) |
| agric. | вертициллёзное увядание сливы и алычи | seeding blackheart of plum (возбудитель – Verticillium albo-atrum) |
| auto. | винт слива масла | oil bleeder screw |
| agric. | вирусные кармашки сливы и алычи | broad streak and ring spot variegation of plum (возбудитель – Prunus virus 7) |
| agric. | вирусные кармашки сливы и алычи | sharka disease of plum (возбудитель – Prunus virus 7) |
| tech. | внутренняя утечка на сливе | internal return leakage |
| tech. | возвратный клапан слива | tank return valve group |
| tech. | впуск слива картера | case drain inlet |
| tech. | временный приёмник для слива чего-либо, иногда автоцистерна | bridger (проект Пулково Clint Ruin) |
| O&G, oilfield. | время слива | rundown time (dads) |
| construct. | время слива | drainage time |
| Makarov. | вынуть косточки из слив | remove the flesh of plums |
| tech. | выпуск на сливе контура управления | pilot drain outlet |
| tech. | выпуск слива картера | case drain outlet |
| cosmet. | гидролизованная слива домашняя | Hydrolyzed Prunus Domestica (Александр Стерляжников) |
| tech. | гидролинии слива насоса | pump lines group return-to-tank system |
| Makarov. | гидролиния слива в бак | tank return line |
| agric. | гниль сердцевины древесины сливы | heart rot of plum (возбудители – Fames, Polyporus, Ganaderma applanatum) |
| agric. | горькая гниль плодов сливы и алычи | Gloeosporium rot of plum (возбудитель – Gloeosporium fructigenum) |
| tech. | давление слива | reservoir pressure |
| tech. | давление слива вспомогательного стояночного тормоза | secondary parking brake air reservoir pressure |
| tech. | давление слива картера гидромотора | motor case drain pressure |
| tech. | давление слива картера гидромотора привода | drive motor case drain pressure |
| Makarov. | дальневосточная красная пятнистость листьев сливы и алычи | Far-Eastern red spot disease (возбудитель – Polystigmina ussuriensis) |
| agric. | дальневосточный грибной ожог плодов и побегов сливы и алычи | Far-Eastern red spot disease (возбудитель – Potystigmina ussuriensis) |
| Makarov. | дальневосточный грибной ожог плодов и побегов сливы и алычи | Far-Eastern red spot disease (возбудитель – Polystigmina ussuriensis) |
| gen. | дамасская слива | damson |
| bot. | дамасская слива | damascene |
| gen. | дамасская слива | damask plum |
| Makarov. | деформирующая мозаика сливы и алычи | standard prune constricting mosaic (возбудитель – вирус) |
| gen. | дикая слива | bullace |
| gen. | дикая слива | skeg |
| gen. | дикая слива | cherry plum (Prunus divaricata) |
| forestr. | домашняя слива | plum (Primus domestica L.) |
| product. | доступ слива | draining access (Yeldar Azanbayev) |
| product. | доступ слива | decanting access (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ждать, что сливы сами в рот посыплются | wait for the plums to fall into one's mouth |
| bot. | жёлтая слива | mirabelle |
| gen. | жёлтая слива | wheat plums |
| gen. | жёлтая слива | white plums |
| gen. | жёлтая слива | wheat plum |
| gen. | жёлтая слива | white plum |
| gen. | жёлтая слива | magnum bonum |
| kayak. | завинчивающееся отверстие для слива воды из каяка | drain plug |
| nat.res. | задвижка для слива масла | oil removal gate |
| nat.res. | задвижка для слива нефти | oil removal gate |
| Makarov. | запах или нота сливы | plum |
| nautic. | знак ограждения места слива сточных вод | outfall mark |
| bot. | золотая слива | icaco plum tree (Chrysobalanus icaco) |
| bot. | золотая слива | pigeon plum tree (Chrysobalanus icaco) |
| bot. | золотая слива | gopher plum tree (Chrysobalanus icaco) |
| bot. | золотая слива | cocoa plum tree (Chrysobalanus icaco) |
| gen. | изобилующий сливами | plummy |
| tech. | интервал слива | drain interval |
| tech. | интервал слива масла | oil drain interval |
| tech. | интервал слива масла из картера | crankcase oil drain interval |
| tech. | интервал слива смазочного масла | lube oil drain interval |
| biol. | испанская слива тропическая | Spanish plum (Spondias mombin) |
| tech. | испаритель быстрого слива | disposal vaporiser (schyzomaniac) |
| sec.sys. | источник слива информации | leaker (Alex_Odeychuk) |
| automat. | канал слива в гидробак | tank port |
| nano | канал слива ПС | boundary layer spill duct |
| avia. | капан слива из основного бака | main tank defuel valve (2 places) |
| bot., Makarov. | китайская слива | litchi (Litchi chinensis) |
| bot., Makarov. | китайская слива | litchee (Litchi chinensis) |
| construct. | клапан аварийного слива | dump valve |
| therm.eng. | клапан аварийного слива горючего | dump valve |
| avia. | клапан вытеснительной системы подачи и слива топлива | fuel pressurizing and dump valve |
| avia. | клапан для принудительного слива топлива | defueling valve |
| tech. | клапан слива топлива | fuel drain valve |
| tech., avia. | клапан слива топлива | fuel dump valve (в аварийных условиях) |
| tech. | клапан слива топлива | fuel-dump valve (в аварийных условиях) |
| tech. | клапан слива топлива | defuel valve |
| mil., avia. | клапан ускоренного слива | dump valve |
| avia. | клапан ускоренного слива бака | tank dump valve |
| avia. | клапан ускоренного слива топлива | fuel dump valve |
| plumb. | Кнопка слива | Flush button (Майборода) |
| biol. | кокосовая слива | coco plum (Chrysobalanus) |
| tech. | коллектор слива | return oil manifold |
| avia. | коллектор аварийного слива | jettison manifold (топлива) |
| gen. | коллектор слива | return manifold (Alexander Demidov) |
| avia. | коллектор слива топлива | defuelling manifold |
| forestr. | колючая слива | sloe (Prunus spinosa L.) |
| forestr. | колючая слива | blackthorn (Prunus spinosa L.) |
| avia. | комплект оборудования для заправки и слива топлива | refuelling/defuelling unit |
| avia. | комплект оборудования для заправки и слива топлива | refuelling unit |
| tech. | конечная струя слива | final drain stream |
| tech. | контрольный отвод давления слива картера | case drain pressure tap |
| tech. | контур слива | case drain circuit |
| tech. | контур слива гидромотора конвейера | conveyor motor case drain circuit |
| tech. | контур слива насоса конвейера | conveyor pump case drain circuit |
| tech. | контур трубопровода слива | drain line circuit |
| med. | кора африканской сливы | Pygeum Africanum (экстракт коры африканской cливы используется при лечении аденомы простаты) |
| fire. | кран аварийного слива | dump cock |
| tech. | кран аварийного слива | jettison valve |
| tech. | кран аварийного слива топлива | jettison valve (в полете) |
| avia. | кран аварийного слива топлива | fuel dump valve |
| avia. | кран аварийного слива топлива | jettison valve (в полёте) |
| avia. | кран аварийного слива топлива | dump valve (в полёте) |
| tech. | кран для слива воды | water decanting boot (Porcia) |
| auto. | кран для слива конденсата | moisture drain valve |
| O&G, oilfield. | кран для слива масла | oil drain cock |
| fire. | кран крана аварийного слива топлива | fuel dump valve control |
| avia. | кран слива | drain valve |
| avia. | кран слива | dump valve |
| Makarov. | краснуха листьев сливы и алычи | Far-Eastern red spot disease (возбудитель – Polystigmina ussuriensis) |
| tech. | крышка доступа к сливу картера | crankcase drain access cover |
| tech. | крышка доступа к сливу масла | oil drain access cover |
| agric. | линейный узор сливы и алычи | banded chlorosis of plum (возбудитель – Prunus virus 10) |
| auto. | линия обратного слива | leak-off line (топлива из форсунок translator911) |
| automat. | гидро линия слива в бак | tank return line |
| tech. | масло на сливе | drain oil |
| tech. | масло на сливе гидромотора | motor drain oil |
| tech. | масло на сливе картера | case drain oil |
| tech. | масло на сливе картера бортового гидромотора | track motor case drain oil |
| tech. | масло на сливе картера насоса | pump case drain oil |
| tech. | масло на сливе картера насоса бортового привода | track drive pump case drain oil |
| tech. | маслоохладитель на сливе | return oil cooler |
| bot. | мексиканская слива | Spanish plum (Spondias purpurea) |
| gen. | мексиканская слива | jocote (SAKHstasia) |
| biol. | мексиканская слива | mombin (Spondias purpura) |
| gen. | мексиканская слива | Spondias purpurea (SAKHstasia) |
| bot. | мексиканская слива | red mombin (Spondias purpurea) |
| gen. | мексиканская слива | jocote fruit (SAKHstasia) |
| gen. | мелкая чёрная слива | damson |
| bot., Makarov. | мелкая чёрная слива | damascene (Prunus insititia) |
| gen. | мелкая чёрная слива | damson plum |
| Makarov. | место слива | drain point (напр., конденсата) |
| tech. | место слива | drain point (напр., конденсата) |
| energ.ind. | место слива | drain point (напр., конденсата турбины) |
| tech. | место слива | drain area |
| gen. | место слива | discharge point (Alexander Demidov) |
| avia. | металлизация лючка слива туалета | bonding to the lavatory service panel access door (elena.kazan) |
| tech. | механизм слива масла | oil draining tool (WiseSnake) |
| agric. | монилиальный ожог персика, сливы и алычи | blossom wilt (возбудитель – Sclerotinia laxa) |
| agric. | монилиоз персика, сливы и алычи | blossom wilt (возбудитель – Sclerotinia laxa) |
| mining. | мутность слива | overflow turbidity (twinkie) |
| Makarov. | надкусить сливу | take a bite at the plum |
| Makarov. | надкусить сливу | get a bite at the plum |
| tech. | насос для слива конденсата | condensate drain pump (NodiraSaidova) |
| avia. | насос принудительного слива топлива | defueling pump |
| energ.ind. | насос системы слива ионита | resin sluicing pump (напр., системы водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| nano | насос слива | dump pump |
| gen. | насос слива амина | amine rundown pump (eternalduck) |
| avia. | насос топливозаправщика для принудительного слива топлива | fuel truck defueling pump |
| progr. | начало слива жидкости | beginning of fluid outflow (ssn) |
| nautic. | оборудование для слива груза из танкеров | tanker discharge facilities (вк) |
| gen. | огромная слива | a monster of a plum |
| gen. | он ждёт, что сливы сами ему в рот посыплются | he is waiting for the plums to fall into his mouth |
| Makarov. | он отобрал самые крупные сливы | he singled out the largest plums |
| agric. | оспа сливы и алычи | broad streak and ring spot variegation of plum (возбудитель – Prunus virus 7) |
| agric. | оспа сливы и алычи | sharka disease of plum (возбудитель – Prunus virus 7) |
| auto., engin. | отверстие в поддоне картера для слива масла | oilpan drain |
| tech. | отверстие в поддоне картера для слива масла | oil-pan drain (двигателя) |
| mil. | отверстие для аварийного слива горючего | emergency fuel discharge vent |
| product. | отверстие для слива | drain hole (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отверстие для слива | drain port (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | отверстие для слива | relief port (в резервуар) |
| electr.eng. | отверстие для слива конденсата | condensation hole (Irina Verbitskaya) |
| O&G, oilfield. | отверстие для слива масла | oil drain hole |
| auto. | отверстие для слива масла | oil outlet |
| auto. | отверстие для слива масла | oil drainer |
| tech. | отверстие для слива масла | oil return (Mila_Wawilowa) |
| tech. | отверстие с резьбой для слива утечек | tapped drain port (из гидросистемы) |
| avia. | отверстие слива | return port |
| product. | отверстия для слива жидкости | liquid drain port (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отверстия для слива жидкости | fluid drain hole (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | отвод слива раковины | sink drain pipe branch (Andrew052) |
| Makarov. | откусить сливу | take a bite at the plum |
| Makarov. | откусить сливу | get a bite at the plum |
| valves | отсечной клапан слива | drain isolation valve (YGA) |
| Makarov. | охровая мозаика сливы и алычи | ochre mosaic of plum (возбудитель – вирус) |
| chem. | очищение осветлённого слива | overflow clarity (inplus) |
| polygr. | патрубок для слива | drain manifold (рабочих растворов проявочной машины) |
| gen. | патрубок для слива обрата | skim milk spout (WiseSnake) |
| avia. | патрубок слива | manifold drain |
| nano | патрубок слива избытка воды | excess water dump nozzle (из ТЭ) |
| tech. | перегородка для слива пограничного слоя | boundary-layer splitter |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| tech. | периодичность слива | drain period |
| gen. | персик можно привить на сливу | peach trees can be engrafted upon plum trees |
| gen. | пирог с коринкой или сливами | plum-pie |
| gen. | пластовой мармелад из сливы | damson cheese |
| gen. | плод дикой сливы | sloe |
| mining. | площадь зеркала слива | pool area (классификатора) |
| tech. | поддон для слива масла | oil drain tray group |
| tech. | поддон для слива топлива | fuel drain tray assembly |
| tech. | поддон для слива фильтра | filter drain tray |
| gen. | полость слива | drain cavity (Alexander Demidov) |
| mil. | помещение по сливу горючего | defuelling shed |
| nautic. | потери горючего от испарения при сливе, выдаче, заправке и транспортировке | fuel evaporation due to handling (вк) |
| energ.ind. | поток слива | drain flow (напр., при осушении активной зоны при её затоплении в ходе аварии) |
| gen. | почём продают сливы? | what are plums selling at? |
| gen. | почём продаются сливы? | what are plums selling at? |
| gen. | почём у вас сегодня сливы? | what are you selling plums for today? |
| Makarov. | прижимание листьев сливы и алычи | standard prune constricting mosaic (возбудитель – вирус) |
| tech. | приспособление для слива масла | oil draining tool (WiseSnake) |
| auto. | приспособление для слива топлива | gas siphon (цивилизованная приспособа, чтобы не откачивать из шланга воздух ртом udafflong) |
| Makarov. | приёмник для слива молока | dump station (из фляг) |
| anim.husb. | приёмник для слива молока из фляг | dump station |
| avia. | пробка для быстрого слива | jiffy drain |
| auto. | пробка для слива охлаждающей жидкости | coolant drain plug |
| auto. | пробка для слива охлаждающей жидкости из радиатора | radiator drain plug |
| tech. | пробка отверстия компенсатора для слива и пополнения жидкости | filling and drain plug |
| tech. | пробка слива забортной воды из коллектора | manifold raw water drain plug (translator911) |
| tech. | пробка слива масла из картера | crank-case oil drain plug |
| mil. | пробка слива масла из картера | crankcase oil drain plug |
| tech. | проверка слива картера бортового гидромотора | track motor case drain test |
| tech. | проверка слива картера гидромотора | motor case drain test |
| tech. | проверка слива картера гидромотора поворота | swing motor case drain test |
| tech. | проверка слива картера приводного гидромотора | drive motor case drain test |
| gen. | продолговатая жёлтая слива | egg plum |
| gen. | продолговатая жёлтая слива | egg-plum |
| tech. | прокладка на сливе масла | oil drain gasket |
| agric. | пурпуровая слива | Spanish plum (Spondias pur pur ea) |
| O&G. tech. | работы по сливу, наливу и перекачке нефти | oil handling |
| dril. | работы по сливу, наливу и перекачке нефти или нефтепродуктов | oil handling |
| mining. | разгрузочная цапфа мельницы с высоким уровнем слива | high-level discharge spout |
| avia. | разъём для слива | drain connector |
| tech. | расход слива | reservoir flow |
| tech. | расход слива | case drain flow |
| tech. | расход слива гидромотора | motor case drain flow |
| tech. | регулирование на сливе | bleed-off (в гидро- и пневмосистемах) |
| construct. | регулятор расхода на сливе | meter-out flow regulator |
| construct. | резервуар для аварийного слива | dump tank |
| automat. | резервуар для слива рабочей жидкости | drain tank |
| house. | резервуар для слива культуры | culture-holding tank |
| Makarov. | резервуар для слива отработанной кислоты | acid dump tank |
| Makarov. | резервуар для слива рабочей жидкости | drain tank |
| tech. | резьбовая пробка отверстия для слива масла из поддона картера | oilpan drain screw (двигателя) |
| mining. | решётка с низким уровнем слива | low-level grate (у разгрузочной воронки мельницы) |
| obs. | род сливы | cheston |
| Makarov. | розеточная мозаика персика и сливы | rosette mosaic of peach and plum (возбудитель – вирус) |
| mil. | рукав аварийного слива | dump chute |
| Makarov. | русло слива | crease |
| tech. | русло слива | overflow channel |
| Makarov. | русло слива | sluiceway |
| tech. | ручка слива топлива | fuel drain control |
| fire. | рычаг крана аварийного слива топлива | fuel dump valve control |
| gen. | сбивать сливы | shake down plums (apples, pears, the fruit, etc., и т.д., с дерева) |
| agric. | свиная слива | hog plum (Spondias lutea) |
| bot. | свиная слива | hog plum (Ximenia americana) |
| agric. | сердцевинная гниль древесины сливы | heart rot of plum (возбудители – Fames, Polyporus, Ganaderma applanatum) |
| avia. | система аварийного слива топлива | fuel jettisoning system |
| tech. | система аварийного слива топлива | fuel dump system (в полете) |
| tech. | система аварийного слива топлива | fuel-dumping system |
| fire. | система аварийного слива топлива | fuel dispersal system |
| mil. | система аварийного слива топлива | fuel jettison system |
| mil. | система аварийного слива топлива | fuel disposal system |
| avia. | система аварийного слива топлива | fuel dumping system |
| avia. | система аварийного слива топлива | fuel jettisonning system |
| avia. | система линий слива | return line system |
| avia. | система линий слива | return line system (рабочей жидкости в бак) |
| product. | система охлаждения слива | coolant system drain (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | система с замкнутым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | drainback system (для обеспечения морозостойкости) |
| Makarov. | система с открытым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | draindown system (для обеспечения морозостойкости) |
| gen. | система сброса / слива продукта | PDS |
| avia. | система слива | drainage system |
| O&G, sakh. | система слива | flushing facility |
| avia. | система слива | drain system |
| nautic. | система слива балласта | deballasting system (танкера Leonid Dzhepko) |
| tech. | система слива картера | case drain system |
| O&G, sakh. | система слива СПГ | LNG rundown system |
| tech. | система слива топлива | fuel-dumping system |
| avia. | система слива топлива | defueling system |
| energ.ind. | система слива химреагентов | chemical drain system |
| O&G, sakh. | скорости слива | run down rates |
| avia. | скорость аварийного слива топлива | fuel dumping rate |
| avia. | скорость слива топлива | rate of fuel offload |
| avia. | скорость слива топлива | fuel off-loading rate |
| inet. | слив личных данных | doxxing (Taras) |
| winemak., fr. | слив части сусла из бродильного чана | saignée (при брожении красного вина) |
| bot. | слива абрикосовая | apricot plum (Amygdalus simonii, Prunus simonii) |
| biol. | слива абрикосовая | apricot plum (Prunus simonii) |
| biol. | слива абрикосовая | Simon plum (Prunus simonii) |
| biol. | слива аллеганская | Porter's plum (Prunus alleghanensis) |
| biol. | слива алыча растопыренная | plum cherry (Prunus divaricata) |
| biol. | слива американская | horse plum (Prunus americana) |
| bot. | слива американская | true American plum (Prunus americana) |
| bot. | слива американская | river plum (Prunus americana) |
| agric. | слива американская | American plum (Prunus americana) |
| agric. | слива американская | yellow plum (Prunus americana) |
| agric. | слива американская | common wild plum (Prunus americana) |
| bot. | слива американская | American wild plum (Prunus americana) |
| biol. | слива американская | red plum (Prunus americana) |
| biol. | слива американская | goose plum (Prunus americana) |
| gen. | слива в сахаре | comfit |
| gen. | слива-венгерка | greengage |
| construct. | слива Грея | Gray's bird cherry |
| construct. | слива Грея | Japanese bird cherry |
| biol. | слива домашняя | bullace |
| bot. | слива домашняя | prune (Prunus domestica) |
| bot. | Слива домашняя | Prunus domestica (mazurov) |
| bot. | слива домашняя | plum tree (Prunus domestica ssp. domestica) |
| bot. | слива домашняя | garden plum (Priunus domestica; Prunus maritima) |
| biol. | слива домашняя | common plum (Prunus domestica) |
| agric. | слива домашняя | Damask plum (Prunus dotnestica insititia) |
| agric. | слива домашняя | Damson plum (Prunus dotnestica insititia) |
| agric. | слива домашняя | bullace (Prunus domestica var. insititia) |
| agric. | слива домашняя | common plum |
| agric. | слива домашняя | garden plum |
| agric. | слива домашняя | bullace plum (Prunus dotnestica insititia) |
| biol. | слива домашняя | garden plum (Prunus domestica) |
| biol. | слива домашняя | bullace |
| bot., Makarov. | слива домашняя сирийская | mirabelle (Prunus domestica var. syriaca) |
| agric. | слива европейская | common plum |
| agric. | слива европейская | garden plum |
| biol. | слива изящная | low plum (Prunus gracilis) |
| bot. | слива какаду | Kakadu plum (A small deciduous tree found growing wild extensively through out the subtropical woodlands of the Northern Territory and the Western Australia. kOzerOg) |
| biol. | слива канадская | wild plum (Prunus nigra) |
| biol. | слива канадская | red plum (Prunus nigra) |
| biol. | слива канадская | horse plum (Prunus nigra) |
| biol. | слива канадская | pomegranate (Prunus nigra) |
| biol. | слива канадская | Canada plum (Prunus nigra) |
| agric. | слива китайская | Japanese plum (Prunus salicina) |
| biol. | слива клиновидная | Appalachian cherry (Prunus cuneata) |
| agric. | слива колючая | sloe plum |
| agric. | слива колючая | sloe thorn |
| biol. | слива колючая | briar (Prunus spinosa) |
| biol. | слива колючая | sloe (Prunus spinosa) |
| bot., Makarov. | слива колючая | spiny plum tree (Prunus spinosa) |
| bot. | слива колючая | wild plum tree |
| bot. | слива колючая | sloe |
| bot. | слива колючая | blackthorn |
| biol. | слива колючая | blackthorn (Prunus spinosa) |
| biol. | слива колючая | black thorn (Prunus spinosa) |
| biol. | слива кустарниковая | ground cherry (Prunus fruticosa) |
| biol. | слива мексиканская | big-tree plum (Prunus mexicana) |
| biol. | слива морская | sand plum (Prunus maritima) |
| bot. | слива морская | beach plum (Priunus domestica; Prunus maritima) |
| agric. | слива морская | shore plum (Prunus maritima) |
| biol. | слива морская | beach plum (Prunus maritima) |
| agric. | слива натали | amatungula (Carissa grandiflora) |
| agric. | слива Натали | Natal plum (Carissa grandiflora) |
| agric. | слива ненастоящая | bullage plum |
| agric. | слива обыкновенная | garden plum |
| agric. | слива обыкновенная | common plum |
| bot. | слива обыкновенная | plum tree (Prunus domestica ssp. domestica) |
| biol. | слива полусердцевидная | western plum (Prunus subcordata) |
| biol. | слива поручейная | creek plum (Prunus rivularis) |
| agric. | слива приморская | shore plum |
| agric. | слива приморская | sand plum |
| agric. | слива приморская | beach plum |
| agric. | слива растопыренная | cherry plum (Prunus divaricata) |
| bot. | слива растопыренная | cherry plum |
| bot. | слива растопыренная | myrobalan (plum) |
| agric. | слива растопыренная | myrobalan plum (Prunus divaricata) |
| bot. | слива растопыренная | alycha (Prunus divaricata) |
| biol. | слива ренклод | greengage (Prunus domestica italica) |
| biol. | слива ренклод | reine-claude (Prunus domesnca) |
| agric. | слива ренклод | reine-claude (Prunus domestica var. cereola) |
| biol. | слива ренклод | gage (Prunus domestica italica) |
| Makarov. | слива с неотстающей косточкой | cling prune |
| cook. | слива с неудаляемой косточкой | cling prune |
| agric. | слива садовая | common plum |
| agric. | слива садовая | garden plum |
| biol. | слива садовая американская | wild plum (Prunus hortulana) |
| biol. | слива садовая американская | wild garden plum (Prunus hortulana) |
| bot. | слива североамериканская | American wild plum (Prunus americana) |
| agric. | слива североамериканская | common wild plum (Prunus americana) |
| agric. | слива североамериканская | goose plum (Prunus americana) |
| agric. | слива североамериканская | yellow plum (Prunus americana) |
| agric. | слива североамериканская | American plum (Prunus americana) |
| bot. | слива североамериканская | river plum (Prunus americana) |
| bot. | слива североамериканская | true American plum (Prunus americana) |
| agric. | слива Симона | apricot plum |
| bot. | слива Симона | Simon plum (Prunus simonii) |
| agric. | слива тихоокеанская | Pacific plum (Prunus subcordata) |
| biol. | слива трёхлопастная | flowering almond (Primus triloba) |
| bot. | слива узколистная | mountain cherry (Prunus angustifolia) |
| biol. | слива узколистная | hog plum (Prunus angustifolia) |
| bot. | слива узколистная | chickasaw plum (Prunus angustifolia) |
| biol. | слива узколистная | sea-side plum (Prunus angustifolia) |
| biol. | слива узколистная | chickasaw plum (Prunus angustifolia) |
| agric. | слива уссурийская | Ussurian plum (Prunus ussuriensis) |
| biol. | слива чёрная | Canada plum (Prunus nigra) |
| biol. | слива чёрная | horse plum (Prunus nigra) |
| biol. | слива чёрная | red plum (Prunus nigra) |
| biol. | слива чёрная | wild plum (Prunus nigra) |
| biol. | слива чёрная | pomegranate (Prunus nigra) |
| bot. | слива явская | jambool (Eugenia jambolana) |
| bot. | слива явская | jambolan plum (Eugenia jambolana) |
| bot. | слива явская | Java plum (Eugenia jambolana) |
| bot. | слива явская | jambolan (Eugenia jambolana) |
| agric. | слива японская | Japanese plum |
| agric. | слива японская | Korean bushcherry (Prunus japonica) |
| biol. | слива японская | Chinese cherry (Prunus japonica) |
| met. | сливной клапан, клапан слива отработанного раствора | waste valve (устанавливается в емкостях для нанесения адгезионного слоя Kristyn) |
| intell. | сливы информации из специальных служб | a flow of intelligence leaks (Alex_Odeychuk) |
| tech. | сооружение для слива масла | oil discharge facility (Olga_Lari) |
| avia. | сопло аварийного слива топлива | jettison nozzle |
| avia. | сопло системы аварийного слива | jettison nozzle (топлива) |
| gen. | сорт сливы | victoria plum |
| tech. | способ отбора из слива | drain stream method |
| mil. | средство подогрева и слива мазута и масел | heating and draining equipment for masut and oils |
| tech. | стендер слива | unloading arm (Exoreug) |
| tech. | струя слива | drain stream |
| gen. | стряхивать сливы | shake down plums (apples, pears, the fruit, etc., и т.д., с дерева) |
| Makarov. | сушить сливу | dry prunes |
| Makarov. | сушёная слива | dried plum |
| gen. | сушёная слива | dried plums |
| automat. | схема с регулированием потока на сливе | metering-out circuit (цилиндра) |
| avia. | схема слива компонента | agent discharge circuit |
| tech. | таймер слива | drain timer (Anatolilag) |
| racing | тара для слива моторного масла | oil drain pan (отработанного bigmaxus) |
| tech. | тележка для слива масла | oil drain cart |
| avia. | точка заправки топливом и слива топлива | refuel/defuel point |
| avia. | точка слива | drain point (напр., топлива) |
| gen. | труба вертикального слива колонны | tower downcomer (eternalduck) |
| avia. | труба слива перелитого топлива | fuel overflow pipe |
| shipb. | трубка для слива конденсата горючего во всасывающем патрубке | air intake drain |
| auto. | трубка обратного слива форсунки | injector leak-off pipe (translator911) |
| avia. | трубка слива перезалитого топлива | fuel overflow pipe (при заправке сверху) |
| tech. | трубка слива топлива | fuel drain pipe |
| mil. | трубопровод аварийного слива топлива | discharge line |
| avia. | трубопровод аварийного слива топлива | fuel dump chute |
| energ.ind. | трубопровод установки слива ионита | resin sluicing line (системы водоподготовки ТЭС) |
| tech. | трубопроводы слива и фильтра | return oil and filter lines group |
| gen. | у нас сливы продаются на вес | we sell plums by the pound |
| O&G, sakh. | уведомление о намерении слива штормовых вод | notice of intent for storm water discharges (noi SWD; УНСШВ) |
| ecol. | уведомление о намерении слива штормовых вод | notice of intent for storm water discharge |
| tech. | удлинитель для слива коробки передач | transmission drain extension |
| tech. | удлинитель для слива масла | remote oil drain extension |
| Makarov. | узкая мозаика сливы и алычи | standard prune constricting mosaic (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | укусить сливу | take a bite at the plum |
| Makarov. | укусить сливу | get a bite at the plum |
| gen. | унитаз с цепочкой для слива воды | pull-chain toilet (Stanislav Silinsky) |
| tech. | управление краном аварийного слива горючего | fuel dump valve control |
| tech. | управление краном аварийного слива топлива | fuel dump valve control |
| tech. | управление расходом на сливе | metering-out |
| ecol. | установка аварийного слива | emergency drain system |
| O&G, sakh. | установка слива конденсата | Condensate rundown |
| tech. | установка фильтра на сливе жидкости | effluent filter installation |
| tech. | устройство аварийного слива топлива | fuel-jettison gear |
| Makarov. | устройство для предотвращения слива жидкости | antidrip unit (при выключении опрыскивателя) |
| tech. | устройство для слива конденсата | condensate drain (Nemkevich) |
| Makarov. | устройство для слива конденсата | condensation eliminator |
| winemak. | устройство для слива отстоя сивушного масла | fusel-oil decanter |
| O&G. tech. | устройство нижнего слива нефтяного резервуара | bottom unloading device |
| tech. | устройство цементного слива вокруг дымохода | flanching (на трубе) |
| Makarov. | устройство цементного слива вокруг дымохода | flanning (на трубе) |
| gen. | фиолетовая слива | Orleans |
| tech. | фитинг для слива | emptying fitting |
| avia. | форсуночный клапан аварийного слива топлива | fuel dump nozzle valve |
| tech. | фронт слива | unloading area (twinkie) |
| gen. | цвета спелой сливы | plum |
| cook. | цукаты из сливы | crystallized plums |
| Makarov. | черешок сливы | stem of plum |
| Makarov. | черешок сливы | stem of a plum |
| Makarov. | чистить сливы | stone plums |
| gen. | чистить сливы | remove stones from plums |
| mining. | чистота слива | overflow clarity (twinkie) |
| agric. | шарка сливы и алычи | broad streak and ring spot variegation of plum (возбудитель – Prunus virus 7) |
| agric. | шарка сливы и алычи | sharka disease of plum (возбудитель – Prunus virus 7) |
| met. | шламовый канал для слива окалины | flushing flume |
| tech. | шланг дистанционного слива | remote drain hose |
| gen. | шланг для слива краски | ink drain hose (Александр Рыжов) |
| avia. | шланг для слива топлива | deluding hose |
| avia. | шланг для слива топлива | defueling hose |
| avia. | шланг слива | waste hose |
| avia. | шланг слива при перезаправке | overflow hose |
| mil. | штуцер для слива воды | water drain connection |
| tech. | штуцер для слива масла | oil drain adapter |
| tech. | штуцер для слива масла в сборе | oil drain adapter assembly |
| mil. | штуцер принудительного слива топлива | defuelling connector |
| mining. | экологически безопасные краны для слива жидкостей | ecology drains for capturing fluids (в гидросистемах машин (напр., бульдозер) soa.iya) |
| met. | эксцентрическое выпускное отверстие для слива плавки | Eccentric bottom tapping (Andy) |
| gen. | эти сливы сильно уварятся | these plums will boil right down |
| Makarov. | яблоки, груши и сливы | apples, pears and plums |
| bot. | яванская слива | jambolan plum |
| bot. | яванская слива | Java plum |
| bot. | яванская слива | jambolan |
| gen. | Японская слива Умэ | ume plum (Ronove) |
| met. | ящик слива охлаждающей воды | cooling water discharge box |
| water.suppl. | ящик слива охлаждающей воды | cooling water discharge box (домны) |
| nautic. | ЯЭУ цистерна для слива воды от гидравлических уплотнений приводов регулирующих стержней | buffer-seal surge tank |
| industr. | ёмкость для слива | drain tank (igisheva) |
| chem. | ёмкость для слива лишней жидкости | overflow tank |
| tech. | ёмкость с носком для слива | labiate (металла) |
